Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Dagbogen, der har titlen »Memorandum Etcertera«, består af korte notater om Josephs gøren og laden, og ofte er begivenhederne nedskrevet blot en halv time efter, at de fandt sted.
German[de]
Das Tagebuch mit dem Titel „Memorandum etc.“ besteht aus kurzen Notizen über Joseph Smiths Kommen und Gehen, oft bis auf die halbe Stunde genau geschildert.
English[en]
The journal, titled “Memorandum Etcetera,” consists of brief notes regarding Joseph Smith’s comings and goings, often tracking these movements to within the half hour.
Spanish[es]
El diario, titulado “Memorándum, etcétera”, consiste en notas breves sobre las idas y venidas de José Smith, trazando a menudo sus movimientos cada media hora.
Finnish[fi]
Päiväkirja, nimeltään ”Memorandum Etcetera” [Muistio ynnä muuta], sisältää lyhyitä huomioita Joseph Smithin tulemisista ja menemisistä seuraten näitä liikkeitä usein puolen tunnin tarkkuudella.
French[fr]
Le journal, intitulé « Mémorandum Etcetera », contient de brèves remarques sur les allées et venues de Joseph Smith, relatant souvent ces déplacements dans la demi-heure.
Italian[it]
Il diario, intitolato «Memorandum Etcetera» [Cose da ricordare e altro], consiste di brevi note sugli spostamenti di Joseph Smith, spesso rilevando anche movimenti di mezz’ora.
Norwegian[nb]
Dagboken, som har tittelen «Memorandum etc.», består av korte notater om Joseph Smiths gjøren og laden, og følger ofte disse aktivitetene til siste halvtime.
Dutch[nl]
Het dagboek, dat ‘Memorandum enzovoort’ getiteld is, bestaat uit korte notities over het komen en gaan van Joseph Smith, waarbij diens activiteiten vaak tot op het halve uur zijn te volgen.
Portuguese[pt]
O diário, intitulado “Memorando Etcetera” consiste de breves anotações sobre as idas e vindas de Joseph Smith, freqüentemente acompanhando esses traslados a intervalos inferiores a meia hora.
Russian[ru]
Дневник под названием “Для памяти и тому подобное” состоит из кратких заметок о приездах и отъездах Джозефа Смита, нередко свидетельствующих, что они случались в пределах получаса.
Samoan[sm]
O le tusi o talaaga na faaautuina o le “Memorandum Etcetera,” e aofia ai faamatalaga pupuu e faatatau i le aluese atu ma le toe foi mai o Iosefa Samita, e masani lava ona matauina o nei gaoioiga e i totonu o le tai afa itula.
Swedish[sv]
Dagboken bär titeln ”Memoranda etc” och innehåller korta noteringar om Joseph Smiths förehavanden, ofta angivna med exakta tidsangivelser.
Ukrainian[uk]
Цей щоденник було названо “Нотатки та інше”, і до нього увійшли короткі записи стосовно приїздів та від’їздів Джозефа Сміта. Часто вносилися помітки про поїздки Джозефа Сміта, які тривали не більше півгодини.