Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато обикаля и увещава хората да се покаят, Етер учи на какво може да се надява човек, вярващ в Бог, въпреки че е заобиколен от трудности и нечестие.
Cebuano[ceb]
Samtang naglibut nga nag-awhag sa katawhan nga maghinulsol, nagtudlo si Ether kon unsay malauman sa usa ka tawo nga mituo sa Dios bisan pa man nga malibutan og kalisdanan ug pagkadautan.
Czech[cs]
Zatímco Eter chodil mezi lidmi a nabádal je k pokání, učil, v co může člověk, který věří v Boha, doufat navzdory tomu, že je obklopen těžkostmi a zlovolností.
Danish[da]
Da Eter gik rundt og formanede folk til at omvende sig, belærte han om, hvad en person, der tror på Gud, kan håbe på til trods for at være omgivet af vanskeligheder og ugudelighed.
English[en]
While going about exhorting the people to repent, Ether taught what a person who believes in God can hope for in spite of being surrounded by difficulties and wickedness.
Estonian[et]
Eter käis ringi ja õhutas rahvast meelt parandama ning õpetas, millele üks inimene, kes usub Jumalasse, võib loota, vaatamata übritsevatele raskustele ja pahelisusele.
Finnish[fi]
Kun Eter kulki kutsuen kansaa tekemään parannuksen, hän opetti, mitä ihminen, joka uskoo Jumalaan, voi toivoa huolimatta siitä, että hän on vaikeuksien ja jumalattomuuden ympäröimänä.
French[fr]
Alors qu’il exhorte le peuple à se repentir, Éther enseigne ce qu’une personne croyant en Dieu peut espérer malgré les difficultés et la méchanceté qui l’environnent.
Indonesian[id]
Saat berkeliling mendesak orang-orang untuk bertobat, Eter mengajarkan betapa seseorang yang percaya kepada Allah dapat berharap, terlepas dari dikelilingi oleh kesulitan dan kejahatan.
Italian[it]
Mentre andava ovunque esortando il popolo al pentimento, Ether insegnò cosa può sperare una persona che crede in Dio nonostante sia circondata da ostacoli e malvagità.
Japanese[ja]
エテルは,出て行って民に悔い改めを熱心に勧める中で,困難や悪事に取り囲まれたときに神を信じる者が望むことのできるものについて教えました。
Korean[ko]
이더는 백성들에게 회개를 외치는 동안 하나님을 믿는 사람이 어려움과 간악함에 둘러싸여 있는 중에도 무엇을 소망할 수 있는지 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Vaikščiodamas ir ragindamas žmones atgailauti, Eteras mokė, ko gali tikėtis Dievą tikintis žmogus, nepriklausomai nuo jį supančių sunkumų ir nelabumo.
Latvian[lv]
Pārliecinot ļaudis nožēlot grēkus, Eters mācīja, uz ko var cerēt cilvēks, kurš tic Dievam, neskatoties uz grūtajiem apstākļiem un apkārt valdošajai bezdievībai.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha namporisika ny vahoaka mba hibebaka i Etera dia nampianatra izay azon’ny olona iray izay mino an’Andriamanitra antenaina izy na dia voahodidin’ny fahasarotana sy ny faharatsiana aza.
Mongolian[mn]
Ифер хүмүүсийг наманчлахыг сэрэмжлүүлэхдээ Бурханд итгэдэг хүнийг бэрхшээл, ёс бусын дунд амьдарсан ч юуны төлөө найдаж болохыг заасан.
Norwegian[nb]
Mens han formante folket til å omvende seg, forkynte Ether hva en person som tror på Gud, kan håpe på selv om han eller hun er omgitt av vanskeligheter og ugudelighet.
Dutch[nl]
Terwijl Ether het volk tot bekering riep, gaf hij aan waarop iemand die in God gelooft mag hopen, ondanks de moeilijkheden en goddeloosheid om hem of haar heen.
Polish[pl]
Nakłaniając ludzi do pokuty, Eter uczył o tym, na co osoba wierząca w Boga może mieć nadzieję, pomimo trudności i otaczającej niegodziwości.
Portuguese[pt]
Ao exortar as pessoas a se arrepender, Éter ensinou o que as pessoas que creem em Deus podem esperar mesmo que estejam cercadas de dificuldades e iniquidade.
Romanian[ro]
În timp ce îndemna poporul să se pocăiască, Eter predica despre ceea ce poate nădăjdui sau spera o persoană care crede în Dumnezeu, în pofida faptului că este înconjurată de greutăţi şi slăbiciuni.
Russian[ru]
Ходя среди людей и увещевая их покаяться, Ефер учил, что человек, верующий в Бога, может не терять надежды, даже когда вокруг трудности и нечестие.
Samoan[sm]
Ao alu atu ma apoapoai atu i tagata ina ia salamo, sa aoao atu e Eteru se mea e mafai ona faamoemoe i ai se tagata o lē talitonu i le Atua e ui i le siomiaina i faigata ma le amioleaga.
Swedish[sv]
Ethers uppmanade människor att omvända sig och kan därmed lära oss vad en person som tror på Gud kan hoppas på trots att han eller hon är omgiven av svårigheter och ogudaktighet.
Swahili[sw]
Alipokuwa anatembea akiwahimiza watu watubu, Etheri alifundisha kile mtu anayeamini katika Mungu anaweza kutumainia licha ya kuzingirwa na shida na uovu.
Tagalog[tl]
Habang naglilibot upang payuhan ang mga tao na magsisi, itinuro ni Eter kung ano ang maaasahan ng isang taong naniniwala sa Diyos kahit napapalibutan ito ng kahirapan at kasamaan.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fononga takai holo ʻa ‘Eta ‘o naʻinaʻi ki he kakaí ke nau fakatomalá, naʻá ne akoʻi ai ‘a e meʻa ‘oku lava ke ‘amanaki ki ai ha taha ‘oku tui ki he ‘Otuá, neongo hono ‘ākilotoa ia ‘e he ngaahi faingataʻá mo e fai angahalá.
Ukrainian[uk]
Палко закликаючи народ покаятися, Етер навчав, що людина, яка вірить в Бога, може надіятися на краще попри те, що її оточують труднощі та злочестивість.
Vietnamese[vi]
Trong khi đi khuyên nhủ mọi người nên hối cải, Ê The đã dạy điều mà một người tin nơi Thượng Đế có thể hy vọng mặc dù bị vây quanh bởi những khó khăn và sự tà ác.