Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende mense het na die Verre Noorde gegaan, na die Klondike-gebied en Alaska, en die bitter koue getrotseer om hulle kleims af te pen in grond wat ryk was aan goud.
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ደግሞ በወርቅ በበለጸገ አገር በመኖር የድርሻቸውን ለመሰብሰብ ራቅ ወዳለው ሰሜናዊ ክፍል ማለትም ወደ ክሎንዳይክና አላስካ ሄደዋል።
Arabic[ar]
فشقّ الآلاف طريقهم الى اقصى الشمال، الى اقليم كلوندايك وألاسكا، مقاومين البرد القارس من اجل المطالبة بملكيات عقارية في تلك الاراضي الغنية بالذهب.
Cebuano[ceb]
Libolibong katawhan ang nangadto sa Halayong Amihanan, ngadto sa Klondike nga rehiyon ug sa Alaska, nga nakigbisog sa pag-agwanta sa nagpamahit nga katugnaw aron makakuhag katungod diha sa yutang tugob sa bulawan.
Czech[cs]
Tisíce lidí se vydalo na cestu na daleký sever do oblasti Klondiku a na Aljašku, kde bojovali s krutou zimou, aby si vydobyli svá práva na půdu bohatou na zlato.
Danish[da]
Tusinder begav sig højt mod nord til Alaska og området ved Klondike og trodsede den bidende kulde for at gøre krav på jordlodder som var rige på guld.
German[de]
Tausende von Menschen begaben sich auf den Weg in den hohen Norden Alaskas und in die Gegend um den Klondike, um ihre Claims in goldreichem Land abzustecken, wobei sie gegen bittere Kälte ankämpfen mußten.
Ewe[ee]
Ame akpe nanewo zɔ mɔ yi keke Dziehe Ʋĩ ke, le Alaska kple Klondike nutome, henɔ akɔ kpem kple vuvɔ sesẽ si le nuto ma me be yewoaɖalé anyigba ƒe akpa si sika bɔ ɖo ɖi na yewo ɖokui.
Greek[el]
Χιλιάδες άνθρωποι πήραν το δρόμο για τα πιο απομακρυσμένα σημεία του Βορρά, την περιοχή του Κλόνταϊκ και την Αλάσκα, αψηφώντας το παγερό κρύο, με σκοπό να αποκτήσουν τίτλους σε γη που ήταν πλούσια σε χρυσάφι.
English[en]
Thousands of people made their way to the Far North, to the Klondike region and Alaska, fighting the bitter cold to stake their claims on land rich in gold.
Spanish[es]
Millares de personas se dirigieron a las lejanas regiones del norte, al territorio del Klondike, afluente del Yukón, y a Alaska, desafiando el intenso frío, para delimitar su propiedad en una tierra rica en oro.
Estonian[et]
Tuhanded inimesed rändasid kaugele põhja Klondike’i jõe piirkonda ning Alaskasse, trotsides karmi külma, et kullarikkas piirkonnas endale maatükikest ära märkida.
Finnish[fi]
Tuhannet ihmiset matkustivat kauas pohjoiseen Klondiken alueelle ja Alaskaan ja taistelivat purevaa pakkasta vastaan vallatakseen nimiinsä alueet, joilla oli kultapitoista maata.
French[fr]
Des milliers de personnes partirent vivre dans le Grand Nord, dans la région du Klondike et en Alaska, où elles durent affronter le froid glacial pour s’installer sur des terrains aurifères.
Hebrew[he]
אלפים יצאו למסע לצפון הרחוק, לאיזור קְלוֹנדַיק ולאלסקה. הם נאבקו בקור העז ותבעו בעלות על אדמות עשירות בזהב.
Hindi[hi]
हज़ारों लोग कड़ाके की ठंड से जूझते हुए उत्तर की ओर क्लॉनडाइक क्षेत्र और अलास्का की ओर बढ़े ताकि सोने से भरपूर देश पर अपना हक जमा सकें।
Croatian[hr]
Tisuće ljudi otišle su na Daleki sjever, u područje Klondike i na Aljasku, boreći se s krajnjom hladnoćom da bi iskolčili svoje zemljište u zemlji bogatoj zlatom.
Hungarian[hu]
Emberek ezrei indultak útnak távoli, északi területek felé, a Klondike folyó vidékére és Alaszkába, küzdve a farkasordító hideggel, s mindezt azért, hogy olyan földet igényeljenek, mely gazdag aranyban.
Indonesian[id]
Ribuan orang mengadakan perjalanan ke Far North, ke kawasan Klondike dan Alaska, melawan cuaca yang sangat dingin guna mematok hak mereka di kawasan yang kaya akan emas itu.
Iloko[ilo]
Rinibu a tattao ti napan idiay Adayo nga Amianan, agingga iti rehion ti Klondike ken Alaska, nga inanduranda ti nakaro a kalam-ekna tapno akuenda dagiti daga a napno iti balitok.
Italian[it]
Migliaia di persone si diressero nell’estremo Nord, nella regione del Klondike e in Alaska, sfidando il freddo intenso per accampare i propri diritti sui ricchi filoni auriferi.
Japanese[ja]
大勢の人々が極北のクロンダイク地方やアラスカに向かい,金を豊かに産出する土地の所有権を主張するため,厳しい寒さと闘いました。
Georgian[ka]
ათასობით ადამიანი შორეული ჩრდილოეთისკენ, კლონდაიკისკენ და ალასკისკენ, გაეშურა და მკაცრ სიცივეს უძლებდა, რომ ოქროთი მდიდარ მხარეში მიწის ნაკვეთები დაესაკუთრებინათ.
Korean[ko]
많은 사람들이 극북 지방인 클론다이크 지역과 알래스카로 이주하여 혹한과 싸워 가면서 금이 풍부한 곳에 채굴지를 확보하였습니다.
Malagasy[mg]
Olona an’arivony maro no nankany amin’ny Farany Avaratra, any amin’ny faritr’i Klondike sy any Alaska, niady tamin’ny hatsiaka namirifiry, mba haka anjara amin’ny tany feno volamena.
Malayalam[ml]
സ്വർണം വിളയുന്ന നാട്ടിൽ താവളമുറപ്പിക്കാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരം കോച്ചുന്ന തണുപ്പിനെ വക വെക്കാതെ അങ്ങു വടക്കേ അറ്റത്തേക്ക്, ക്ലോണ്ടൈക്ക് പ്രദേശത്തേക്കും അലാസ്കയിലേക്കും യാത്രയായി.
Marathi[mr]
सोन्यावर आपला हक्क सांगण्यासाठी हजारो लोकांनी जीवघेण्या थंडीत उत्तर ध्रूवाजवळील क्लानडाईक प्रदेशाकडे व अलास्काला प्रयाण केले.
Burmese[my]
ထောင်နှင့်ချီသောလူများသည် ရွှေပေါများရာဒေသတွင် သူတို့ပိုင်ဆိုင်ရာမြေကွက်သတ်မှတ်ရန် မြောက်ဘက်အဖျားဒေသဖြစ်သည့် ကလိုဒိုက်ဒေသနှင့် အလာစကာသို့ခရီးနှင်ကြရာ အလွန့်အလွန်အေးသည့်ဒဏ်ကို တိုက်လှန်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Tusener strømmet mot det høye nord, mot Klondike og Alaska, der de sloss mot den bitende kulden for å gjøre krav på felter som var rike på gull.
Dutch[nl]
Duizenden mensen begaven zich al vechtend tegen de bittere kou naar het Verre Noorden, naar Alaska en het gebied van de Klondike, om hun claims uit te zetten op land dat rijk aan goud was.
Papiamento[pap]
Miles di hende a bai pa Lehano Norte, n’e region Klondike i Alaska, bringando contra e friu extremo pa exigí nan tereno ricu na oro.
Polish[pl]
Tysiące ludzi wywędrowało na te obszary dalekiej północy, między innymi w okolice Klondike, by mimo przenikliwego zimna zdobyć działkę bogatą w złoto.
Portuguese[pt]
Milhares de pessoas foram para o Extremo Norte, para a Klondike e o Alasca, lutando contra o frio rigoroso para garantir suas concessões numa região rica em ouro.
Romanian[ro]
Mii de oameni au luat calea Nordului Îndepărtat, îndreptându-se spre regiunea râului Klondike şi spre Alaska pentru a ridica pretenţii asupra unor pământuri bogate în aur, luptându-se aici cu frigul aspru.
Russian[ru]
Тысячи людей направились на Крайний Север, в Клондайк и на Аляску, претерпевая ужасный холод, чтобы застолбить участки земли, богатой золотом.
Slovak[sk]
Tisíce ľudí sa vydalo ďaleko na sever do oblasti Klondike a na Aljašku, kde bojovali s krutou zimou, len aby si vykolíkovali pozemky v krajine bohatej na zlato.
Slovenian[sl]
Tisoči so se preselili na daljni sever, na klondiško področje in Aljasko. Premagovali so hud mraz, da bi si lahko zakoličili prisvojeno, z zlatom bogato zemljo.
Albanian[sq]
Mijëra njerëz u drejtuan për në Veriun e Largët, në rajonin e Klondajkut dhe të Alaskës, duke luftuar me të ftohtin e hidhur për të marrë prona në tokën e pasur me ar.
Serbian[sr]
Hiljade ljudi su otputovale na daleki sever, u područje Klondajka i Aljaske, boreći se s cičom zimom kako bi obeležili svoje parcele na zemlji bogatoj zlatom.
Swedish[sv]
Tusentals människor tog sig till Klondikeområdet och Alaska långt uppe i norr, kämpande mot den bitande kylan för att muta in sin del av det guldrika landet.
Swahili[sw]
Maelfu ya watu walienda Kaskazini ya Mbali, katika eneo la Klondike na Alaska, wakivumilia baridi kali ili watwae maeneo yenye dhahabu nyingi.
Tamil[ta]
தங்கம் நிறைந்த நிலத்தின்மீது தங்கள் உரிமையை நிலைநாட்டுவதற்காக கடும் குளிரையும் பொருட்படுத்தாமல், வடக்கிலிருந்த க்ளான்டைக் பகுதிக்கும் அலாஸ்காவிற்கும் ஆயிரக்கணக்கானோர் சென்றனர்.
Telugu[te]
వేలాది మంది ప్రజలు సుదూర ఉత్తరానికి, క్లాండైక్ ప్రాంతానికి, అలాస్కాకు వెళ్ళి, బంగారం సమృద్ధిగానున్న ఆ దేశంలో తాము ముందొచ్చామని చెప్పగల్గేందుకు ముందు వెళ్ళి అక్కడి విపరీతమైన చలిని భరించారు.
Tagalog[tl]
Libu-libo ang naglakbay sa Malayong Hilaga sa rehiyon ng Klondike at Alaska, anupat nagbata ng matinding lamig upang makaangkin ng lupaing mayaman sa ginto.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen manmeri i go long Hap Not, long hap bilong Klondaik na Alaska, na maski ol i hatwok tru long bikpela kol, ol i digim graun bilong painim gol long graun i gat planti gol long en.
Turkish[tr]
Binlerce insan, Uzak Kuzey’e, yani Klondike bölgesine ve Alaska’ya giderek zengin altın yatakları olan topraklarda hak iddia etmek için şiddetli soğukla mücadeleye girişti.
Twi[tw]
Nnipa mpempem pii kɔɔ Kusuu Fam Akyirikyiri, koduu Klondike mantam mu ne Alaska, kogyinaa awɔw a ano yɛ den ano traa asase a sika kɔkɔɔ wɔ so no so.
Tahitian[ty]
Tau tausani taata tei haere i Apatoerau Roa, i te vahi no Klondike e i Alaska, a faaoromai ai i te toetoe rahi no te patia i ta ratou mau otia i te fenua e mea rahi te auro.
Ukrainian[uk]
Тисячі людей, борючись із лютим морозом, вирушили далеко на північ — до Клондайку й Аляски, аби застовпити ділянки золотих родовищ.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn tún kó lọ sí ìhà Àríwá Jíjìn Réré, ní àgbègbè Klondike òun Alaska, tí wọ́n ń fojú winá ojú ọjọ́ títutùjù tó wà níbẹ̀, kí wọ́n lè gbalẹ̀ tiwọn nínú ilẹ̀ tí wúrà ti pọ̀ rẹpẹtẹ náà.
Chinese[zh]
成千上万的人不畏艰辛,长途跋涉地来到地球极北之处,即阿拉斯加和克朗代克区一带,冒着严寒的天气,坚称自己对这块埋有黄金的土地持拥有权。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zabantu zaya eNyakatho Ekude, eKlondike nase-Alaska, zibekezelela amakhaza ashubis’umnkantsha ukuze zizitholele izindawo ezicebe ngegolide.