Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذكَّرت المنظمة بأن لجنة حقوق الطفل أعربت في تعليقاتها الختامية عام # (الوثيقة # المؤرخة # تشرين الأول/أكتوبر # ) عن قلقها إزاء "استمرار قتل المواليد ممن يطلق عليهم "الأطفال السحرة" في سياق ممارسة المعتقدات التقليدية في مجتمعات محلية معينة، وكذلك قتل الأطفال المعوقين أو، على سبيل المثال، الأطفال الذين يولدون بالمؤخرة قبل الرأس أو الذين تنبت أسنانهم العليا أولاً"
English[en]
It recalled that the Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations ( # of # ctober # ), expressed concern that “infanticide of so-called `sorcerer's children' motivated by traditional beliefs continues to be practised in certain communities and on infants with disabilities or, for instance, children presented at birth in the breech position or children teething with the upper teeth”
Spanish[es]
La organización recordó que el Comité de los Derechos del Niño en sus observaciones finales de # ( # de # de octubre de # ), se había manifestado preocupado por el hecho de que "el infanticidio de los llamados "niños hechiceros", motivado por creencias tradicionales, siga practicándose en algunas comunidades con los recién nacidos discapacitados o, por ejemplo, con los niños que al nacer se presentan de nalgas o con aquellos a quienes les salen primero los dientes de arriba"
French[fr]
L'organisation rappelle que, dans ses observations finales de # ( # octobre # ), le Comité des droits de l'enfant s'était dit préoccupé par le fait que «l'infanticide d'enfants dits “sorciers” motivé par des croyances traditionnelles persiste dans certaines communautés ainsi qu'à l'encontre des nourrissons handicapés ou, par exemple, de bébés nés en présentant le siège ou des nourrissons qui font leur première dent sur la mâchoire supérieure»
Russian[ru]
МФК напомнил, что Комитет по правам ребенка в своих заключительных замечаниях в # году ( # от # октября # года) заявил о своей обеспокоенности тем, что "убийство детей, называемых "ведьмиными чадами", обусловленное традиционными верованиями, практикуется в некоторых общинах в отношении младенцев с физическими недостатками или, например, новорожденных с ягодичным предлежанием, или малолетних детей, у которых первый зуб появляется из верхней, а не из нижней десны"
Chinese[zh]
方济会国际回顾说,儿童权利委员会在其 # 年的最终意见中( # 年 # 月 # 日的 # )表示了对杀害婴儿现象的担忧,即 “出于某些社区中由来已久的传统信仰的动机杀害所谓的“会巫术”的儿童以及残疾新生儿,例如分娩时臀先露的婴儿或者先长上牙的新生儿”。