Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
232 В писмо от 7 септември 2004 г., адресирано до Lucite, Комисията посочва, че не вижда пречки Lucite да предостави на жалбоподателя достъп до неговите служители и документация.
Czech[cs]
232 V dopise ze dne 7. září 2004 adresovaném společnosti Lucite Komise uvedla, že nemá námitky vůči tomu, aby společnost Lucite poskytla žalobkyni přístup ke svým zaměstnancům a dokumentům.
Danish[da]
232 I en skrivelse af 7. september 2004 adresseret til Lucite har Kommissionen anført, at den ikke så nogen hindring for, at Lucite gav sagsøgeren adgang til sit personale og dokumentation.
German[de]
232 In einem Schreiben vom 7. September 2004 an Lucite führte die Kommission aus, sie habe keine Einwände dagegen, dass Lucite der Klägerin Zugang zu ihren Beschäftigten und ihren Unterlagen gebe.
Greek[el]
232 Σε έγγραφο της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 προς τη Lucite, η Επιτροπή αναφέρει ότι δεν έχει αντίρρηση να παράσχει η Lucite στην προσφεύγουσα πρόσβαση στο προσωπικό της και στα έγγραφά της.
English[en]
232 In a letter of 7 September 2004 to Lucite, the Commission stated that it saw no objection to Lucite granting the applicant access to its staff and documents.
Spanish[es]
232 En un escrito de 7 de septiembre de 2004 dirigido a Lucite, la Comisión indicó que no ponía ninguna objeción a que Lucite le diese a la demandante acceso a su personal y a su documentación.
Estonian[et]
232 Ühes Lucite’ile saadetud 7. septembri 2004. aasta kirjas märkis komisjon, et tal ei ole vastuväiteid sellele, et Lucite võimaldab hagejale juurdepääsu oma personalile ja dokumentidele.
Finnish[fi]
232 Komissio totesi eräässä 7.9.2004 Lucitelle osoitetussa kirjeessä, ettei se nähnyt ongelmia siinä, että Lucite antaisi kantajan ottaa yhteyttä Luciten työntekijöihin ja antaisi tälle tietoja asiakirjoista.
French[fr]
232 Dans une lettre du 7 septembre 2004 adressée à Lucite, la Commission a indiqué qu’elle ne voyait pas d’objection à ce que Lucite donne accès à la requérante à son personnel et à sa documentation.
Hungarian[hu]
232 A Lucite-nak címzett 2004. szeptember 7-i levelében a Bizottság megjegyezte, hogy nem lát kifogásolnivalót abban, hogy a Lucite a felperes számára hozzáférést biztosítson a személyzetéhez és a dokumentumaihoz.
Italian[it]
232 In una lettera del 7 settembre 2004 indirizzata alla Lucite, la Commissione ha indicato che non vedeva obiezioni a che la Lucite accordasse alla ricorrente l’accesso al proprio personale e alla propria documentazione.
Lithuanian[lt]
232 2004 m. rugsėjo 7 d. Lucite išsiųstame laiške Komisija pažymėjo, jog neprieštarauja, kad Lucite sudarytų ieškovei galimybę susitikti su savo darbuotojais ir susipažinti su dokumentais.
Latvian[lv]
232 Lucite adresētajā 2004. gada 7. septembra vēstulē Komisija ir norādījusi, ka tai nav iebildumu pret to, lai Lucite dotu prasītājai pieeju tās darbiniekiem un dokumentācijai.
Maltese[mt]
232 F’ittra tas-7 ta’ Settembru 2004 indirizzata lil Lucite, il-Kummissjoni indikat li hija ma kellha ebda oġġezzjoni li Lucite tagħti aċċess lir-rikorrenti għall-persunal tagħha u għad-dokumenti tagħha.
Dutch[nl]
232 In een brief van 7 september 2004 heeft de Commissie Lucite meegedeeld dat zij er geen bezwaar tegen had dat Lucite verzoekster toegang tot haar personeel en haar documenten verleende.
Polish[pl]
232 W skierowanym do Lucite piśmie z dnia 7 września 2004 r. Komisja wskazała, że nie widzi przeszkód, aby Lucite umożliwiła skarżącej dostęp do swoich pracowników i do swojej dokumentacji.
Portuguese[pt]
232 Numa carta de 7 de setembro de 2004 dirigida à Lucite, a Comissão indicou que não via qualquer objeção a que a Lucite desse acesso à recorrente ao seu pessoal e à sua documentação.
Romanian[ro]
232 Într-o scrisoare din 7 septembrie 2004 adresată Lucite, Comisia a arătat că nu avea obiecții ca Lucite să acorde acces reclamantei la personalul său și la documentația sa.
Slovak[sk]
232 V liste zo 7. septembra 2004 adresovanom spoločnosti Lucite Komisia uviedla, že nemá námietky voči tomu, aby Lucite poskytla žalobkyni prístup k svojim zamestnanom a dokumentom.
Slovenian[sl]
232 Komisija je v dopisu z dne 7. septembra 2004, naslovljenem na družbo Lucite, navedla, da nima nobenih ugovorov zoper to, da družba Lucite tožeči stranki omogoči dostop do svojega osebja in svoje dokumentacije.
Swedish[sv]
232 Kommissionen har i en skrivelse av den 7 september 2004 till Lucite-bolagen angett att den inte såg något hinder mot att Lucite-bolagen gav sökanden tillgång till sin personal och sina handlingar.