Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Gee aan elkeen wat jou iets vra,+ en van die een wat jou goed wegneem, moet jy dit nie terugvra nie.
Arabic[ar]
٣٠ كُلُّ مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ،+ وَمَنْ أَخَذَ ٱلَّذِي لَكَ فَلَا تُطَالِبْهُ بِهِ.
Bemba[bem]
30 Onse uulekulomba, umupeele,+ no ulekupoka ifintu fyobe wilamupinda.
Bulgarian[bg]
30 Давайте на всекиго, който иска от вас,+ и не си искайте нещата от онзи, който ви ги взема.
Cebuano[ceb]
30 Hatagi ang matag usa nga mangayo kanimo,+ ug gikan sa usa nga nagakuha sa imong mga butang ayaw kini sila bawia.
Greek[el]
30 Δίνε σε όποιον σου ζητάει,+ και από αυτόν που παίρνει τα δικά σου πράγματα μην τα ζητάς πίσω.
Hungarian[hu]
+ 30 Mindenkinek adj, aki kér tőled,+ és aki elveszi tőled, ami a tiéd, attól ne kérd vissza.
Armenian[hy]
30 Ով որ խնդրի քեզանից+, տո՛ւր, եւ ով որ քեզանից մի բան վերցնի, նրանից հետ մի՛ պահանջիր։
Iloko[ilo]
30 Ikkam ti tunggal maysa a dumawdawat kenka,+ ket daydiay mangala kadagiti sanikuam dika ipaisubli ida.
Kyrgyz[ky]
30 Бирөө сенден бир нерсе сураса, бер+; берген нерсеңди кайра сураба.
Lingala[ln]
30 Pesá moto nyonso oyo asɛngi yo,+ mpe soki moto abɔtɔli biloko na yo kosɛnga te ete azongisa yango.
Malagasy[mg]
30 Izay rehetra mangataka aminao dia omeo,+ ary aza takina amin’izay naka azy ny fanananao.
Macedonian[mk]
30 Што и да ти побара некој, дај му,+ и не барај си го назад своето од оној што ти го зема.
Maltese[mt]
30 Agħti lil kulmin jitolbok,+ u min jiħodlok l- affarijiet titlobhomlux lura.
Nyanja[ny]
30 Aliyense amene wakupempha kanthu mupatse,+ ndipo amene wakulanda zinthu usamuumirize kuti abweze.
Polish[pl]
30 Dawaj każdemu, kto cię prosi,+ a zabierającego to, co twoje, nie proś o zwrot.
Rundi[rn]
30 Nuhe umuntu wese agusaba+, kandi uwutwaye ivyawe ntumusabe kubigusubiza.
Romanian[ro]
30 Dă oricui îți cere,+ iar celui ce îți ia lucrurile, nu i le cere înapoi.
Russian[ru]
30 Каждому, кто у тебя просит, дай+. И от того, кто взял твоё, не требуй вернуть взятое.
Kinyarwanda[rw]
30 Ugusabye+ ujye umuha, kandi ugutwaye ibyawe ntukabimwake.’
Slovak[sk]
30 Dávaj každému, kto ťa prosí,+ a od toho, kto ti berie veci, nepožaduj [ich] späť.
Albanian[sq]
30 Jepi kujtdo që të kërkon,+ dhe atij që të merr diçka, mos ia kërko prapë.
Serbian[sr]
30 Daj svakome ko od tebe traži,+ i od onoga ko ti uzima ne traži svoje nazad.
Sranan Tongo[srn]
30 Te wan sma aksi unu wan sani, dan gi en dati+ èn te wan sma teki wan sani fu unu, dan no aksi en a sani baka.
Southern Sotho[st]
30 Fa e mong le e mong ea u kōpang,+ ’me ho ea u amohang lintho tsa hao u se ke ua li kōpa hape.
Swahili[sw]
30 Mpe kila mtu anayekuomba,+ na yule anayechukua vitu vyako, usimwombe akurudishie.
Tswana[tn]
30 Naya mongwe le mongwe yo o go kopang,+ mme yo o tsayang dilo tsa gago o se ka wa batla gore a di buse.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Komupa kufwumbwa uukulomba, ayooyo uubweza zyintu zyako utamusesi.
Twi[tw]
30 Obiara a obisa wo biribi no, ma no,+ na nea wafa wo nneɛma no, mmisa no bio.
Xhosa[xh]
30 Mnike wonk’ ubani okucelayo,+ nakulowo uthabatha izinto zakho musa ukubuya uzibize.
Zulu[zu]
30 Yipha wonke umuntu ocelayo kuwe,+ okuphuca izinto zakho ungaceli ukuba azibuyise.