Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewone daglig het my oë seergemaak.
Amharic[am]
የተለመደው የቀን ብርሃን ዓይኔን ያሳምመኛል።
Bemba[bem]
Ulubuuto lwa kasuba lulankalifya amenso.
Bulgarian[bg]
Обикновената дневна светлина причиняваше болка в очите ми.
Bislama[bi]
Laet blong dei i mekem ae blong mi i soa tumas.
Bangla[bn]
দিনের আলোতে আমার চোখে যন্ত্রণা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang normal nga kahayag sa adlaw makasulaw sa akong mga mata.
Czech[cs]
Obyčejné denní světlo mi působilo bolest v očích.
Danish[da]
Selv almindeligt dagslys smertede i mine øjne.
German[de]
Normales Tageslicht tat meinen Augen weh.
Ewe[ee]
Ŋkeke ƒe keklẽ dzaa hã vea ŋku nam.
Efik[efi]
Ikpîkpu un̄wana ama esifịna mi enyịn.
Greek[el]
Το φως της ημέρας ενοχλούσε τα μάτια μου.
English[en]
Ordinary daylight hurt my eyes.
Spanish[es]
Me molestaba muchísimo la luz diurna.
Estonian[et]
Tavaline päevavalgus tegi mu silmadele haiget.
Finnish[fi]
Päivänvalo koski silmiini.
Fijian[fj]
E dau vakamosia na mataqu na rarama ni siga.
French[fr]
La simple lumière du jour me déchirait les yeux.
Ga[gaa]
Je lɛŋ la ni kpɛɔ po yeɔ mihiŋmɛi awui.
Gujarati[gu]
દિવસનો સામાન્ય પ્રકાશ પણ મારી આંખોને નુકશાન પહોંચાડતો.
Gun[guw]
Hinhọ́n okle tọn tata nọ dotukla nukun ṣie lẹ.
Hebrew[he]
אור יום רגיל הזיק לעיניי.
Hindi[hi]
दिन की साधारण धूप से भी मेरी आँखें दर्द करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga silak sang adlaw nagadulot sing kasakit sa akon mga mata.
Hiri Motu[ho]
Dina ena diari ese egu matana ia hahisidia bada.
Croatian[hr]
Obično danje svjetlo smetalo mi je za oči.
Hungarian[hu]
A közönséges nappali fény bántotta a szememet.
Armenian[hy]
Ցերեկվա լույսը մեծամասամբ ցավեցնում էր աչքերս։
Western Armenian[hyw]
Ցորեկուան լոյսը աչքերս կը ցաւցնէր։
Indonesian[id]
Mata saya sakit jika terkena cahaya matahari siang.
Igbo[ig]
Ìhè nkịtị na-afụ m ụfụ n’anya.
Iloko[ilo]
Agapges ti matak iti gagangay a lawag ti aldaw.
Italian[it]
La normale luce diurna mi feriva gli occhi.
Japanese[ja]
普通の日光でも目が痛みました。
Kalaallisut[kl]
Allaat ullup qaamarnga nalinginnaasoq isinnut anniaraara.
Korean[ko]
나는 낮에 비치는 평범한 빛을 보아도 눈이 부셨습니다.
Lingala[ln]
Moi ezalaki kosala ngai miso mpasi.
Lithuanian[lt]
Paprasčiausia dienos šviesa rėždavo man akis.
Luba-Lulua[lua]
Butoke buonso bua padi butuku butshia buvua bunsamisha mêsu.
Latvian[lv]
Parastā dienas gaismā man sāpēja acis.
Malagasy[mg]
Nankarary ny masoko ny hazavana mahazatra mandritra ny andro.
Macedonian[mk]
Вообичаената дневна светлина ми сметаше на очите.
Malayalam[ml]
പകൽവെളിച്ചം പോലും എന്റെ കണ്ണുകൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുളവാക്കി.
Marathi[mr]
माझ्या डोळ्यांना दिवसाचा प्रकाश सहन होत नाही.
Maltese[mt]
Id- dawl normali taʼ barra kien iweġġagħli għajnejja.
Burmese[my]
သာမန်နေရောင်ခြည်က ကျွန်တော့်မျက်စိကို စူးစေတယ်။
Norwegian[nb]
Vanlig dagslys gjorde vondt i øynene mine.
Nepali[ne]
सामान्य उज्यालोमा पनि मेरा आँखाहरू टट्टाउँथे।
Dutch[nl]
Gewoon daglicht deed pijn aan mijn ogen.
Northern Sotho[nso]
Seetša se tlwaelegilego sa letšatši se gobatša mahlo a-ka.
Nyanja[ny]
Kuŵala kwa dzuŵa kunkandipweteka m’maso.
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਦੀ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਭਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Gewoon lus di dia tabata pone mi haña dolor di wowo.
Pijin[pis]
Laet from sun savve spoelem eye bilong mi.
Polish[pl]
Zwykłe światło dzienne drażniło me oczy.
Portuguese[pt]
Meus olhos não suportavam a luz do dia.
Romanian[ro]
Lumina obişnuită a început să-mi facă rău la ochi.
Russian[ru]
Дело в том, что меня раздражал обычный дневной свет.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, urumuri rwo ku manywa rwandyaga mu maso.
Sinhala[si]
දවාලේ තියෙන සාමාන්ය එළියේ ඉද්දිත් මගේ ඇස් රිදෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Mojim očiam škodilo aj obyčajné denné svetlo.
Slovenian[sl]
Oči so me bolele že pri navadni svetlobi.
Samoan[sm]
O le malamalama masani lava o le ao sa tigā ai oʻu mata.
Shona[sn]
Chiedzawo zvacho chokunze chairwadzisa maziso angu.
Albanian[sq]
Drita normale e ditës m’i vriste sytë.
Serbian[sr]
Od obične dnevne svetlosti bolele su me oči.
Sranan Tongo[srn]
A leti fu deiten ben hati mi ai.
Southern Sotho[st]
Khanya e tloaelehileng ea letsatsi e ne e mphahla.
Swedish[sv]
Jag fick ont i ögonen av vanligt dagsljus.
Swahili[sw]
Nuru ya kawaida ya mchana iliniumiza macho.
Congo Swahili[swc]
Nuru ya kawaida ya mchana iliniumiza macho.
Tamil[ta]
சாதாரண பகல் வெளிச்சம்கூட என் கண்களை உறுத்தியது.
Telugu[te]
పగటిపూట వెలుగుకే నా కళ్ళు నొప్పులు పుట్టేవి.
Thai[th]
แค่ แสง สว่าง ธรรมดา ใน ตอน กลางวัน ผม ก็ ปวด ตา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብርሃን ከሕምመኒ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Kahit ang karaniwang sinag ng araw ay masakit sa aking mga mata.
Tswana[tn]
Lesedi le le tlwaelegileng la letsatsi le utlwisa matlho a me botlhoko.
Tongan[to]
Na‘e mamahi ‘a hoku ongo matá ‘i he maama anga-maheni ‘o e ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Taim lait bilong san i sutim ai bilong mi, em i pen.
Turkish[tr]
Normal gün ışığı gözlerimi ağrıtıyordu.
Tsonga[ts]
Ku vonakala loku tolovelekeke ka siku ntsena ku vavisa mahlo ya mina.
Twi[tw]
Sɛ owia bɔ a, na ɛhaw m’aniwa.
Tahitian[ty]
E mauiui to ’u mata i te maramarama noa o te ao.
Ukrainian[uk]
Звичайне денне світло разить мені очі.
Urdu[ur]
دن کی عام روشنی میری آنکھوں کو تکلیف پہنچاتی تھی۔
Venda[ve]
Tshedza tsho ḓoweleaho tsha ḓuvha tsho vha tshi tshi kombodza maṱo anga.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng bình thường làm đau mắt tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe mamahi ʼoku mata ʼi te mālamagia ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Amehlo am ayesiba buhlungu ngenxa nje yokukhanya okuqhelekileyo kwasemini.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ ojúmọmọ lásán máa ń mú ojú dùn mí.
Chinese[zh]
1975年底,我们不得不放弃宝贵的全时服务特权,以便专心养病。
Zulu[zu]
Ukukhanya okuvamile kwasemini kwakuhlaba kabuhlungu emehlweni.