Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, om ’n toespraak by die Koninkryksaal te hou, tik Hamish eers sy manuskrip op ’n draagbare elektroniese toestel in wat geskrewe teks in hoorbare spraak omsit.
Arabic[ar]
مثلا، كي يلقي خطابا في قاعة الملكوت، يطبع النص على جهاز الكتروني يحوّل النص المكتوب الى خطاب مسموع.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon duna siyay bahin sa Kingdom Hall, i-tayp ni Hamish ang iyang manuskrito sa usa ka instrumento nga maoy mobasa niana.
Czech[cs]
Když chce mít například proslov v sále Království, napíše ho do přenosného elektronického přístroje, který převádí psaný text do mluvené podoby.
Danish[da]
Når Hamish for eksempel har et indlæg på mødet i rigssalen, skriver han først det han vil sige, på et bærbart elektronisk apparat som omdanner skreven tekst til hørlig tale.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, για να παρουσιάσει κάποια ομιλία στην Αίθουσα Βασιλείας, ο Χάμις πρώτα δακτυλογραφεί το χειρόγραφό του σε μια φορητή ηλεκτρονική συσκευή η οποία μετατρέπει το γραπτό κείμενο σε ηχητικό.
English[en]
For example, to deliver a talk at the Kingdom Hall, Hamish first types his manuscript into a portable electronic device that converts written text into audible speech.
Spanish[es]
Por ejemplo, a fin de dar un discurso en el Salón del Reino, primero lo escribe en un dispositivo electrónico portátil que convierte el texto en audio.
Estonian[et]
Selleks et pidada näiteks kuningriigisaalis kõnet, trükib Hamish kõigepealt mõtted kaasaskantavasse elektroonikaseadmesse, mis teisendab kirjaliku teksti kuuldavalt väljendatavaks kõneks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun hänen on määrä pitää puhe valtakunnansalissa, hän kirjoittaa sen ensin sanasta sanaan kannettavaan tietokoneeseensa, joka pystyy muuntamaan kirjoitetun tekstin kuultavaksi puheeksi.
French[fr]
Par exemple, pour prononcer un exposé à la Salle du Royaume, il tape son texte sur un appareil électronique portable qui convertit l’écrit en oral.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, para mahatag niya ang iya bahin sa Kingdom Hall, gina-type niya ang iya manuskrito sa isa elektroniko nga kagamitan nga madaladala kag amo ini ang magahambal sang iya ginasulat.
Croatian[hr]
Naprimjer, da bi mogao iznijeti govor na sastanku, Hamish najprije utipka pripremljeni tekst u prenosivi elektronički uređaj koji tekst pretvara u glas.
Hungarian[hu]
Például mielőtt programot tartana a Királyság-teremben, a teljes szöveget begépeli egy hordozható elektronikai eszközbe, amely az írott szöveget beszéddé alakítja.
Indonesian[id]
Misalnya, untuk menyampaikan khotbah di Balai Kerajaan, Hamish pertama-tama mengetikkan manuskripnya ke dalam alat elektronik portabel yang mengubah teks tertulis menjadi bunyi ujaran.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tapno makapagpalawag iti Kingdom Hall, i-type nga umuna ni Hamish ti manuskritona iti elektroniko nga alikamen a makabael a mangipangngeg iti insuratna a sasao.
Italian[it]
Ad esempio, ogni volta che deve pronunciare un discorso nella Sala del Regno, digita in anticipo il manoscritto su un dispositivo elettronico portatile che converte il testo in audio.
Japanese[ja]
例を挙げると,王国会館で話をする際には,まず原稿を携帯用の電子機器にキーボードで入力しておきます。 その機器は文字を音声に変換します。
Norwegian[nb]
Når Hamish for eksempel skal ha en tale i Rikets sal, skriver han først inn manuskriptet på en bærbar elektronisk enhet som omdanner tekst til hørbar tale.
Dutch[nl]
Om een lezing in de Koninkrijkszaal te houden bijvoorbeeld, typt Hamish eerst zijn manuscript in op een draagbaar elektronisch apparaat dat geschreven tekst omzet in hoorbare spraak.
Polish[pl]
Gdy Hamish przygotowuje przemówienie w Sali Królestwa, najpierw wpisuje jego treść do przenośnego urządzenia z zainstalowanym syntezatorem mowy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para fazer um discurso no Salão do Reino, Hamish primeiro digita seu manuscrito num aparelho eletrônico portátil que converte textos escritos em textos falados.
Romanian[ro]
De exemplu, pentru a ţine o cuvântare la Sala Regatului, Hamish scrie materialul pe un dispozitiv electronic portabil, care transformă textul scris în voce.
Russian[ru]
Например, для того чтобы выступить с речью в Зале Царства, Хамиш вначале печатает ее на переносном электронном устройстве, которое преобразует написанный текст в слышимую речь.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kugira ngo Hamish atange disikuru mu Nzu y’Ubwami, afite akuma yandikamo disikuru ye kagahindura inyandiko mo amajwi.
Slovak[sk]
Keď má predniesť prejav v sále Kráľovstva, najprv si ho napíše na papier a potom ho prepíše do prenosného elektronického zariadenia, ktoré napísaný text pretransformuje na hovorenú reč.
Slovenian[sl]
Za govor na primer, ki ga ima v kraljestveni dvorani, najprej vtipka manuskript v prenosno elektronsko napravo, ki besedilo pretvarja v govor.
Albanian[sq]
Për shembull, që të mbajë një fjalim në Sallën e Mbretërisë, Hamishi në fillim e shtyp dorëshkrimin në një pajisje elektronike portative që e kthen tekstin e shkruar në fjalim që mund të dëgjohet.
Serbian[sr]
Na primer, kada se priprema da održi govor u Dvorani Kraljevstva, Hejmiš ga ukuca u prenosivi uređaj koji pretvara pisani tekst u zvuk.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Hamish a fana ka puo Holong ea ’Muso, o qala ka hore a thaepele kemiso ea puo ea hae mochineng o monyenyane oa elektronike o ballang holimo taba e ngotsoeng.
Swedish[sv]
När Hamish ska hålla ett tal i Rikets sal, skriver han först in sitt manus på en bärbar elektronisk apparat som omvandlar skriven text till hörbart tal.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ili aweze kutoa hotuba katika Jumba la Ufalme, kwanza Hamish huchapa muhtasari wake kwenye kifaa cha elektroniki ambacho hugeuza maandishi yaliyochapwa kuwa maneno yanayosikika.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ili aweze kutoa hotuba katika Jumba la Ufalme, kwanza Hamish huchapa muhtasari wake kwenye kifaa cha elektroniki ambacho hugeuza maandishi yaliyochapwa kuwa maneno yanayosikika.
Tagalog[tl]
Halimbawa, para makapagpahayag sa Kingdom Hall, itina-type muna ni Hamish ang kaniyang manuskrito sa isang maliit na elektronikong gadyet na nakapagbabasa ng anumang i-type niya.
Ukrainian[uk]
Для того щоб виступити з промовою в Залі Царства, Хаміш заздалегідь набирає текст на електронному пристрої, який може озвучувати написане.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuze anikele intetho kwiHolo yoBukumkani uHamish uchwetheza phantsi yonke into aza kuyithetha aze ayifake kwisixhobo esikwaziyo ukuguqula into ebhaliweyo ibe lilizwi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuze anikeze inkulumo eHholo LoMbuso, uHamish uqala ngokubhala inkulumo emshinini ophathwayo okwazi ukushintsha into ebhaliwe ibe inkulumo ezwakalayo.