Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ukázala jsem se a zjistila jsem, že celá moje existence je jako sen nebo co.
English[en]
I showed up, and I pretty much found out that my entire existence is like some kind of a dream or something.
Spanish[es]
Aparecí y descubrí que toda mi existencia es como una especie de sueño o algo así.
Estonian[et]
Ilmusin kohale ja sain teada, et kogu mu eksistents on nagu mingisugune unenägu või midagi.
Finnish[fi]
Siellä minulle selvisi, että käytännössä koko olemassaoloni on vain jonkinlaista unta.
French[fr]
Je me suis pointée, et je me suis surtout aperçue que mon existence toute entière était en quelque sorte un genre de rêve.
Hebrew[he]
הגעתי לעבודה וגיליתי שכל קיומי הוא סוג של חלום או משהו.
Croatian[hr]
Sam se pojavio, a ja sam prilično mnogo doznao da moje cijelo postojanje je kao neki san ili nešto.
Italian[it]
Sono arrivata e ho praticamente scoperto che la mia intera esistenza e'una specie di sogno o qualcosa di simile.
Dutch[nl]
Ik daagde op en ik kwam te weten dat mijn hele bestaan een droom of zo is.
Polish[pl]
Pokazałam się i mniej więcej dowiedziałam, że całe moje istnienie jest jak jakiś sen czy coś.
Portuguese[pt]
Daí praticamente descobri... que toda a minha existência é tipo um sonho ou algo assim.
Romanian[ro]
Am ajuns la muncă, şi am aflat că întreaga mea existenţă este un fel de vis.
Serbian[sr]
Došla sam tamo i doznala da je skoro moje kompletno postojanje neka vrsta sna ili tako nešto.
Turkish[tr]
Orada tüm varlığımın rüya gibi bir şeyden ibaret olduğunu öğrendim.