Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge rammebestemmelsernes punkt 51.1, litra b), andet led, kan Kommissionen godkende fritagelser fra miljøafgifter i op til ti år i tilfælde, hvor lempelsen vedrører en national afgift, og der ikke findes en EF-afgift på området, men modtagervirksomhederne skal dog betale en betydelig del af den nationale afgift.
German[de]
Nach Randziffer 51.1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich des Gemeinschaftsrahmens kann die Kommission Freistellungen von Umweltschutzsteuern bis zu zehn Jahren genehmigen, wenn die Unternehmen, die in den Genuss der Herabsetzung gelangen, im Fall der Herabsetzung einer nationalen Steuer bei fehlender Gemeinschaftssteuer dennoch einen wesentlichen Teil der nationalen Steuer zahlen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σημείο 51.1 στοιχείο β) δεύτερη παύλα του πλαισίου, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει απαλλαγή διαρκείας δέκα ετών από την καταβολή φόρου υπέρ του περιβάλλοντος εάν, στην περίπτωση που η μείωση αφορά εθνικό φόρο που επιβάλλεται ελλείψει κοινοτικού, οι επιχειρήσεις που δικαιούνται μείωσης καταβάλλουν σημαντικό μέρος του εθνικού φόρου.
English[en]
According to point 51.1(b) second indent of the Guidelines, the Commission can approve exemptions from environmental taxes for up to 10 years, if, where the reduction concerns a domestic tax imposed in the absence of a Community tax, the eligible firms still pay a significant proportion of the tax.
Spanish[es]
Con arreglo al punto 51.1 b) de las Directrices, la Comisión puede aprobar exenciones de impuestos medioambientales por un máximo de diez años, si la reducción se refiere a un impuesto nacional impuesto recaudado en ausencia de impuesto comunitario, las empresas beneficiarias han de abonar, sin embargo, una parte significativa del impuesto nacional.
Finnish[fi]
Suuntaviivojen 51.1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaan komissio voi hyväksyä vapautuksen ympäristöverosta enintään 10 vuoden ajaksi, jos huojennus myönnetään yhteisön veron puuttuessa kannetusta kansallisesta verosta ja yrityksen maksaman veron määrä vastaa merkittävää osaa kansallisesta verosta.
French[fr]
Conformément au point 51.1 b), deuxième tiret, de l'encadrement, la Commission peut approuver des exemptions d'une durée maximale de dix ans si - lorsque la réduction porte sur une taxe nationale prise en l'absence de taxe communautaire - les entreprises bénéficiaires de la réduction doivent néanmoins payer une partie significative de cette taxe nationale.
Italian[it]
Conformemente al punto 51.1, lettera b), secondo trattino, della disciplina comunitaria, la Commissione può approvare sgravi da tasse ambientali per un massimo di dieci anni se, ove lo sgravio riguardi un'imposta nazionale applicata in assenza di imposte comunitarie, le imprese beneficiarie pagano comunque una parte significativa dell'imposta.
Dutch[nl]
Overeenkomstig punt 51.1 b), tweede streepje van de kaderrichtlijn kan de Commissie vrijstelling van milieuheffingen voor maximaal tien jaar goedkeuren indien, wanneer de verlaging betrekking heeft op een nationale heffing die is ingevoerd bij ontstentenis van een communautaire heffing, de begunstigden van de verlaging niettemin een aanmerkelijk deel van de nationale heffing betalen.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o segundo travessão da alínea b) do ponto 51.1 do enquadramento, a Comissão pode aprovar isenções aos impostos de energia por um período máximo de 10 anos, quando o desagravamento incidir sobre um imposto nacional adoptado na ausência de um imposto comunitário, devendo as empresas beneficiárias da redução desembolsar, não obstante, uma parte significativa do imposto.
Swedish[sv]
Enligt punkt 51.1 b, andra strecksatsen i riktlinjerna, kan kommissionen godkänna undantag från miljöskatter under högst tio år om nedsättningen avser en nationell avgift i avsaknad av en gemenskapsavgift och de företag som beviljats nedsättningen betalar en betydande del av den nationella avgiften.