Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs wanneer ‘die antwoord van die tong van Jehovah kom’, dit wil sê wanneer ons geestelik korrekte woorde van waarheid spreek.—Spreuke 16:1b.
Amharic[am]
“የአንደበት መልስ ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ነው” በሚለው መሠረት ትክክል የሆነውን የመጽሐፍ ቅዱስ ቃል ለሌሎች ስንናገር ነው።—ምሳሌ 16:1ለ
Arabic[ar]
لا يحدث ذلك إلّا حين يأتي «من يهوه جواب اللسان»، اي حين ننقل الى الآخرين كلمات الحق السديدة روحيا. — امثال ١٦:١ب.
Central Bikol[bcl]
Solamenteng kun “gikan ki Jehova an simbag kan dila,” an boot sabihon, kun nagtataram kita kan tamang mga tataramon kan katotoohan sa Biblia.—Talinhaga 16:1b.
Bemba[bem]
Ni lintu fye “ukwasuka kwa lulimi kufuma kuli Yehova,” e kuti lintu twalungika ukusosa icine ca mu Baibolo.—Amapinda 16:1b.
Bulgarian[bg]
Само когато „отговорът на езика е от Господа“, тоест, когато говорим точните думи на библейската истина. (Притчи 16:1б)
Bangla[bn]
কেবলমাত্র তখনই, যখন আমাদের “জিহ্বার উত্তর সদাপ্রভু হইতে হয়” অর্থাৎ যখন আমরা বাইবেলের সত্য সম্বন্ধে সঠিক কথা বলি।—হিতোপদেশ ১৬:১খ.
Cebuano[ceb]
Sa panahon lamang nga “ang tubag sa dila gikan ni Jehova,” nga mao, sa dihang kita mosulti sa hustong mga pulong sa kamatuoran sa Bibliya.—Proverbio 16:1b.
Czech[cs]
Pouze tehdy, když ‚je odpověď jazyka od Jehovy‘, což znamená, že správně používáme slova biblické pravdy. (Přísloví 16:1b)
Danish[da]
Kun når „tungens svar er fra Jehova“, det vil sige når vi benytter de rigtige, åndeligt helbredende ord fra Bibelen. — Ordsprogene 16:1b.
German[de]
Nur dann, wenn ‘die Antwort der Zunge von Jehova ist’, das heißt, wenn unsere Worte richtig sind und sich auf die biblische Wahrheit stützen (Sprüche 16:1b).
Ewe[ee]
Ne ‘aɖea ƒe ŋuɖoɖo tso Yehowa gbɔ’ ko, si fia be ne míegblɔa gbɔgbɔ me nyateƒenya siwo le eteƒe.—Lododowo 16:1b.
Efik[efi]
Edi n̄kukụre ke ini “ibọrọ edeme [otode] Jehovah,” oro edi, ke ini nnyịn itịn̄de nnennen akpanikọ oro odude ke Bible.—Mme N̄ke 16:1b.
Greek[el]
Μόνο όταν «από τον Ιεχωβά είναι η απάντηση της γλώσσας», δηλαδή όταν λέμε ορθά από πνευματική άποψη λόγια αλήθειας.—Παροιμίες 16:1β.
English[en]
Only when “from Jehovah is the answer of the tongue,” that is, when we speak spiritually correct words of truth. —Proverbs 16:1b.
Spanish[es]
Solo cuando “de Jehová procede la respuesta de la lengua”, es decir, cuando lo que decimos transmite correctamente la verdad bíblica (Proverbios 16:1b).
Estonian[et]
Ainult „Jehoovalt tuleb, mida keel peab kostma”, seega vaid siis, kui räägime õigeid tõesõnu (Õpetussõnad 16:1b).
Finnish[fi]
Vain silloin kun ”Jehovalta on kielen vastaus”, toisin sanoen kun puhumme hengellisesti oikeita totuuden sanoja (Sananlaskut 16:1b).
Fijian[fj]
Ke vaka ga e ‘vu mai vei Jiova na vosa eda kaya,’ ena noda tukuna vakadodonu na vosa ni ka dina ena iVolatabu. —Vosa Vakaibalebale 16:1b.
French[fr]
Uniquement quand “ de Jéhovah vient la réponse de la langue ”, autrement dit, quand nous tenons aux autres des propos spirituels empreints de vérité. — Proverbes 16:1b.
Ga[gaa]
Wɔlilɛi tsáa mɛi kɛ́ ‘nibii ni wɔkɛɔ amɛ lɛ jɛ Yehowa ŋɔɔ,’ kɛ shishinumɔ akɛ wɔhaa amɛleɔ Biblia mli anɔkwalei lɛ.—Abɛi 16:1b.
Gun[guw]
Kiki to whenuena ‘gbeyiyi odẹ́ tọn wá sọn OKLUNỌ dè,’ enẹ wẹ, to whenuena mí dọ ohó he sọgbe hẹ nugbo Biblu tọn lẹ.—Howhinwhẹn lẹ 16:1b.
Hebrew[he]
אך ורק כאשר ’מענה לשוננו מיהוה’, כלומר כאשר פינו מפיק דברי אמת רוחניים (משלי ט”ז:1ב).
Hiligaynon[hil]
Kon “ang sabat sang dila nagagikan kay Jehova,” buot silingon, kon nagahambal kita sing espirituwal kag husto nga mga pulong sang kamatuoran.—Hulubaton 16:1b.
Armenian[hy]
Միայն երբ «Տէրիցն է լեզուի պատասխանը», այսինքն՝ երբ մենք խոսում ենք աստվածաշնչյան ճշմարտությունները (Առակաց 16։ 1բ)։
Indonesian[id]
Hanya sewaktu ”jawaban lidah berasal dari Yehuwa”, maksudnya, pada waktu kita menyampaikan kata-kata yang tepat dari kebenaran Alkitab. —Amsal 16:1b.
Igbo[ig]
O bụ nanị mgbe ‘ọzịza ire sitere n’aka Jehova,’ ya bụ, mgbe anyị kwuru eziokwu sitere na Bible.—Ilu 16:1b.
Iloko[ilo]
Makapaimbag laeng dayta no “ti sungbat ti dila aggapu ken Jehova,” kayatna a sawen, no sawentayo dagiti naespirituan a kinapudno. —Proverbio 16:1b.
Italian[it]
Solo quando “da Geova viene la risposta della lingua”, cioè quando pronunciamo parole di verità spiritualmente corrette. — Proverbi 16:1b.
Japanese[ja]
舌の答えがエホバから出て』初めてそうなります。 つまり,霊的に正しい,真理の言葉を語る場合です。 ―箴言 16:1後半。
Korean[ko]
“혀의 대답은 여호와에게서 나올” 때 즉 우리가 영적으로 정확한 진리를 말할 때에만 치료하는 힘이 있습니다.—잠언 16:1ᄂ.
Lingala[ln]
Ezali ntango “kozongisa ya lolemo euti na [Yehova],” elingi koloba, ntango tozali koloba makambo ya solo oyo euti na Biblia. —Masese 16:1b.
Lozi[loz]
Mulomo u kona ku eza cwalo haiba “kalabo ye ta fa lilimi, i zwa ku [Muñ’a] Bupilo,” f’o kikuli ha lu bulela manzwi a niti a tomile fa Bibele.—Liproverbia 16:1b.
Luba-Lulua[lua]
Anu dîba didi ‘dîyi didi ludimi lukudimuna difuma kudi Yehowa,’ mmumue ne: dîba ditudi tuambila bakuabu mêyi mimpe a bulelela bua mu Bible.—Nsumuinu 16:1b.
Luvale[lue]
Tunahase kulinga ngocho ‘hakukumbulula nalilimi lyakuli Yehova,’ chipwe ngwetu hakuhanjika mazu amuchano akushipilitu.—Vishimo 16:1b.
Latvian[lv]
”No tā Kunga nāk, kas mēlei jāsaka”, tāpēc mums jārunā garīgi stiprinoši patiesības vārdi, jo tikai tādi vārdi ietekmēs citus labvēlīgi. (Salamana Pamācības 16:1.)
Malagasy[mg]
Tsy afaka manao izany isika raha tsy ‘avy amin’i Jehovah ny famalian’ny lelantsika’, izany hoe rehefa miresaka ny tenin’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly isika.—Ohabolana 16:1b.
Malayalam[ml]
‘നാവിന്റെ ഉത്തരം യഹോവയാൽ’ വരുമ്പോൾ, അതായത് ആത്മീയമായി കൃത്യതയുള്ള വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:1ബി.
Maltese[mt]
Biss meta “l- Mulej iqegħedlu l- kliem fuq ilsienu,” jiġifieri, meta nitkellmu l- kliem xieraq tal- verità Biblika. —Proverbji 16:1b.
Norwegian[nb]
Bare når ’tungens svar er fra Jehova’, det vil si når det vi sier, er i harmoni med Bibelens sannhet. — Ordspråkene 16: 1b.
Northern Sotho[nso]
Ke ge feela “phetolô ya leleme e tšwa xo Morêna,” ke gore, ge re bolela mantšu a nepagetšego a therešo ya moya.—Diema 16:1b.
Nyanja[ny]
Lingatero pamene “mayankhidwe a lilime achokera kwa Yehova.” Zimenezi zikutanthauza kulankhula mawu ogwirizana ndi choonadi cha m’Baibulo. —Miyambo 16:1b.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ “ਜ਼ਬਾਨੋਂ ਉੱਤਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ” ਯਾਨੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 16:1ਅ.
Pangasinan[pag]
Sano ‘say ebat na dila sikato so manlapu [lambengat] ed si Jehova,’ salanti, sano sasalitaen tayo ed dugan paraan iray katuaan na Biblia. —Uliran 16:1b.
Papiamento[pap]
Solamente ora ‘e kontesta di lenga ta bin di Yehova,’ es desir, ora nos ta papia e palabranan korekto di e bèrdat di Beibel.—Proverbionan 16:1b.
Pijin[pis]
Only long taem wea “Jehovah nao mekem man for givim stretfala ansa,” wea minim taem iumi talem olketa trufala samting wea kam from Bible. —Proverbs 16:1b.
Polish[pl]
Tylko wtedy, gdy „odpowiedź języka pochodzi od Jehowy”, czyli gdy wypowiadamy słowa zgodne z prawdą zawartą w Jego Słowie (Przysłów 16:1b).
Portuguese[pt]
Apenas quando “de Jeová é a resposta da língua”, ou seja, quando usamos palavras que se harmonizam com as verdades espirituais. — Provérbios 16:1b.
Rundi[rn]
Ni igihe gusa “ivyo ururimi rwishura biva k’Uhoraho”, ni ukuvuga igihe tuvuga amajambo ahuje n’ukuri kwo muri Bibiliya. —Imigani 16:1b.
Romanian[ro]
Numai când „răspunsul limbii vine de la Iehova“, altfel spus, când rostim cuvintele corecte ale adevărului biblic. — Proverbele 16:1b.
Kinyarwanda[rw]
Rukiza gusa iyo ‘igisubizo cy’ururimi rwacu kivuye ku Uwiteka,’ ni ukuvuga igihe tuvuga amagambo y’ukuri ko muri Bibiliya.—Imigani 16:1b.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:18, NW) අපේ දිවෙන් සුවයක් හට ගන්නේ අපි දෙන “පිළිතුර යෙහෝවා දෙවිගෙන්” පැමිණෙනවා නම්, එනම් බයිබලයේ සඳහන් සත්යයයන්ට එකඟව අපි කතා කරනවා නම් පමණයි.—හිතෝපදේශ 16:1ආ, NW.
Slovak[sk]
Iba vtedy, keď ‚je odpoveď jazyka od Jehovu‘, čiže keď hovoríme slová pravdy, ktoré sú z duchovného hľadiska správne. — Príslovia 16:1b.
Slovenian[sl]
Takšen je lahko samo takrat, ko ‚pride odgovor od Gospoda [Jehova, NW]‘, ko torej govorimo v skladu z biblijsko resnico. (Pregovori 16:1b, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
Seʻi vaganā ua “mai iā Ieova le tali a le laulaufaiva” pe a tatou tautatala i upu moni faaleagaga.—Faataoto 16:1e
Shona[sn]
Runongoporesa kana ‘mhinduro yorurimi ichibva kuna Jehovha,’ kureva kuti, patinotaura mashoko akarurama echokwadi cheBhaibheri.—Zvirevo 16:1b.
Albanian[sq]
Vetëm kur «përgjigjja e gjuhës vjen nga Jehovai», domethënë kur themi fjalët e sakta të së vërtetës biblike. —Proverbat 16:1b.
Sranan Tongo[srn]
Soso te „Yehovah e sori wi fa fu gi piki”. Fu taki en tra fasi, te wi e taki sani di e kruderi nanga den tru leri fu Bijbel, dan a tongo fu wi de leki wan dresi.—Odo 16:1b.
Southern Sotho[st]
A folisa feela ha “karabo ea leleme e tsoa ho Jehova,” ke hore, ha re bua mantsoe a nepahetseng a ’nete ea Bibele.—Liproverbia 16:1b.
Swedish[sv]
Endast när vi talar andligt korrekta sanningsord, eller som Bibeln uttrycker det: ”Från Jehova är tungans svar.” (Ordspråksboken 16:1b)
Swahili[sw]
Wakati tu ‘jibu la ulimi linapotoka kwa Yehova,’ ndipo tunaposema maneno ya kweli yaliyo sahihi kiroho.—Methali 16:1b.
Congo Swahili[swc]
Wakati tu ‘jibu la ulimi linapotoka kwa Yehova,’ ndipo tunaposema maneno ya kweli yaliyo sahihi kiroho.—Methali 16:1b.
Tamil[ta]
‘நாவின் பிரதியுத்தரம் கர்த்தரால் வரும்போது’ மட்டுமே; அதாவது, பைபிள் சத்தியத்தின் சரியான வார்த்தைகளைப் பேசும்போது மட்டுமே அது அருமருந்தாகச் செயல்படுகிறது. —நீதிமொழிகள் 16:1ஆ.
Telugu[te]
“చక్కని ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు యెహోవావలన” సహాయం పొందినప్పుడే అంటే మనం బైబిలు సత్యానికి అనుగుణంగా సరైన మాటలు మాట్లాడినప్పుడే అది ఆరోగ్యదాయకంగా ఉంటుంది. —సామెతలు 16:1బి.
Thai[th]
ก็ เฉพาะ แต่ เมื่อ “คํา ตอบ ทาง ลิ้น มา จาก พระ ยะโฮวา” ซึ่ง หมาย ความ ว่า เมื่อ เรา พูด ถ้อย คํา ที่ ถูก ต้อง จาก ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—สุภาษิต 16:1 ข.
Tigrinya[ti]
“መልሓስ እትመልሶ ግና ካብ እግዚኣብሄር እዩ” ዚብል ምስ ዚፍጸም: ማለት ብመንፈሳዊ መዳይ ቅኑዕ ዝዀነ ቓላት ሓቂ ምስ እንዛረብ ጥራይ እዩ።—ምሳሌ 16:1
Tagalog[tl]
Tangi lamang kung “mula kay Jehova ang sagot ng dila,” samakatuwid nga, kapag nagsasalita tayo ng tumpak na mga salita ng katotohanan mula sa Bibliya. —Kawikaan 16:1b.
Tswana[tn]
Fa fela e le gore “karabo ya loleme e tswa kwa go Jehofa,” ke gore, fa re bua mafoko a boammaaruri a Dikwalo.—Diane 16:1b.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ‘oku mei a Jihova ai ae tali oe ‘eleló,’ ‘a ia ko e taimi ‘oku tau lea‘aki ai ‘a e ngaahi lea tonu fakalaumālie ‘o e mo‘oní.—Palovepi 16: 1, PM.
Tok Pisin[tpi]
Long taim ‘Bikpela i tok orait pastaim,’ olsem taim yumi mekim ol stretpela tok i tru bilong Baibel. —Sindaun 16:1b.
Turkish[tr]
Sadece “dilin cevabı RABDEN” olduğu zaman, yani Mukaddes Kitap hakikatine dayanan doğru sözler söylediğimiz zaman (Süleyman’ın Meselleri 16:1b).
Tsonga[ts]
Ntsena loko “nhlamulo ya ririmi [yi huma eka] Yehovha,” leswi vulaka leswaku loko hi vulavula marito lama faneleke ya ntiyiso wa le Bibeleni.—Swivuriso 16:1b.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a “tɛkrɛma mmuae fi [Yehowa, NW]” hɔ, kyerɛ sɛ bere a yɛka Bible mu nokwasɛm no nkutoo na ɛyɛ saa.—Mmebusɛm 16:1b.
Ukrainian[uk]
Коли наш язик лікує? Тоді, коли «від Господа — відповідь язика», тобто коли ми говоримо слова біблійної правди (Приповістей 16:1б).
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào “sự đáp lời của lưỡi do Đức Giê-hô-va mà đến”, nghĩa là khi chúng ta nói những lời chính xác về lẽ thật trong Kinh Thánh.—Châm-ngôn 16:1b.
Waray (Philippines)[war]
Kon “an baton han dila tikang kan Jehova,” karuyag sidngon, kon an aton ginyayakan kamatuoran tikang ha Biblia.—Proberbios 16:1b.
Xhosa[xh]
Kuphela kuxa “impendulo yolwimi ivela kuYehova,” okuthetha ukuba xa sikhupha amazwi achanileyo nayinyaniso eBhayibhile.—IMizekeliso 16:1b.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó bá jẹ́ pé ‘láti ọ̀dọ̀ Jèhófà ni ìdáhùn ahọ́n [wa] ti wá’ nìkan ni, ìyẹn nígbà tá a bá sọ̀rọ̀ tó wà níbàámu pẹ̀lú òtítọ́ inú Bíbélì.—Òwe 16:1b.
Chinese[zh]
惟独当我们“舌上的应对”是出于耶和华的时候,也就是我们向人谈论圣经真理的时候。( 箴言16:1下)
Zulu[zu]
Yilapho kuphela “impendulo yolimi ivela kuJehova,” okungukuthi, lapho sikhuluma amazwi eqiniso anembile.—IzAga 16:1b.