Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هل تعتقد أن هذه الشائعات تكون معممة اذا لم تكن كذلك تفضيل قوي للتوصية على مواد الاقالة الى مجلس النواب ؟
Bulgarian[bg]
Как мислиш, ще продължат ли тези слухове, ако нямаше голяма подкрепа за импийчмънта?
Czech[cs]
Myslíte si, že tyto zvěsti by se objevily, kdyby nebyl silný požadavek na to, zahájit impeachment ve Sněmovně?
Danish[da]
Men tror du, rygterne ville cirkulere, hvis ikke der er et ønske om at anbefale en rigsretssag til Huset.
German[de]
Aber glauben Sie, es gäbe diese Gerüchte, wenn es nicht auch eine starke Tendenz gäbe, dem Haus die Einleitung einer Amtsanklage zu empfehlen?
Greek[el]
Θα κυκλοφορούσαν οι φήμες αν δεν υπήρχε κάποια έντονη προτίμηση στο να φέρουν πρόταση μομφής στην Βουλή;
English[en]
But do you think these rumors would be circulating if there weren't some sort of strong preference to recommend the Articles of Impeachment to the House?
Spanish[es]
Pero ¿crees que estos rumores estarían circulando sin una fuerte preferencia por recomendarle los artículos de procedimiento de destitución a la Cámara?
Estonian[et]
Neid kuuldusi poleks, kui Kongressile ei tahetaks soovitada ametisüüdistuse esitamist.
Finnish[fi]
Liikkuisiko huhuja, jos ei olisi olemassa halua suositella virkasyytettä kongressille?
French[fr]
Mais croyez-vous que ces rumeurs circuleraient si la Chambre ne penchait pas déjà pour la destitution?
Hebrew[he]
אבל אתה חושב שהשמועות האלה יהיו במחזור אם לא היה סוג כלשהו של העדפה חזקה לממליצה מאמרים של הדחה לבית?
Croatian[hr]
Mislite li da bi te glasine kružile da ne postoji jaka želja da se parlamentu predloži opozivanje?
Hungarian[hu]
De mit gondol, lennének ilyen pletykák, ha nem éreznék többen szükségét, hogy egyből a képviselőház elé küldjék a számon kérő eljárást?
Italian[it]
Ma crede che queste notizie circolassero se non ci fosse una sorta di forte preferenza per raccomandare l'atto dell'impeachment alla Camera?
Norwegian[nb]
Men tror du disse ryktene ville gått hvis det ikke ble sterkt foretrukket å anbefale riksrett til Huset?
Dutch[nl]
Zouden deze roddels er zijn zonder sterke voorkeur voor een afzettingsprocedure?
Polish[pl]
Sądzisz, że te pogłoski by krążyły, gdyby nie silna preferencja dla przekazania ustawy o usunięciu z urzędu do Izby?
Portuguese[pt]
Acha que os rumores estariam a circular se não houvesse forte preferência em recomendar as Cláusulas da Destituição para o plenário?
Romanian[ro]
Dar crezi că aceste zvonuri ar circula dacă nu era vreun fel de preferinţă puternică de a recomanda Camerei articolele de demitere?
Russian[ru]
Но слухи упорно циркулируют. Не значит ли это, что парламенту будет рекомендовано рассмотреть статьи об импичменте.
Serbian[sr]
Ali mislite ove glasine ce biti cirkulira, ako nije bilo neka vrsta favoriziranju preporuciti proizvodi od odgovornosti u kuci?
Swedish[sv]
Skulle ryktena cirkulera om det inte fanns en stark preferens att rekommendera riksrättsåtal för huset?
Turkish[tr]
Ama iddianame Saray'ı ciddi bir şekilde etkilemeseydi ortada bu tür dedikoduların dolaşacağı sence mümkün mü?
Vietnamese[vi]
Nhưng cô có nghĩ những tin đồn đó có lan rộng như vậy không nếu như Ủy ban không có ý định đệ trình bản luận tội lên Hạ viện?