Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى بُعد مئات الكيلومترات الى الشمال، صادف ان قرأ كاتْسْوو المقالة.
Czech[cs]
Tento článek se náhodou dostal do ruky Kacuovi, který žil asi 800 kilometrů na sever, v Sendai.
Danish[da]
Flere hundrede kilometer mod nord fik Katsuo tilfældigvis øje på artiklen.
German[de]
Hunderte von Kilometern weiter im Norden stieß Katsuo auf diesen Artikel.
Greek[el]
Ο Κατσούο, που βρισκόταν εκατοντάδες χιλιόμετρα βορειότερα, έτυχε να δει το άρθρο.
English[en]
Hundreds of miles to the north, Katsuo chanced upon the article.
Spanish[es]
A cientos de kilómetros al norte, Katsuo encontró por casualidad el artículo.
Finnish[fi]
Satojen kilometrien päässä pohjoisessa Katsuo huomasi sattumoisin kirjoituksen.
French[fr]
À plusieurs centaines de kilomètres au nord, Katsuo a trouvé par hasard l’article.
Croatian[hr]
Stotinama kilometara sjevernije Katsuo je slučajno naišao na članak.
Hungarian[hu]
Több száz kilométerre északra Kacuo ráakadt erre a cikkre.
Indonesian[id]
Di tempat yang jaraknya ratusan kilometer di sebelah utara, Katsuo secara kebetulan membaca artikel itu.
Italian[it]
Centinaia di chilometri più a nord Katsuo per caso lesse l’articolo.
Japanese[ja]
数百キロ北の地で,勝夫は偶然この記事を見つけたのです。
Korean[ko]
그 곳에서 북쪽으로 수백 킬로미터 떨어진 곳에 있던 가쓰오가 마침 그 기사를 읽게 되었습니다.
Malagasy[mg]
An-jatony kilaometatra maro tany avaratr’io, i Katsuo no sendra nahita io lahatsoratra io.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 800 കിലോമീറ്റർ വടക്ക് സെൻഡൈയിൽവെച്ച് കാറ്റ്സൂവോ ആ ലേഖനം കാണാനിടയായി.
Norwegian[nb]
Flere hundre kilometer lenger nord ble Katsuo oppmerksom på denne artikkelen.
Dutch[nl]
Honderden kilometers verder naar het noorden kreeg Katsuo het artikel toevallig onder ogen.
Polish[pl]
Katsuo, mieszkający setki kilometrów na północ, przypadkowo natknął się na ów artykuł.
Portuguese[pt]
Centenas de quilômetros ao norte, Katsuo viu por acaso o artigo.
Russian[ru]
В сотнях километров на севере Кацуо случайно попалась на глаза эта статья.
Slovak[sk]
Stovky kilometrov severne, v Sendai, sa Kacuovi tento článok náhodou dostal do rúk.
Serbian[sr]
Nekih 800 kilometara severno, u Sendaju, Kacuo je sasvim slučajno došao do članka.
Southern Sotho[st]
Lik’hilomithara tse makholo-kholo ka leboea, Katsuo o ile a oela sehlooho sena.
Swedish[sv]
Tiotals mil norrut råkade Katsuo få tag i artikeln.
Zulu[zu]
Eqhele ngamakhulu amakhilomitha enyakatho, uKatsuo wasibona lesi sihloko.