Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek op die laaste baken afgekom, en daar, op die top van die heuwel, was die huis waarna ek so lank en hard gesoek het.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ግን የተነገረኝን የመጨረሻ ምልክት አገኘሁት። በዚያም በኮረብታው ጫፍ ላይ፣ ለረጅም ሰዓት ስፈልገው የነበረውንና ብዙ ያደከመኝን ቤት ተመለከትኩ።
Bulgarian[bg]
Накрая попаднах на последния отличителен знак и там, на върха на хълма, беше къщата, която търсех толкова дълго и с толкова усилия.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang akong nakit-an mao ang kataposang ilhanan, ug atua sa bungtod ang balay nga akong gihagoan sa pagpangita.
Czech[cs]
Dojel jsem pod kopec, na jehož vrcholku stál dům, který jsem tak dlouho a usilovně hledal.
Danish[da]
Til sidst fandt jeg dog det næste kendemærke, og dér, på toppen af en bakke, lå det hus jeg havde brugt så meget tid og energi på at lede efter.
Ewe[ee]
Meva ke ɖe dzesidonu mamlɛa ŋu mlɔeba, eye aƒe si megba vudri hezã ɣeyiɣi geɖe nɔ didim la nɔ togbɛ si wofiam la tame.
Efik[efi]
Ke akpatre, mma n̄kụt n̄kpọ en̄wen ndida mfiọk usụn̄, ndien mma n̄kụt ufọk oro n̄kabiatde ofụri ini ye ukeme emi nyom nte odorode ke enyọn̄ obot.
Greek[el]
Τελικά, βρήκα τυχαία το τελευταίο σημάδι, και εκεί, στην κορυφή του λόφου, είδα το σπίτι για το οποίο είχα διαθέσει τόσο χρόνο και είχα κάνει τόσο κόπο για να το βρω.
English[en]
Eventually, I happened upon the last landmark, and there, at the top of the hill, was the house I had spent so much time and effort searching for.
Spanish[es]
Y finalmente allí, en la cima de la colina, estaba la casa que tanto tiempo y trabajo me había costado encontrar.
Estonian[et]
Vaatamata sellele jõudsin lõpuks viimase orientiirini ning nägin ka mäe otsas asuvat maja, mida olin nii kaua otsinud.
Finnish[fi]
Lopulta osuin sattumalta paikkaan, joka saamissani ajo-ohjeissa mainittiin viimeisenä. Kukkulan laella oli kuin olikin talo, jonka etsimiseen olin käyttänyt paljon aikaa ja energiaa.
French[fr]
Je finis toutefois par tomber sur le dernier repère. Et là, sur la colline : la fameuse maison, que j’ai mis tellement de temps et d’énergie à chercher !
Hebrew[he]
בסופו של דבר מצאתי את ציון הדרך האחרון, ושם, בראש הגבעה, ניצב הבית שהשקעתי כל כך הרבה זמן ומאמצים בחיפושו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakit-an ko ang katapusan nga palatandaan, kag sa ibabaw sang bakulod ara ang balay nga madugay ko na nga ginapangita.
Croatian[hr]
Ipak, nekako sam nabasao na posljednji orijentir i na vrhu brijega ugledao kuću koju sam tražio toliko dugo.
Hungarian[hu]
Valahogyan mégis rábukkantam az utolsó jelre, és a régóta keresett ház ott állt a domb tetején.
Armenian[hy]
Բլրի գլխին այն տունն էր, որն այդքան երկար փնտրում էի։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya menemukan petunjuk lokasi terakhir, dan itulah dia, di atas sebuah bukit, rumah yang saya cari-cari dengan mengerahkan begitu banyak waktu dan upaya.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ahụrụ m àkwà mmiri ahụ, lepụzie anya, lekwa ụlọ ahụ m nọ na-achọ kemgbe n’elu ugwu!
Iloko[ilo]
Sadiay a nakitakon ti balay a nagbayag ken nagrigatko a sinapul.
Italian[it]
Infine mi imbattei nell’ultimo punto di riferimento, e proprio lì, in cima alla collina, c’era la casa che tanto avevo cercato.
Korean[ko]
그러다가 어떻게 해서 마지막 목표지인 언덕 꼭대기에 도착하게 되었고 그곳에서 내가 그토록 오랫동안 고생하며 찾아다녔던 집을 발견했습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, namonaki esika mosusu oyo bayebisaki ngai, mpe kuna, likoló ya ngomba namonaki ndako oyo nabomaki nzoto mpo na koluka yango.
Lithuanian[lt]
Galiausiai užtikau paskutinį orientyrą ir tada ant kalvos viršūnės pastebėjau namą — tą, kuriam surasti reikėjo tiek laiko ir pastangų.
Malagasy[mg]
Hitako kosa ilay famantarana farany natoro ahy. Io fa teo an-tampon-kavoana ilay trano notadiaviko fatratra!
Macedonian[mk]
На крајот, дојдов до последниот знак, а таму, на врвот на ридот, беше куќата што се изнамачив да ја најдам.
Norwegian[nb]
Til slutt kom jeg imidlertid over det siste kjennemerket, og der, på toppen av åsen, lå det huset jeg hadde brukt så mye tid og krefter på å finne.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ke ile ka bona leswao la mafelelo leo ke bego ke le nyaka, e lego ntlo yeo ke feditšego nako e ntši le go dira maiteko a magolo ke e nyaka gomme e be e le godimo ga mmoto.
Oromo[om]
Dhumarratti, mallattoo isa xumuraa jechuunis fiixee gaaraarratti manan hamma yoonaatti sa’aatii dheeraadhaaf carraaqqii guddaadhaan barbaadaa turen argadhe.
Polish[pl]
W końcu zlokalizowałem ostatni punkt orientacyjny i na szczycie wzgórza ujrzałem dom, którego odnalezienie kosztowało mnie tyle czasu i wysiłku.
Portuguese[pt]
Até que dei de cara com a última referência, e lá, no cume do monte, estava a casa que eu tinha dedicado tanto tempo e esforço para achar.
Rundi[rn]
Amaherezo, narashitse ku kimenyetso ca nyuma yari yambwiye, maze aho hantu kw’isonga ry’umusozi, ndahasanga ya nzu vyari vyantwaye umwanya munini cane be n’inguvu nyinshi mu kuyirondera.
Romanian[ro]
În cele din urmă dau de ultimul reper, şi iată, în vârful dealului, zăresc casa pe care am căutat-o atâta timp.
Russian[ru]
Там, на вершине холма, стоял дом, который я так долго и упорно искал.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo naje kubona ikimenyetso cya nyuma: aho mu mpinga y’umusozi hari inzu nari maze igihe kinini nshakisha, kandi kuyigeraho byantwaye igihe n’imbaraga nyinshi.
Slovenian[sl]
Naposled pa sem naletel na zadnje orientacijsko znamenje in tam na vrhu hriba je bila hiša, za katero sem porabil toliko časa in truda, da sem jo našel.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane ou maua le faailoilo mulimuli, ma i inā i le tumutumu o le aʻega, o loo tu ai le fale lea na ou faaaluina le tele o le taimi ma taumafaiga e suʻe ai.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ndakawana imwe nzvimbo yandakanga ndanzi nditsvake, imba yaiva pamusoro pegomo yandakanga ndatora nguva yakawanda ndichitsvaka.
Albanian[sq]
Si përfundim, pashë vendin tjetër që do të më orientonte dhe ja, në majë të kodrës ishte shtëpia që më kishte lodhur aq shumë.
Serbian[sr]
Na kraju sam naišao na poslednji orijentir i tamo je, na samom vrhu brda, stajala kuća koju sam tako dugo i istrajno tražio.
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka fumana letšoao la ho qetela ’me holim’a leralla mane, e ne e le ntlo eo ke qetileng nako e ngata hakana ke ntse ke etsa boiteko ba ho e fumana.
Swedish[sv]
Jag lyckades inte hitta den, men till slut råkade jag se det sista riktmärket, och där, uppe på en kulle, låg huset jag hade letat efter.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, nilipata alama ya mwisho niliyokuwa nimeambiwa nitafute na hapo, juu ya mlima, nikaona nyumba niliyokuwa nimeitafuta sana kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, nilipata alama ya mwisho niliyokuwa nimeambiwa nitafute na hapo, juu ya mlima, nikaona nyumba niliyokuwa nimeitafuta sana kwa muda mrefu.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม บังเอิญ เจอ จุด สังเกต สุด ท้าย และ บน ยอด เขา นั้น เอง คือ ที่ ตั้ง ของ บ้าน ที่ ผม ใช้ เวลา และ ความ พยายาม เสาะ หา อยู่ นาน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ነዊሕ ግዜን ጻዕርን፡ ነታ ናይ መወዳእታ መሐበሪ ምልክት ረኸብክዋ፡ እታ ዘናድያ ዝነበርኩ ቤት ድማ ኣብኡ ነበረት።
Tagalog[tl]
Sa wakas, nakita ko ang huling palatandaan, at naroon, sa tuktok ng burol, ang bahay na napakatagal ko nang hinahanap.
Tswana[tn]
La bofelo ke ne ka bona letshwao la bofelo le ke neng ke le batla mme kwa godimo kwa thoteng ke ne ka bona ntlo e ke feditseng nako e ntsi ke e batla.
Tok Pisin[tpi]
Na long hap, antap long liklik maunten, dispela haus i stap, em haus mi bin hatwok na lusim bikpela taim long painim.
Turkish[tr]
Neyse ki postacının söz ettiği başka bir yeri buldum ve yoluma devam ettim. Sonunda onca zamandır aradığım evi gördüm; işte orada, tepenin üstünde duruyordu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ndzi kume nchumu wo hetelela lowu a ndzi byeriwe leswaku ndzi ta wu kuma—ehenhla ka xitsunga a ku ri ni yindlu leyi ndzi heteke nkarhi wo tala ndzi ri karhi ndzi lavana na yona.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li kʼot ta sba vitse, jaʼ te la jta li na ti toj jal xaʼox la jsaʼe xchiʼuk ti toj vokol la jtae.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndayifumana indawo yokugqibela awayendalathise ngayo, ndayibona loo ndlu endandisehla ndinyuka ndiyikhangela ithe ngcu endulini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo wá rí ohun tó ní máa rí kí n tó dé ilé tí mò ń wá, nígbà tí mo sì gbójú sókè, ilé ti mo ti ń fi gbogbo ọjọ́ wá ni mò ń wò lórí òkè yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tin wilaj le múul tuʼux yaan le naj úuch joʼopʼok in kaxtikoʼ.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngabona uphawu lokugcina laphaya egqumeni, indlu engangichithe isikhathi esiningi ngiyifuna.