Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن الاتحاد النقدي ذاته تبين أنه كان بمثابة قشرة موز عملاقة، بما في ذلك تدفقات رأس المال التي دفعت التكاليف إلى الارتفاع في مختلف البلدان الواقعة على أطراف أوروبا.
Czech[cs]
Ze samotné měnové unie se však vyklubala obrovská banánová slupka vyvolávající kapitálové toky, které zvedaly náklady na evropském okraji.
German[de]
Doch die Währungsunion hat sich selbst als gigantische Bananenschale erwiesen: Sie hat zu Kapitalflüssen geführt, die die Kosten in der europäischen Peripherie in die Höhe getrieben haben.
English[en]
But the monetary union itself turned out to be a gigantic banana skin, inducing capital flows that pushed up costs around the European periphery.
French[fr]
Mais l'union monétaire elle-même s'est avérée être une gigantesque peau de banane, qui a provoqué des mouvements de capitaux qui ont fait grimper les coûts à la périphérie de l'Europe.
Italian[it]
Tuttavia l’unione monetaria in sé si è mostrata come un enorme ostacolo, generando flussi di capitale che hanno comportato un aumento dei costi nei Paesi della periferia europea.
Russian[ru]
Но валютный союз сам оказался гигантской банановой кожурой, стимулировавшей потоки капитала, которые толкнули вверх затраты вокруг Европейской периферии.