Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jasné světlo je tak zvané „poznání“, které přinesl věk intelektualismu, štěpení atomů a pronikání do vesmíru.
Danish[da]
Det strålende lys ved middagstid er atom- og rumalderens såkaldte „oplysning“.
German[de]
Das leuchtende Licht ist die sogenannte „Erleuchtung“, die das Zeitalter des Intellektualismus, der Kernspaltung und der Raumfahrt mit sich gebracht hat.
Greek[el]
Το λαμπρό φως είναι η λεγομένη «διαφώτισις» του Αιώνος του Εγκεφάλου αυτού του κόσμου, ο πυρηνικός αιών του, ο διαστημικός αιών του.
English[en]
The brilliant light is the so-called “enlightenment” of the world’s Brain Age, its nuclear age, its space age.
Spanish[es]
La luz brillante es el llamado “esclarecimiento” de la Era del Cerebro del mundo, su era nuclear, su era espacial.
Finnish[fi]
Kirkas valo on maailman ’aivojen aikakauden’, ydinaikakauden ja avaruusajan ns. ”valistusta”.
French[fr]
Il s’agit de la prétendue “lumière” de ce que le monde appelle l’ère des lumières, l’ère atomique ou encore l’ère de l’espace.
Italian[it]
Il brillante chiarore è la cosiddetta “luce” dell’Èra dei Cervelli, dell’èra nucleare, dell’èra spaziale del mondo.
Japanese[ja]
その明るい光は,この世の頭脳時代,核時代,宇宙時代のいわゆる「啓発された状態」のことです。
Korean[ko]
이 눈부신 빛은 이 세상의 두뇌 시대, 핵 시대, 우주 시대라는 소위 “개명(開明)”을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Det strålende lys er den såkalte «opplysning» i vår vitenskapelige tidsalder — atomalderen, romalderen.
Dutch[nl]
Het heldere licht is de zogenaamde „verlichting” van het hersentijdperk, het atoomtijdperk, het ruimtevaarttijdperk van deze wereld.
Polish[pl]
Olśniewające światło tej pory dnia to tak zwane „oświecenie” właściwe obecnej erze intelektu, która z sobą przyniosła rozbicie atomu i zdobywanie przestrzeni kosmicznej.
Portuguese[pt]
A luz brilhante é a chamada “iluminação” da Era Cerebral do mundo, de sua era nuclear, era espacial.
Slovenian[sl]
Sijajna luč tako imenovanega »prosvetljenja« je razodetje razuma, atomske in vesoljske dobe.
Swedish[sv]
Det strålande ljuset är den så kallade ”upplysning” som tillhör det som i världen kallas hjärnans tidsålder, dess kärntidsålder, dess rymdtidsålder.
Ukrainian[uk]
Ясне світло є так зване “освітлення” світової “Мислячої Доби”, його атомної доби, його доби простору.