Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أفكر يوما بأنك فاشلة
Bulgarian[bg]
Никога не съм те смятал за издънка.
Bosnian[bs]
Nikad nisam tako mislio o tebi.
Czech[cs]
Nikdy jsem si nemyslel, že si pošahaná.
German[de]
Ich habe dich nie für einen Versager gehalten.
English[en]
I never thought you were a screwup.
Spanish[es]
Nunca pensé eso.
Estonian[et]
Ma pole sind kunagi segaseks pidanud.
Persian[fa]
هيچ وقت فکر نکردم که تو گند ميزني.
French[fr]
Je n'ai jamais pensé que tu étais une ratée.
Hebrew[he]
מעולם לא חשבתי שאת דפוקה.
Croatian[hr]
Nikad nisam tako mislio o tebi.
Hungarian[hu]
Szerintem nem vagy az.
Indonesian[id]
Aku tak pernah menganggapmu gagal.
Italian[it]
Non ho mai pensato che fossi una casinista.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri syntes at du var det.
Dutch[nl]
Ik had nooit gedacht dat je een mislukkeling.
Polish[pl]
Nigdy tak o tobie nie myślałem.
Portuguese[pt]
Eu nunca te achei problemática.
Romanian[ro]
Nu te-am considerat niciodată aşa.
Russian[ru]
Я никогда не думал, что ты чокнутая.
Slovak[sk]
Nikdy som si nemyslel, že si pošahaná.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem mislil, da si zguba.
Serbian[sr]
Nikada nisam mislio da si crna ovca.
Swedish[sv]
Jag har aldrig tyckt att du var en klant.
Turkish[tr]
Hiçbir zaman rezil biri olduğunu düşünmedim.
Ukrainian[uk]
Я ніколи так не думав про тебе.