Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويرى بعض العلماء ان افتخار الملك الاشوري سنحاريب بتجفيف جميع قنوات النيل بقدميه يشير الى ثقته بقدرته على تخطي الخنادق الدفاعية المليئة بالمياه حول المدن والحصون المصرية. — ٢ مل ١٩:٢٤.
Cebuano[ceb]
Gituohan sa pipila ka eskolar nga ang panghambog ni Haring Senakerib sa Asirya nga iyang pamalahon ang tanang kasapaan sa Nilo pinaagi sa iyang tiil nagpasabot sa iyang pagsalig nga siya makahimo sa pagbuntog sa puno-ug-tubig nga mga trinseras nga naglibot sa mga siyudad ug mga salipdanan sa Ehipto ingong depensa. —2Ha 19:24.
Czech[cs]
Někteří učenci se domnívají, že chvástání asyrského krále Senacheriba, že vysuší všechny nilské kanály chodidly svých nohou, ukazovalo, jak se spoléhá na svou schopnost překonat obranné vodní příkopy kolem egyptských měst a pevností. (2Kr 19:24)
Danish[da]
Nogle forskere opfatter assyrerkongen Sankeribs praleri med at han ville udtørre alle Ægyptens Nilkanaler med sine fodsåler, som et udtryk for at han følte sig sikker på at han kunne forcere de beskyttende, vandfyldte voldgrave der omgav de ægyptiske byer og fæstningsværker. — 2Kg 19:24.
German[de]
Einige Gelehrte sind der Ansicht, die Prahlerei des assyrischen Königs Sanherib, alle Nilkanäle mit seinen Füßen auszutrocknen, lasse sein Vertrauen in seine Fähigkeit erkennen, die zur Verteidigung angelegten wassergefüllten Gräben um die ägyptischen Städte und Festungen herum überwinden zu können (2Kö 19:24).
Greek[el]
Ορισμένοι λόγιοι υποστηρίζουν ότι η κομπαστική δήλωση του Ασσύριου Βασιλιά Σενναχειρείμ ότι θα ξέραινε όλα τα κανάλια του Νείλου με τα πόδια του υποδήλωνε την πεποίθησή του ότι ήταν σε θέση να υπερνικήσει τα εμπόδια των αμυντικών υδροφόρων τάφρων γύρω από τις πόλεις και τα οχυρά της Αιγύπτου.—2Βα 19:24.
English[en]
Some scholars suggest that Assyrian King Sennacherib’s boast of drying up all the Nile canals with his feet signified his confidence in his being able to overcome defensive water-filled moats around Egyptian cities and strongholds. —2Ki 19:24.
Spanish[es]
Algunos doctos opinan que el alarde del rey asirio Senaquerib de secar todos los canales del Nilo con sus pies significaba su confianza en poder superar las fosas defensivas llenas de agua que había alrededor de las ciudades y fortalezas egipcias. (2Re 19:24.)
Finnish[fi]
Joidenkin tutkijoiden mielestä se, että Assyrian kuningas Sanherib kerskui kuivattavansa jaloillaan kaikki Niilin kanavat, osoitti hänen luottamustaan siihen, että hän pystyisi ylittämään Egyptin kaupunkien ja linnoitusten puolustusta varten rakennetut, vedellä täytetyt vallihaudat (2Ku 19:24).
French[fr]
Selon certains biblistes, lorsque le roi d’Assyrie Sennakérib se vanta de dessécher tous les canaux du Nil avec ses pieds, il exprimait sa confiance en sa capacité de venir à bout des fossés remplis d’eau qui entouraient les villes et les forteresses égyptiennes. — 2R 19:24.
Hungarian[hu]
Némelyik tudós úgy véli, hogy az asszír királynak, Szanhéribnak azon dicsekvő szavai, hogy majd kiszárítja lábával a Nílus minden csatornáját, arra mutatnak, mennyire biztos volt abban, hogy át tud jutni az egyiptomi városok és erődök körül lévő, védelmül szolgáló, vízzel teli sáncárkokon (2Ki 19:24).
Indonesian[id]
Beberapa pakar berpendapat bahwa bualan Raja Sanherib dari Asiria tentang dikeringkannya semua saluran air S. Nil dengan kakinya menunjukkan keyakinan bahwa ia sanggup menguasai parit-parit pertahanan berisi air di sekeliling kota-kota dan benteng-benteng Mesir.—2Raj 19:24.
Iloko[ilo]
Insingasing ti sumagmamano nga eskolar a ti impasindayag ti Asirio nga Ari Senaquerib a panangpamagana iti amin a kanal ti Nilo babaen iti saksakana ket mangipamatmat iti panagtalekna a kabaelanna nga abaken dagiti depensa a napnuan-danum a kankanal a nanglikmut kadagiti siudad ken salindeg ti Egipto. —2Ar 19:24.
Italian[it]
Secondo alcuni il fatto che Sennacherib re d’Assiria si vantasse di prosciugare coi piedi tutti i canali del Nilo indicava la sua sicurezza di essere in grado di superare i fossati difensivi pieni d’acqua intorno alle città e alle fortezze egiziane. — 2Re 19:24.
Korean[ko]
일부 학자들의 말에 의하면, 아시리아 왕 산헤립(센나케리브)이 자기 발로 나일 운하들을 모두 말려 버리겠다고 자랑한 것은, 이집트의 도시들과 성채들 주위에 물이 가득 차 있는 방어용 해자를 돌파할 수 있다는 자신감을 나타낸 것이다.—왕둘 19:24.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny manam-pahaizana sasany fa te hilaza izy hoe ho vitany ny hiampita an’ireo hadivory feno rano natao hiarovana tanàna sy manda tany Ejipta.—2Mp 19:24.
Norwegian[nb]
Noen forskere mener at kong Sankeribs skrytende uttalelse om at han skulle tørke ut alle Nil-kanalene med sine føtter, var et uttrykk for at han stolte på at han ville være i stand til å forsere de vannfylte vollgravene som var anlagt som et forsvarsverk rundt egyptiske byer og festninger. – 2Kg 19: 24.
Dutch[nl]
Enkele geleerden zijn van mening dat de grootspraak van de Assyrische koning Sanherib dat hij alle Nijlkanalen met zijn voeten zou droogleggen, liet zien hoezeer hij erop vertrouwde de ter verdediging aangelegde met water gevulde grachten rondom de Egyptische steden en vestingen te kunnen overmeesteren. — 2Kon 19:24.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni sugerują, że przechwałka asyryjskiego króla Sancheriba dotycząca wysuszenia stopami wszystkich kanałów Nilu była wyrazem jego przekonania, iż zdoła pokonać wypełnione wodą fosy, broniące dostępu do egipskich miast i twierdz (2Kl 19:24).
Portuguese[pt]
Alguns peritos sugerem que a jactância do rei assírio Senaqueribe, no sentido de secar todos os canais do Nilo com os seus pés, indicava sua confiança em poder transpor os fossos defensivos cheios de água em torno das cidades e fortalezas egípcias. — 2Rs 19:24.
Russian[ru]
Некоторые ученые полагают, что угрозы ассирийского царя Сеннахирима осушить стопами ног все каналы Нила говорили о его уверенности в том, что ему удастся преодолеть наполненные водой защитные рвы, выкопанные вокруг египетских городов и крепостей (2Цр 19:24).
Albanian[sq]
Disa studiues mendojnë se mburrja e mbretit asirian, Senakeribit, se do të thante me tabanin e këmbëve gjithë kanalet e Nilit, nënkuptonte sigurinë e tij se ishte në gjendje të kapërcente të gjitha hendeqet mbrojtëse plot me ujë të ndërtuara përreth qyteteve dhe fortesave të Egjiptit. —2Mb 19:24.
Swedish[sv]
Några kännare menar att den assyriske kungen Sanheribs skrytsamma ord om att han skulle torka ut alla Nilkanalerna med sina fötter var ett uttryck för att han var övertygad om att han kunde forcera de vattenfyllda vallgravar som skyddade egyptiska städer och fästen. (2Ku 19:24)
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng ilang iskolar na ang paghahambog ng Asiryanong si Haring Senakerib na tutuyuin niya ng kaniyang mga paa ang mga kanal ng Nilo ay tumutukoy sa kaniyang kumpiyansa na kaya niyang daigin ang pandepensang mga bambang ng tubig sa palibot ng mga lunsod at moog ng Ehipto. —2Ha 19:24.