Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 153, параграф 5 член 153 не се прилага по отношение на заплащането, правото на сдружаване, правото на стачка, нито правото да се наложи локаут.
Czech[cs]
V souladu s čl. 153 odst. 5 se článek 153 nevztahuje na odměnu za práci, právo sdružovat se, právo na stávku ani na právo na výluku.
Danish[da]
I medfør af artikel 153, stk. 5, gælder artikel 153 ikke for lønforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til lockout.
German[de]
Gemäß Artikel 153 Absatz 5 sollte Artikel 153 nicht auf die Vergütung, die Vereinigungsfreiheit, das Streikrecht oder das Recht auf Aussperrung Anwendung finden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 5, το άρθρο 153 δεν εφαρμόζεται στις αμοιβές, στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, στο δικαίωμα απεργίας ή στο δικαίωμα ανταπεργίας (λοκ άουτ).
English[en]
In accordance with Article 153(5) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 153, apartado 5, dicho artículo 153 no se aplicará a las retribuciones, al derecho de asociación y sindicación, al derecho de huelga ni al derecho de cierre patronal.
Estonian[et]
Vastavalt artikli 153 lõikele 5 ei kohaldata artiklit 153 tasustamise, ühinemisõiguse, streigiõiguse ega töösuluõiguse suhtes.
Finnish[fi]
SEUT-sopimuksen 153 artiklan 5 kohdan mukaisesti 153 artiklan määräyksiä ei sovelleta palkkoihin, järjestäytymisoikeuteen, lakko-oikeuteen eikä oikeuteen määrätä työsulusta.
French[fr]
En vertu de l'article 153, paragraphe 5, du traité FUE, l'article 153 ne s'applique ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.
Hungarian[hu]
A 153. cikk (5) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a 153. cikk a díjazásra, az egyesülési jogra, a sztrájkjogra vagy a kizárás jogára nem alkalmazható.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 153, paragrafo 5, l'articolo 153 non si applica alle retribuzioni, al diritto di associazione, al diritto di sciopero o al diritto di serrata.
Lithuanian[lt]
Pagal 153 straipsnio 5 dalį 153 straipsnio nuostatos netaikomos darbo užmokesčiui, teisei jungtis į asociacijas, teisei streikuoti arba teisei imtis lokautų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar LESD 153. panta 5. punktu 153. pants neattiecas uz darba samaksu, uz tiesībām apvienoties, uz tiesībām streikot vai tiesībām pieteikt lokautus.
Maltese[mt]
B'konformità mal-Artikolu 153(5), l-Artikolu 153 m'għandux japplika għall-pagi, id-dritt ta' assoċjazzjoni, id-dritt li wieħed jistrajkja jew id-dritt li jiġu imposti 'lock-outs'.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 153, lid 5, is artikel 153 niet van toepassing op de beloning, het recht van vereniging, het stakingsrecht of het recht tot uitsluiting.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 153 ust. 5 art. 153 nie ma zastosowania do wynagrodzeń, ani do prawa zrzeszania się, ani do prawa strajku, ani do prawa lokautu.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 153.°, n.° 5, o disposto nesse artigo não é aplicável às remunerações, ao direito sindical, ao direito à greve e ao direito de lock-out.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 153 alineatul (5), articolul 153 nu se aplică remunerațiilor, dreptului de asociere, dreptului la grevă și nici dreptului la lock-out.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 153 ods. 5 sa článok 153 nevzťahuje na mzdu, právo združovať sa, právo na štrajk, ani na právo zaviesť výluku.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 153(5) se člen 153 ne uporablja za plače, pravico združevanja, pravico do stavke ali pravico do izprtja.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 153.5 ska artikel 153 inte tillämpas på löneförhållanden, föreningsrätt, strejkrätt eller rätt till lockout.