Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идеята ми хрумна, когато моята най-добра приятелка каза, че иска да ти смачка главата с бухалка.
Czech[cs]
Napadlo mě to, když mi Ann řekla, že tě zbije baseballovou pálkou.
Greek[el]
Είναι μία ιδέα που σκέφτηκα όταν η καλύτερή μου φίλη, η Ανν, εκείνη εκεί... είπε ότι ήθελε να σου σπάσει το κεφάλι με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
English[en]
It's an idea that I came up with after my best friend, Ann, over there said she wanted to bash your head in with a baseball bat.
Spanish[es]
Es una idea que se me ocurrió, luego que mi amiga Ann, por allí, dijo que quería abollarte la cabeza con bate de baseball.
Estonian[et]
See idee tuli mulle pähe, kui mu parim sõbranna, Ann, ütles, et tahab pesapalli - kurikaga sul pea sisse taguda.
Finnish[fi]
Keksin sen, kun Ann sanoi haluavansa hakata sinut mailalla.
French[fr]
J'ai eu l'idée grâce à ma meilleure amie qui voulait t'éclater à coups de batte.
Croatian[hr]
Sjetila sam se toga kad je moja najbolja prijateljica predložila da će te prebiti palicom.
Hungarian[hu]
Az ötlet azután fogant meg bennem, hogy a legjobb barátom, Ann - aki ott áll - azt mondta, hogy szét akarja verni a fejed egy baseballütővel.
Italian[it]
E'un'idea che ho avuto dopo che la mia migliore amica, Ann, ha detto di volerti spaccare la testa con una mazza da baseball.
Polish[pl]
To pomysł na który wpadłam po tym jak moja przyjaciółka Ann powiedziała że chce rozwalić ci głowę kijem baseballowym.
Portuguese[pt]
É uma idéia que me surgiu após minha melhor amiga, Ann, me dizer que esmagaria sua cabeça com um taco de beisebol.
Russian[ru]
Эта идея пришла мне в голову, после того как моя лучшая подруга, Энн, сказала, что хочет разбить твою голову при помощи бейсбольной биты.
Slovak[sk]
Napadlo ma založiť ju, keď moja najlepšia kamoška Ann, chcela rozmlátiť tvoju hlavu bejzbalkou.
Serbian[sr]
Sjetila sam se toga kad je moja najbolja prijateljica predložila da će te prebiti palicom.
Turkish[tr]
Bu orda duran en iyi arkadaşım Ann'in, senin kafanı beyzbol sopasıyla... ezmek istediğini söylediği zaman aklıma gelen bir fikir.