Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За предпазване на релсите и колелата от прекомерно износване, особено в кривите, при влаковите композиции от интероперативната система трябва да бъде предвидена възможност за смазване на ребордите.
Czech[cs]
Za účelem ochrany kolejnice a kola proti nadměrnému opotřebení, zejména v obloucích, musí být interoperabilní vlaková souprava vybavena mazáním okolku.
Danish[da]
For at beskytte skinnerne og hjulene mod kraftig slitage, særligt i kurver, skal de interoperable togstammer være udstyret med flangesmøring.
German[de]
Um Schienen und Räder, insbesondere in Kurven, gegen starken Verschleiß zu schützen, müssen die interoperablen Triebzugeinheiten mit einer Spurkranzschmierung versehen sein.
Greek[el]
Για την προστασία των σιδηροτροχιών και των τροχών από υπερβολική φθορά, ιδίως σε καμπύλη, οι διαλειτουργικοί συρμοί πρέπει είναι εφοδιασμένοι με σύστημα λίπανσης των περιαυχενίων.
English[en]
To protect the rails and wheels against excessive wear, particularly in curves, the interoperable trainset shall be equipped with flange lubrication.
Spanish[es]
Para proteger los carriles y las ruedas contra un desgaste excesivo, sobre todo en las curvas, el tren interoperable se equipará con un sistema de lubricación de las pestañas.
Estonian[et]
Rööbaste ja rataste kaitsmiseks liigse kulumise eest, eelkõige kurvides, peab koostalitlusvõimeline rongikoosseis olema varustatud rattaääriste määrimissüsteemiga.
Finnish[fi]
Kiskojen ja pyörien erityisesti kaarteissa tapahtuvan liiallisen kulumisen estämiseksi on yhteentoimivissa junissa oltava laipan voitelujärjestelmä.
French[fr]
Afin d'assurer la protection des rails et des roues contre les usures dues au frottement, notamment dans les courbes, les rames interopérables devront être équipées de graisseurs de boudins.
Croatian[hr]
Kako bi se tračnice i kotači zaštitili od prekomjernog habanja, posebno u lukovima, interoperabilne kompozicije moraju biti opremljene sustavom za podmazivanje prirubnica.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy különösen az íves pályákon megóvják a síneket és a kerekeket a túlzott kopástól, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvényeket nyomkarima-kenéssel kell ellátni.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad bėgiai ir ratai pernelyg nediltų, ypač kreivėse, sąveikai užtikrinti tinkamos traukinių sekcijos privalo turėti rato bandažo antbriaunio tepimo įtaisus.
Latvian[lv]
Lai sliedes un riteņus aizsargātu pret pārmērīgu dilšanu, īpaši līkumos, savstarpēji izmantojams vilciena sastāvs jāaprīko ar uzmalu eļļošanas iekārtu.
Maltese[mt]
Sabiex ikun hemm il-protezzjoni tal-linji u r-roti kontra kedd eċċessiv, partikolarment fil-kurvi, is-sett tal-ferroviji interoperabbli għandhom ikunu mgħammra bil-lubrifikazzjoni tal-ħanek.
Dutch[nl]
Om spoorstaven en wielen vooral in bochten te beschermen tegen overmatige slijtage, dienen interoperabele treinstellen te zijn uitgerust met voorzieningen voor het smeren van de wielflenzen.
Polish[pl]
W celu zabezpieczenia szyny i kół przed nadmiernym zużyciem, szczególnie na łukach, interoperacyjny zespół trakcyjny musi posiadać układ smarowania obrzeży kół.
Portuguese[pt]
Para proteger os carris e as rodas contra um desgaste excessivo, nomeadamente nas curvas, a composição interoperável deverá estar equipada com dispositivos de lubrificação dos verdugos.
Romanian[ro]
Pentru protejarea șinelor și a roților împotriva uzurii excesive, în special în curbe, garnitura de tren interoperabilă trebuie să fie echipată cu un sistem de ungere a buzelor de bandaj.
Slovak[sk]
Aby boli koľaje a kolesá chránené proti nadmernému opotrebovaniu, najmä v oblúkoch, interoperabilné motorové vlakové jednotky musia byť vybavené mazaním okolesníka.
Slovenian[sl]
Za zaščito tirov in koles pred čezmerno obrabo, zlasti na ovinkih, je interoperabilen vlak opremljen z napravo za mazanje sledilnega venca.
Swedish[sv]
För att skydda räl och hjul mot onödigt slitage, i synnerhet i kurvor, skall de driftskompatibla tågen vara utrustade med flänssmörjning.