Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reël dat iemand na dinge tuis omsien.
Cebuano[ceb]
Paghikay nga adunay mobantay sa mga butang sa balay.
Czech[cs]
Zařiďte si, aby vám někdo dohlédl na věci doma.
Danish[da]
Sørg for at der er nogen til at se efter boligen.
German[de]
Dafür sorgen, daß jemand nachsieht, ob zu Hause alles in Ordnung ist
Greek[el]
Κανονίστε να προσέχει κάποιος το σπίτι σας.
English[en]
Arrange for someone to watch over things back home.
Spanish[es]
Pida a alguien que se encargue de sus cosas durante su ausencia.
Finnish[fi]
Järjestä joku pitämään silmällä kotiasi.
French[fr]
Assurez- vous que quelqu’un veillera sur les biens que vous laissez derrière vous.
Croatian[hr]
Uredite da vam netko kod kuće pazi na imovinu.
Hungarian[hu]
Intézkedj, hogy valaki tartsa szemmel az otthoni dolgokat.
Indonesian[id]
Aturlah agar ada orang yang mengawasi barang-barang Anda di rumah.
Iloko[ilo]
Mangyurnoskayo iti maysa a mangbantay kadagiti alikamen iti pagtaengan.
Italian[it]
Disponete che qualcuno sorvegli la vostra casa.
Japanese[ja]
留守中,だれかに家の番をしてもらうよう取り決める。
Korean[ko]
누군가를 시켜서 집에 있는 물건들을 관리하게 하십시오.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലുള്ള വസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആരെയെങ്കിലും ഏർപ്പെടുത്തുക.
Norwegian[nb]
Få noen til å se etter det du har hjemme.
Dutch[nl]
Spreek af dat iemand thuis een oogje in het zeil houdt.
Northern Sotho[nso]
Rulaganyetša gore motho yo mongwe a hlokomele dilo gae.
Nyanja[ny]
Linganizani kuti winawake aziyang’anira zinthu kunyumba kwanu.
Polish[pl]
Poproś kogoś, by ci przypilnował dom.
Portuguese[pt]
Peça que alguém olhe sua casa.
Romanian[ro]
Vorbiţi cu cineva să aibă grijă de lucrurile din casă.
Russian[ru]
Попросите, чтобы кто-нибудь присматривал за вашим домом.
Slovak[sk]
Dohodnite sa s niekým, aby vám dával pozor na veci doma.
Slovenian[sl]
Poskrbite, da bo kdo pazil na stvari, dokler se ne vrnete domov.
Shona[sn]
Ronga kuti mumwe munhu arinde zvinhu shure kumba.
Serbian[sr]
Uredite da neko pazi na stvari kod kuće.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa hore motho e mong a sale a hlokometse lintho lapeng.
Swedish[sv]
Ordna så att någon tittar till ditt hem medan du är borta.
Swahili[sw]
Panga mtu alinde vitu nyumbani.
Tamil[ta]
வீட்டில் விட்டுவந்திருக்கும் பொருட்களைப் பார்த்துக்கொள்ள எவராவது இருக்கும்படி ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Thai[th]
จัด หา ใคร สัก คน มา คอย ดู แล สิ่ง ต่าง ๆ ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Magsaayos ng isa na magbabantay ng mga bagay sa bahay.
Tswana[tn]
Laela mongwe gore a sale a lebeletse dilo tsa gago kwa gae.
Tsonga[ts]
Hlela leswaku un’wana a ku rindzela swilo swa wena le kaya.
Tahitian[ty]
A ani i te hoê taata ia haere mai e hi‘o i to outou fare.
Ukrainian[uk]
Домовтеся з кимось наглядати за вашим майном вдома.
Xhosa[xh]
Lungiselela ukuba kubekho ubani ogada izinto ekhaya.
Yoruba[yo]
Ṣètò kí ẹnì kan máa bójú tó nǹkan nílé.
Chinese[zh]
安排亲友看管住所。
Zulu[zu]
Hlela ukuba othile agade izinto ekhaya.