Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Съгласно член 10, параграф 2 от Закона за цените Министерството на финансите публикува решение („Výměr“), което съдържа списък на стоките, чиито цени се регулират.
Czech[cs]
13 Na základě § 10 odst. 2 zákona o cenách vydává Ministerstvo financí výměr, kterým stanoví seznam zboží s regulovanými cenami.
Danish[da]
13 Ifølge prislovens artikel 10, stk. 2, skal finansministeriet offentliggøre en afgørelse (»Výměr«) med en liste over de artikler, hvis pris er reguleret.
German[de]
13 Auf der Grundlage von § 10 Abs. 2 des Preisgesetzes erlässt das Finanzministerium eine Verfügung, die ein Verzeichnis der Waren festlegt, deren Preise geregelt sind.
Greek[el]
13 Βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 2, του νόμου περί τιμών, το Υπουργείο Οικονομικών δημοσιεύει απόφαση («Výměr») με την οποία καθορίζεται ο κατάλογος των ειδών που υπόκεινται σε διατίμηση.
English[en]
13 Under Article 10(2) of the Law on prices, the Ministry of Finance publishes a decision (Výměr) listing the items with a regulated price.
Spanish[es]
13 En virtud del artículo 10, apartado 2, de la Ley de precios, el Ministerio de Hacienda publicará una decisión (Výměr) indicando la lista de artículos cuyo precio está regulado.
Estonian[et]
13 Vastavalt hinnaseaduse artikli 10 lõikele 2 avaldab rahandusministeerium otsuse (výměr), milles on kehtestatud reguleeritud hinnaga kaupade loetelu.
Finnish[fi]
13 Valtiovarainministeriö julkaisee hintalain 10 §:n 2 momentin nojalla päätöksen (Výměr), jossa vahvistetaan luettelo tuotteista, joiden hintoja säännellään.
French[fr]
13 En vertu de l’article 10, paragraphe 2, de la loi sur les prix, le ministère des Finances publie une décision (Výměr) qui établit la liste des articles dont le prix est réglementé.
Croatian[hr]
13 Na temelju članka 10. stavka 2. Zakona o cijenama, Ministarstvo financija objavljuje odluku (Výměr) kojom se utvrđuje popis proizvoda čije su cijene regulirane.
Hungarian[hu]
13 Az árakról szóló törvény 10. cikkének (2) bekezdése értelmében a Pénzügyminisztérium határozatot (Výměr) tesz közzé, amely meghatározza azon árucikkek listáját, amelyek ára szabályozott.
Italian[it]
13 Ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2, della legge sui prezzi, il Ministero delle Finanze pubblica una decisione (Výměr) che stabilisce l’elenco degli articoli di cui viene regolato il prezzo.
Lithuanian[lt]
13 Finansų ministerija pagal Kainų įstatymo 10 straipsnio 2 dalį paskelbia sprendimą (Výměr), kuriuo nustatomas prekių, kurių kainos reglamentuojamos, sąrašas.
Latvian[lv]
13 Saskaņā ar Likuma par cenām 10. panta 2. punktu Finanšu ministrija publicē lēmumu (“Výměr”), kurā ir noteikts to preču saraksts, kuru cena ir reglamentēta.
Maltese[mt]
13 Skont l-Artikolu 10(2) tal-Liġi dwar il-prezzijiet, il-Ministeru tal-Finanzi jippubblika deċiżjoni (“Výměr”) li tistabbilixxi l-lista tal-oġġetti li prezzhom ikun qed jiġi rregolat.
Dutch[nl]
13 Op grond van artikel 10, lid 2, van de prijzenwet publiceert het ministerie van Financiën een besluit (výměr) waarin de artikelen worden opgesomd waarvan de prijs is geregeld.
Polish[pl]
13 Na podstawie art. 10 ust. 2 ustawy o cenach ministerstwo finansów ogłasza decyzję („výměr”) ustalającą wykaz towarów i usług, których cena jest regulowana.
Portuguese[pt]
13 Por força do disposto no artigo 10.°, n.° 2, da lei relativa aos preços, o Ministério das Finanças publica uma decisão (denominada «Výměr») que estabelece a lista dos artigos cujo preço é regulamentado.
Romanian[ro]
13 În temeiul articolului 10 alineatul 2 din Legea privind prețurile, Ministerul Finanțelor publică o decizie („Výměr”) care stabilește lista articolelor al căror preț este reglementat.
Slovak[sk]
13 Na základe § 10 ods. 2 zákona o cenách ministerstvo financií zverejňuje výmer, ktorý stanovuje zoznam tovarov, ktorých cena je regulovaná.
Slovenian[sl]
13 Člen 10(2) zakona o cenah določa, da ministrstvo za finance objavi sklep (Výměr), ki določa seznam proizvodov, katerih cena je regulirana.
Swedish[sv]
13 Finansministeriet offentliggör med stöd av 10 § 2 prissättningslagen ett beslut (výměr) med en förteckning över de varor och tjänster vilkas pris är reglerat.