Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан уахь изыргаз?
Adangme[ada]
Se mɛni he je nɛ a ngɔ kusii ɔ kɛ ho Babilon ya a?
Afrikaans[af]
Maar hoekom het hulle die houer na Babilon toe gevat?
Amharic[am]
ለመሆኑ እነዚህ ሴቶች መስፈሪያውን ወደ ባቢሎን የወሰዱት ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano tayraen cingra hani?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لِمَاذَا تَحْمِلَانِهَا إِلَى هُنَاكَ تَحْدِيدًا؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukar apapjjäna?
Azerbaijani[az]
Bəs niyə onlar ölçü qabını məhz Babilistana aparırlar?
Bashkir[ba]
Ә ни өсөн тап унда?
Basaa[bas]
Ndi inyuki ba bi kena éfa i Babilôn?
Central Bikol[bcl]
Pero taano ta dadarahon ninda iyan sa Babilonya?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi batwalile itepe ku Babiloni?
Bulgarian[bg]
Но защо точно там?
Bini[bin]
Vbọ ghi zẹ ne iran na mu okhuae nii ya fi e Babilọn?
Bangla[bn]
কেন তারা সেই মহিলাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ba kee de Babylone?
Catalan[ca]
Ara bé, per què la porten allà?
Garifuna[cab]
Ka san uagu hanügoun ñeinhin?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nkikʼwaj chi riʼ?
Czech[cs]
Ale proč zrovna tam?
Chol[ctu]
¿Chucoch yaʼi?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн унталла-ши?
German[de]
Warum dorthin?
Duala[dua]
Ońola nje balane̱no̱ y’esanja o Babilon e?
Jula[dyu]
Mun na u tagara n’a ye o yɔrɔ la?
Ewe[ee]
Gake nu ka tae wòle be woakɔe ayi Babilon?
Efik[efi]
Nso inam mmọ ẹmen idiọkido ẹka Babylon?
Greek[el]
Γιατί ειδικά εκεί;
English[en]
Why, though, would they take the container to Babylon?
Spanish[es]
¿Por qué la llevan allí?
Estonian[et]
Miks toimetasid nad mõõdunõu Babülooniasse?
Persian[fa]
چرا او را به آنجا بردند؟
Finnish[fi]
Miksi juuri sinne?
Fijian[fj]
Cava rau kauta kina i Papiloni?
Fon[fon]
Amɔ̌, etɛwu ye ka sɔ́ xasun ɔ yì ɖó Babilɔnu?
French[fr]
Pourquoi Babylone ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ amɛkɛ lɛ tee jɛmɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a uotia nako Baburon?
Guarani[gn]
¿Maʼerãpa ojegueraha chupe upépe?
Gujarati[gu]
પણ, બાબેલોન શા માટે?
Gun[guw]
Ṣigba naegbọn yé do ze nujlẹnu lọ yì Babilọni?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä jänikani kwetre kä yekänti?
Hausa[ha]
Amma me ya sa suka kai kwandon Babila?
Hebrew[he]
אך מדוע הן מעבירות את המכל לבבל?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sa Babilonia?
Hiri Motu[ho]
To, dahaka dainai Babulonia dekenai bosea idia abia lao?
Croatian[hr]
Zašto su zlu ženu odnijele baš u Babilon?
Haitian[ht]
Men, poukisa se Babilòn y al ak veso a?
Hungarian[hu]
De miért éppen ott teszik le?
Herero[hz]
Nu ongwaye tji va twara otjimbamba hi kehi ra Babilon?
Ibanag[ibg]
Ngatta meyangay yaw nga aggipayyan ta Babilonia?
Igbo[ig]
Ma, gịnị mere ha ji buga ya Babịlọn?
Iloko[ilo]
Ngem apay nga ipanda iti Babilonia?
Icelandic[is]
Hvers vegna fara þær með Illskuna þangað?
Isoko[iso]
Kọ fikieme a rọ wọ ekete na kpobọ Babilọn?
Italian[it]
Perché mai la portano lì?
Japanese[ja]
なぜバビロンに持って行くのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ წაიღეს მაინცდამაინც ბაბილონში?
Kamba[kam]
Nĩkĩ matwaie kĩkavũ kĩu Mbaviloni?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ powokini kɩmaɣzʋʋ ŋgʋ Babilɔɔnɩ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo losaka yo kuna?
Kikuyu[ki]
No nĩ kĩĩ kĩratũma matware gĩkabu kĩu Babuloni?
Kuanyama[kj]
Omolwashike va li ve nokutwala oshiyelekifo osho kuBabilon?
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋದರು?
Korean[ko]
그 용기를 바빌론으로 가져간 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o batwajile kino kindundu ku Babilona?
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê ew çima zembîle dibin Babîlê?
Kwangali[kwn]
Morwasinke va si twarere ko?
Ganda[lg]
Lwaki balitwala mu Babulooni?
Lingala[ln]
Mpo na nini bamemaki yango kuna?
Lozi[loz]
Kono ki kabakalañi hane baisize sikotolo seo kwa Babilona?
Lithuanian[lt]
Kodėl būtent ten?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bākekitūdile’ko?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi badi baya ne tshipiminu mu Babilona?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vamutwalilile kuMbavilone?
Lunda[lun]
Hanu dinu muloñadi chinakutwalilawu chimpaya kuBabiloni?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne gitero atongano mana Babilon?
Latvian[lv]
Kāpēc grozs tika aiznests uz turieni?
Mam[mam]
¿Tiquʼn xi qʼiʼn atztzu?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ya fikaosíni.
Motu[meu]
To, dahaka dainai Babulono e laohaia?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno yatwalile icimpokoso ku Babiloni?
Marshallese[mh]
Ak etke rar bõkl̦o̦k iep in ñan Babil̦on?
Macedonian[mk]
Зошто ја однеле таму?
Mongolian[mn]
Ямар учраас тэр вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b tall-a n kẽng be?
Marathi[mr]
ती टोपली त्यांनी बाबेलला का नेली?
Malay[ms]
Mengapakah mereka membawanya ke Babilonia?
Burmese[my]
တောင်း ကို ဘာကြောင့် ဗာဗုလုန် ထိ သယ်သွား ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor gjør de det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke nopaya kiuikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kiuikaj ompa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ompa okiuikakej?
North Ndebele[nd]
Kungani basisa eBhabhiloni?
Nepali[ne]
ती स्त्रीहरूले त्यस टोकरीलाई किन बेबिलोनमा लैजान्छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike ya li ye na oku mu fala hoka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka ompa kuikaj?
Dutch[nl]
Maar waarom daarheen?
South Ndebele[nr]
Kubayini basa umfazi lo eBhabheli?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng ba iša seroto seo Babilona?
Nyanja[ny]
Koma n’chifukwa chiyani anapita nacho kumeneko?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, mesoriẹ aye a kpare ukoroba na riẹ i Babylon?
Ossetic[os]
Фӕлӕ уырдӕм цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ ਲੈ ਕੇ ਗਈਆਂ?
Pangasinan[pag]
Akin balet et inawit dad Babilonia so kargaan?
Papiamento[pap]
Pero dikon nan a hiba e makutu Babilonia?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why dem carry am go Babylon?
Pijin[pis]
Why nao tufala tekem hem go long there?
Polish[pl]
Ale dlaczego właśnie tam?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen ara pahn wahla liho wasao?
Portuguese[pt]
Mas por que o cesto é levado para Babilônia?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq tsëmanqa apakuyan?
Rundi[rn]
None kubera iki bamutwara i Babiloni?
Russian[ru]
Почему именно туда?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki bakijyanye i Babuloni?
Sango[sg]
Me ngbanga ti nyen la ala gue na ni na Babylone?
Sinhala[si]
ඇයි ඒ දෙන්නා එයාව එහෙට අරගෙන යන්නේ?
Sidamo[sid]
Insa ise Baabiloone haaˈre massinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Ale prečo práve tam?
Slovenian[sl]
Toda zakaj sta posodo odnesli v Babilon?
Samoan[sm]
Ae aiseā ua la ave ai le ato i Papelonia?
Shona[sn]
Asi nei vari kuendesa mudziyo wacho kuBhabhironi?
Songe[sop]
Bwakinyi abayile naye kwakwa?
Albanian[sq]
Po pse vallë e çojnë enën në Babiloni?
Serbian[sr]
Zašto baš tamo?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede den e tyari a baki go na Babilon?
Swati[ss]
Kungani lebhasikidi bayilahla eBhabhulona?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba ne ba se isa Babylona?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini wanawake hao wanapeleka chombo hicho Babiloni?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani walipeleka chombo hicho katika Babiloni?
Tamil[ta]
ஏன் அங்கே கொண்டுபோனார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu egún ku̱ya̱a̱ ikhí xá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak sira lori nia ba neʼebá?
Tajik[tg]
Чаро «шарорат» ба замини Бобил бурда шуд?
Tigrinya[ti]
ናብኡ ዝወሰዳኣ ግና ስለምንታይ እየን፧
Tiv[tiv]
Kpa er nan ve yange ve yem a efa u iferkwagh lu shimi la ken Babilon?
Tagalog[tl]
Pero bakit doon?
Tetela[tll]
Lande na kakawayitɔlɛ lɛkɔ?
Tswana[tn]
Mme gone, ke eng fa ba isa nkgo eo kwa Babelona?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á na ‘ave ai ia ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli alutanga nayu ku Babiloni?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, nkaambo nzi ncobanga batola mutaanga ku Babuloni?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ti wa xyiʼaje tiw?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata anta linkgo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol i kisim dispela meri i go long dispela kantri?
Turkish[tr]
Peki neden Babil?
Tsonga[ts]
Ha yini va teke xibya xexo va xi yisa eBabilona?
Tatar[tt]
Ни өчен алар аны нәкъ шунда алып китә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanakazi aŵa ŵakaluta na chakupimira ichi ku Babuloni?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ave ei ne lāua te kete ki Papelonia?
Twi[tw]
Adɛn nti na wɔde susude no kɔɔ Babilon?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun la yikʼik bael tey-a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti jaʼ te bat yakʼike?
Udmurt[udm]
Нош малы отчы?
Ukrainian[uk]
Але чому вони забирають посудину до Вавилону?
Urhobo[urh]
Diesorọ ayen vwo muo kpo etiyin?
Venda[ve]
Ndi ngani vho isa tshenetsho tshirundu Babele?
Vietnamese[vi]
Tại sao họ mang cái thùng đến Ba-by-lôn?
Wolaytta[wal]
SHin, eti keeshiyaa Baabiloone biitti efiidoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why they take yi go na for Babylon?
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kutheni besisa le bhaskithi eBhabhiloni?
Yao[yao]
Nambo ligongo cici ŵajile kulileka m’cilambo ca Babulo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí nìdí tí wọ́n fi gbé apẹ̀rẹ̀ náà lọ sí Bábílónì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tiʼ tu bisoʼobiʼ?
Cantonese[yue]
点解要将量篮安置喺巴比伦呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee zinécabe laabe lugar ca yaʼ?
Zulu[zu]
Kodwa kungani bewuyisa eBhabhiloni?