Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова дори да се приеме, че жалбата ще бъде изцяло уважена, според Impala тя не може да доведе до отмяна на обжалваното съдебно решение, тъй като оставала неоспорена констатацията на Първоинстанционния съд в точка 528 относно други грешки при прилагане на правото, допуснати в първото решение за разрешаване.
Czech[cs]
I kdyby tedy opravný prostředek obstál v plném rozsahu, nemohlo by to – podle Impala – vést ke zrušení napadeného rozsudku, jelikož zjištění Soudu v bodě 528, která se týkají dalších právních omylů v prvním rozhodnutí o povolení, by stále platila.
Danish[da]
Selv om appellanterne fik medhold i det hele, ville det ifølge Impala ikke kunne føre til, at den appellerede dom ophæves, idet det har sit forblivende med Rettens konstateringer i præmis 528 om yderligere retlige fejl i den første godkendelsesbeslutning.
German[de]
Selbst wenn also das Rechtsmittel in vollem Umfang Erfolg hätte, könnte es – so Impala – nicht zur Aufhebung des angefochtenen Urteils führen, weil dann immer noch die in Randnr. 528 enthaltenen Feststellungen des Gerichts zu weiteren Rechtsfehlern in der ersten Genehmigungsentscheidung Bestand hätten.
Greek[el]
Συνεπώς, ακόμη και αν γίνει δεκτή η αίτηση αναιρέσεως καθ’ ολοκληρίαν, δεν θα μπορούσε –κατά την άποψη της Impala– να οδηγήσει στην εξαφάνιση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, διότι στην περίπτωση αυτή θα εξακολουθούσαν να ισχύουν οι παρατιθέμενες στη σκέψη 528 διαπιστώσεις του Πρωτοδικείου που αφορούν άλλες νομικές πλημμέλειες της πρώτης αποφάσεως της Επιτροπής για τη χορήγηση αδείας.
English[en]
Thus, even if the appeal were wholly successful, according to Impala it could not result in the judgment under appeal being set aside, because the findings of the Court of First Instance contained in paragraph 528 of the judgment as regards further errors of law in the first clearance decision would still stand.
Spanish[es]
Por tanto, aunque el recurso de casación prosperara íntegramente no podría conducir, en opinión de Impala, a la anulación de la sentencia recurrida, puesto que seguirían siendo válidas las declaraciones del Tribunal de Primera Instancia, hechas en el apartado 528, relativas a otros errores de Derecho que contiene la primera Decisión de autorización.
Estonian[et]
Impala leiab, et isegi juhul, kui apellatsioonkaebus oleks kõigis punktides tulemuslik, ei saaks see tuua kaasa vaidlustatud kohtuotsuse tühistamist, sest endiselt jääksid kehtima kohtuotsuse punktis 528 toodud Esimese Astme Kohtu järeldused esimeses koondumisloa otsuses sisalduvate õiguslike vigade kohta.
Finnish[fi]
Vaikka siis valitus hyväksyttäisiin kaikilta osin, se ei – Impalan mukaan – voisi johtaa valituksenalaisen tuomion kumoamiseen, koska silloin 528 kohtaan sisältyvät ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamukset ensimmäisen hyväksymispäätöksen muista oikeudellisista virheistä pysyisivät edelleen voimassa.
French[fr]
Par conséquent, même si le pourvoi devait prospérer dans son ensemble, il ne pourrait pas – selon Impala – conduire à l’annulation de l’arrêt attaqué, parce que les constatations du Tribunal contenues au point 528 et relatives aux autres erreurs de droit dans la première décision d’autorisation seraient maintenues.
Hungarian[hu]
Még ha tehát a fellebbezés teljes egészében helyt fogna is, az Impala szerint az nem vezethetne a megtámadott ítélet megsemmisítéséhez, mivel továbbra is érvényesek volnának azok a megállapítások, amelyeket az Elsőfokú Bíróság az 528. pontban tett az első engedélyező határozat egyéb jogi hibáit illetően.
Italian[it]
Pertanto, anche se l’impugnazione fosse pienamente accolta, non potrebbe – stando alla Impala – comportare l’annullamento della sentenza impugnata, visto che continuerebbero a sussistere al punto 528 le constatazioni del Tribunale in merito ad altri errori di diritto accertati nella prima decisione di autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Net jeigu apeliantėms visiškai pavyktų įrodyti apeliacinio skundo pagrįstumą, Impala teigimu, tai negalėtų lemti šio apeliacinio skundo panaikinimo, nes ir tokiu atveju nebūtų paneigti Pirmosios instancijos teismo teiginiai skundžiamo sprendimo 528 punkte dėl tolesnių teisės klaidų pirmajame koncentraciją leidžiančiame sprendime
Latvian[lv]
Tātad, pat gadījumā, ja apelācija pilnībā tiktu apmierināta, pēc Impala domām, tas nevarētu izraisīt apstrīdētā sprieduma atcelšanu, jo šādā situācijā vēl joprojām būtu spēkā 528. punktā minētie Pirmās instances tiesas atzinumi par pārējām kļūdām tiesību piemērošanā pirmajā apstiprinošajā lēmumā.
Maltese[mt]
Għalhekk, anki jekk l-appell jintlaqa’ fl-intier tiegħu, skont Impala dan ma setax iwassal għall-annullament tas-sentenza appellata, peress illi l-konstatazzjonijiet tal-Qorti tal-Prim’Istanza li jinstabu fil-punt 528 tas-sentenza fir-rigward ta’ żbalji ulterjuri ta’ liġi fl-ewwel deċiżjoni ta’ approvazzjoni xorta jissussistu.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer de hogere voorziening dus in volle omvang zou slagen, zou zij – aldus Impala – niet tot vernietiging van het bestreden arrest leiden, omdat dan immers nog de in punt 528 opgenomen vaststellingen van het Gerecht betreffende de verdere onjuiste rechtsopvattingen in de eerste goedkeuringsbeschikking overeind blijven.
Polish[pl]
Nawet gdyby odwołanie zostało w całości uwzględnione, nie mogłoby – zdaniem Impala – prowadzić do uchylenia zaskarżonego wyroku, gdyż utrzymane zostałyby w mocy zawarte w pkt 528 ustalenia Sądu dotyczące innych naruszeń prawa w pierwszej decyzji zatwierdzającej.
Portuguese[pt]
Mesmo que o recurso tivesse êxito na totalidade, não poderia conduzir, segundo a Impala, à anulação do acórdão impugnado, porque as verificações do Tribunal, no n.° 528, relativas a outros erros de direito da primeira decisão de aprovação, permanecem válidas.
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar dacă recursul ar avea în întregime succes, acesta nu ar putea – în opinia Impala – să determine anularea hotărârii atacate, deoarece constatările Tribunalului de la punctul 528, cu privire la alte erori de drept cuprinse în prima decizie de autorizare, ar fi reținute și în aceste condiții.
Slovak[sk]
V dôsledku toho, ak by sa aj odvolaniu ako celku malo vyhovieť, nemôže podľa Impala viesť k zrušeniu napadnutého rozsudku, pretože zistenia Súdu prvého stupňa obsiahnuté v bode 528, ktoré sa týkajú iných nesprávnych právnych posúdení obsiahnutých v prvom rozhodnutí o povolení, by sa naďalej zachovali.
Slovenian[sl]
Četudi bi torej pritožba v celoti uspela, to ne bi – po mnenju družbe Impala – moglo pripeljati do razveljavitve izpodbijane sodbe, saj bi potem še vedno veljale ugotovitve Sodišča prve stopnje v točki 528 glede nadaljnje napačne uporabe prava v prvi odločbi o odobritvi.
Swedish[sv]
Även om överklagandet alltså bifölls i dess helhet, skulle det enligt Impalas uppfattning inte kunna medföra att den överklagade domen upphävdes, eftersom förstainstansrättens konstateranden i punkt 528 angående ytterligare felaktigheter i det första beslutet om godkännande skulle fortsätta att gälla.