Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш ли да изпълниш тази чест или аз да го направя?
Czech[cs]
Chceš to udělat ty, nebo mám já?
Danish[da]
Vil du have æren, eller skal jeg?
German[de]
Willst du die Ehre haben, oder soll ich?
Greek[el]
Θες να έχεις εσύ την τιμή ή να το κάνω εγώ;
English[en]
Do you want to do the honors, or shall I?
Spanish[es]
¿Quieres hacer los honores, o lo hago yo?
Estonian[et]
Kas tahad seda au endale, või teen seda mina?
Persian[fa]
اين افتخار رو از آنِ خودت مي کني ، يا به من مي سپاريش ؟
Finnish[fi]
Haluatko sen kunnian, vai teenkö minä sen?
French[fr]
Je te laisse l'honneur, ou je le fais?
Hebrew[he]
אתה רוצה להתכבד בזה או שאני אעשה זאת?
Croatian[hr]
Želiš li tu čast, ili ću ja?
Hungarian[hu]
Akarod a megtiszteltetést, vagy csináljam én?
Indonesian[id]
aku ingin membakarnya sendiri, atau aku?
Italian[it]
Vuoi avere l'onore o ci penso io?
Polish[pl]
Chcesz czynic honory, czy ja mam to zrobic?
Portuguese[pt]
Quer fazer as honras, ou que eu faça?
Romanian[ro]
Faci tu onorurile sau mă laşi pe mine?
Russian[ru]
Ты хочешь воздать почести, или это сделаю я?
Slovak[sk]
Chceš mať tú česť ty alebo to mám urobiť ja?
Slovenian[sl]
Hočeš ti ali naj ga jaz?
Serbian[sr]
Желиш ли ту част, или ћу ја?
Thai[th]
พี่อยากจะรับเกียรติทําลายมัน รึจะให้ฉัน..