Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U het my al gesien toe ek nog ongebore was, al my lewensdae was in u boek opgeskrywe nog voordat ek gebore is.” —Psalm 139:13, 14, 16, NAV.
Bulgarian[bg]
Твоите очи видяха дори моя зародиш, и в твоята книга бяха записани всичките му части“ (Псалм 139:13, 14, 16).
Czech[cs]
Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“ — Žalm 139:13, 14, 16.
German[de]
Deine Augen sahen selbst den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben“ (Psalm 139:13, 14, 16).
English[en]
Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.” —Psalm 139:13, 14, 16.
Spanish[es]
Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas”. (Salmo 139:13, 14, 16.)
Finnish[fi]
Sinun silmäsi näkivät minut jo idussani. Minun päiväni olivat määrätyt ja kirjoitetut kaikki sinun kirjaasi.” – Psalmi 139:13, 14, 16.
French[fr]
(...) Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties.” — Psaume 139:13, 14, 16.
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga mata nakakita sang akon wala mahuman nga kinaugali, sa imo tolon-an nasulat na sila tanan.”—Salmo 139:13, 14, 16.
Hungarian[hu]
A te szemed már látott magzati állapotomban, és könyvedben annak minden részlete le volt írva” (Zsoltárok 139:13, 14, 16).
Italian[it]
I tuoi occhi videro pure l’embrione di me, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”. — Salmo 139:13, 14, 16.
Norwegian[nb]
Du så meg den gang jeg var et foster, i din bok ble alt skrevet opp.» — Salme 139: 13, 14, 16.
Dutch[nl]
Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven.” — Psalm 139:13, 14, 16.
Portuguese[pt]
Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.” — Salmo 139:13, 14, 16.
Russian[ru]
Зародыш мой видели очи Твои; в твоей книге записаны все дни [все его части, НМ]» (Псалом 138:13, 14, 16).
Swedish[sv]
Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok blev alla dess delar nedtecknade.” — Psalm 139:13, 14, 16, NW.
Tagalog[tl]
Nakita ng iyong mga mata pati nang ako’y binhing sumisibol pa lamang, at sa iyong aklat ay pawang nasusulat ang lahat ng bahagi.” —Awit 139:13, 14, 16.
Zulu[zu]
Amehlo akho angibona ngiseyihlule; zonke izinsuku zami [“izingxenye zalo,” NW] zalotshwa encwadini yakho.”—IHubo 139:13, 14, 16.