Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moderne argitek, Mános Perrákis, weerspieël die algemene mening van navorsers wanneer hy Epidauros “die beroemdste en bes bewaarde Griekse teater” noem.
Arabic[ar]
ويعكس المهندس المعماري المعاصر مانوس پراكيس رأي الباحثين العام عندما يدعو أپيدورس «افضل ما سلم من المسارح اليونانية وأشهرها».
Cebuano[ceb]
Ang modernong arkitekto nga si Mános Perrákis nagpabanaag sa kasagarang opinyon sa mga tigdukiduki sa dihang iyang gitawag ang Epidaurus nga “ang labing ilado ug kinamaayohang-pagkapreserbar nga Gregong teatro.”
Czech[cs]
Mános Perrákis, současný architekt, vyjadřuje všeobecný názor výzkumníků, když Epidauros nazývá „nejslavnějším a nejlépe zachovaným řeckým divadlem“.
Danish[da]
En nutidig arkitekt, Mános Perrákis, giver udtryk for forskernes generelle holdning når han kalder Epidauros „det berømteste og bedst bevarede græske teater“.
German[de]
Wenn der Architekt Mános Perrákis vor kurzem das Theater von Epidauros „das berühmteste und besterhaltene griechische Theater“ nannte, spiegelt das die übereinstimmende Meinung vieler Forscher wider.
Greek[el]
Ο σύγχρονος αρχιτέκτονας Μάνος Περράκης απηχεί τη γενική άποψη των ερευνητών όταν αποκαλεί το θέατρο της Επιδαύρου “το διασημότερο και πιο καλοδιατηρημένο ελληνικό θέατρο”.
English[en]
Modern architect Mános Perrákis reflects the general opinion of researchers when he calls Epidaurus “the most famous and the best-preserved Greek theater.”
Spanish[es]
Un colega suyo de nuestros días, Mános Perrákis, expone la opinión general de los entendidos al indicar que es “el teatro griego más famoso y mejor conservado”.
Estonian[et]
Nüüdse arhitekti Mános Perrákise sõnades väljendub teadlaste üldine suhtumine, kui ta nimetab Epidaurost „kõige kuulsamaks ja paremini säilinud Kreeka teatriks”.
Finnish[fi]
Nykyään elävä arkkitehti Mános Perrákis heijastelee tutkijoiden yleistä mielipidettä sanoessaan Epidaurosta ”kuuluisimmaksi ja parhaiten säilyneeksi kreikkalaiseksi teatteriksi”.
French[fr]
L’architecte grec Mános Perrákis exprime l’opinion de l’ensemble des chercheurs lorsqu’il affirme que le théâtre d’Épidaure est “ le plus célèbre et le mieux conservé de tous les théâtres grecs ”.
Croatian[hr]
Mános Perrákis, ovovremeni arhitekt, odražava opće mišljenje istraživačâ kada kazalište u Epidauru naziva “najpoznatijim i najbolje očuvanim grčkim kazalištem”.
Hungarian[hu]
Mánosz Perrákisz, korunk építésze a kutatók általános véleményének ad hangot, amikor az epidauroszi színházat „a leghíresebb és a legjobb állapotban lévő görög színháznak” nevezi.
Indonesian[id]
Arsitek modern, Mános Perrákis, sependapat dengan para peneliti, dengan menyebut Epidaurus sebagai ”teater Yunani yang paling tersohor dan paling bertahan”.
Iloko[ilo]
Iyanninaw ti arkitekto iti kaaldawantayo a ni Mános Perrákis ti kapanunotan ti kaaduan a managsirarak no awaganna ti Epidaurus a “ti kalatakan ken kasayaatan ti pannakapreserbana a teatro dagiti Griego.”
Italian[it]
L’architetto moderno Mános Perrákis esprime l’opinione generale dei ricercatori quando definisce quello di Epidauro “il teatro greco più famoso e meglio conservato”.
Japanese[ja]
現代の建築家マノス・ペラキースはエピダウロスを「最も広く知られ,かつ最も保存状態のよいギリシャ劇場」と呼びましたが,それは研究者たちの一般的な意見を代表していると言えるでしょう。
Georgian[ka]
თანამედროვე არქიტექტორი მანე პერაკე მკვლევართა აზრს იზიარებს, როდესაც ეპიდავროსს „ყველაზე სახელგანთქმულ და საუკეთესოდ შემონახულ ბერძნულ თეატრს“ უწოდებს.
Korean[ko]
현대 건축가인 마노스 페라키스는 에피다우로스 극장을 가리켜 “그리스의 극장 가운데 가장 널리 알려져 있고 가장 잘 보존되어 있는 것”이라고 불렀는데, 이 말은 연구가들의 일반적인 의견을 반영한 것입니다.
Latvian[lv]
Mūsdienu arhitekts Mans Perakis pauž zinātnieku kopīgo viedokli, nosaukdams Epidauras teātri par ”slavenāko un vislabāk saglabājušos Grieķijas teātri”.
Macedonian[mk]
Современиот архитект Манос Перакис го одразува општото гледиште на истражувачите кога го нарекува Епидаурус „најпрочуен и најзачуван грчки театар“.
Norwegian[nb]
En av vår tids arkitekter, Mános Perrákis, gir uttrykk for det som er den alminnelige mening blant fagfolk, når han kaller teatret i Epidauros «det mest berømte og best bevarte greske teatret».
Dutch[nl]
De hedendaagse architect Mános Perrákis geeft de heersende opvatting van onderzoekers weer wanneer hij Epidaurus „het beroemdste en best bewaard gebleven Griekse theater” noemt.
Polish[pl]
Współczesny architekt Mános Perrákis, nazywając teatr w Epidauros „najsłynniejszym i najlepiej zachowanym teatrem greckim”, wyraził powszechną opinię znawców.
Portuguese[pt]
O arquiteto contemporâneo Mános Perrákis expressa a opinião geral dos pesquisadores quando chama o teatro de Epidauro de “o mais famoso e mais bem conservado teatro grego”.
Romanian[ro]
Mános Perrákis, arhitect contemporan, exprimă părerea împărtăşită în general de specialişti când afirmă că teatrul din Epidaur este „cel mai renumit şi cel mai bine păstrat teatru din Grecia“.
Russian[ru]
Современный архитектор Манос Перракис, называя театр в Эпидавре «самым знаменитым и лучше всего сохранившимся греческим театром», выражает общее мнение исследователей.
Slovak[sk]
Súčasný architekt Manos Perrakes vyjadruje všeobecný názor výskumníkov, keď nazýva divadlo v Epidaure „najslávnejším a najlepšie zachovaným gréckym divadlom“.
Slovenian[sl]
Sodobni arhitekt Mános Perrákis imenuje Epidaver »najznamenitejše in najbolje ohranjeno grško gledališče«, s čimer se strinja tudi večina raziskovalcev.
Albanian[sq]
Arkitekti i kohëve moderne Manos Perrakis pasqyron opinionin e përgjithshëm të studiuesve kur e quan Epidaurin «teatri grek më i famshëm dhe më i ruajturi».
Serbian[sr]
Savremeni arhitekta Manos Perakis razmišlja kao i većina drugih istraživača kada pozorište u Epidauru naziva „najčuvenijim i najočuvanijim grčkim pozorištem“.
Swedish[sv]
Den nutida arkitekten Manos Perrakis återspeglar den allmänna uppfattningen hos forskare när han kallar teatern i Epidauros ”den mest berömda och välbevarade teatern i Grekland”.
Swahili[sw]
Msanifu-ujenzi wa kisasa Mános Perrákis afunua maoni ya watafiti wengi anapouita ukumbi wa Epidaurus “ukumbi wa michezo ya kuigiza wa Ugiriki ulio maarufu zaidi na uliohifadhiwa kwa njia bora zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Msanifu-ujenzi wa kisasa Mános Perrákis afunua maoni ya watafiti wengi anapouita ukumbi wa Epidaurus “ukumbi wa michezo ya kuigiza wa Ugiriki ulio maarufu zaidi na uliohifadhiwa kwa njia bora zaidi.”
Tamil[ta]
நவீன கால கட்டட கலைஞர் மானோஸ் பாரகீஸ் என்பவர் எப்பிடாரஸை “மிகப் பிரபலமான, மிகச் சிறப்பாக பாதுகாக்கப்பட்ட கிரேக்க அரங்கம்” என்று அழைத்து, ஆய்வாளர்களின் பொது கருத்தையே ஆமோதிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng makabagong-panahong arkitekto na si Mános Perrákis ang karaniwang opinyon ng mga mananaliksik nang kaniyang tawagin ang Epidaurus na “ang pinakatanyag at pinakanaingatang teatro sa Gresya.”
Ukrainian[uk]
Сучасний архітектор Манос Перракіс висловлює загальну думку дослідників, називаючи театр в Епідаврі «найзнаменитішим і найліпше збереженим грецьким театром».
Chinese[zh]
现代建筑师马诺斯·佩拉基斯把埃皮达鲁斯剧场称为“最著名和保存得最好的希腊剧场”,这也是研究人员间公认的事实。
Zulu[zu]
Umakhi wanamuhla uMános Perrákis uveza umbono ovamile wabacwaningi lapho ebiza inkundla yase-Epidaurus ngokuthi “yinkundla yemidlalo yaseshashalazini edumile nelondolozwe kahle kakhulu eGreece.”