Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit van toepassing op Augustus en sy bevel om ’n sensus in Israel te hou?
Amharic[am]
ይህ ትንቢት አውግስጦስንና በእስራኤል ውስጥ የሕዝብ ቆጠራ እንዲካሄድ ያስተላለፈውን ትእዛዝ የሚመለከት ነውን?
Arabic[ar]
وهل ينطبق ذلك على اوغسطس وأمره بإجراء إحصاء في اسرائيل؟
Bemba[bem]
Bushe ifi e fyo cabele ilyo Augusti apeele icipope ca kupenda abena Israele?
Bulgarian[bg]
Дали това се отнася за Август и неговата заповед в Израил да се извърши преброяване?
Bislama[bi]
Tok ya i kamaot taem Ogastas i givim oda blong kaontem ol man long Isrel? !
Czech[cs]
Platilo to na Augusta a na jeho příkaz, aby byl v Izraeli proveden soupis?
Danish[da]
Blev dette opfyldt på Augustus og hans befaling om indskrivningen i Israel?
German[de]
Bezieht sich das auf Augustus und seinen Befehl, in Israel eine Zählung durchzuführen?
Ewe[ee]
Ðe nya sia ku ɖe Augusto kple se si wòde be woaŋlɔ amewo ƒe ŋkɔ le Israel la ŋua?
Efik[efi]
Ndi emi eketịn̄ aban̄a Augustus ye ewụhọ esie ndibat owo ke Israel?
Greek[el]
Μήπως αυτό εφαρμόστηκε στον Αύγουστο και στη διαταγή που εξέδωσε να γίνει απογραφή στον Ισραήλ;
English[en]
Did this apply to Augustus and his order to carry out a census in Israel?
Spanish[es]
¿Se refirieron esas palabras a Augusto y a su mandato de efectuar un censo en Israel?
Estonian[et]
Kas see käis Augustuse kohta, kes andis käsu korraldada Iisraelis rahvaloendus?
Finnish[fi]
Täyttyikö tämä Augustuksessa ja hänen käskyssään suorittaa henkikirjoitus Israelissa?
French[fr]
Cela s’est- il appliqué à Auguste et à son ordre d’effectuer un recensement en Israël ?
Hindi[hi]
क्या यह भविष्यवाणी औगूस्तुस पर लागू होती है जिसने ये हुक्म दिया था कि इस्राएल की जन-गणना की जाए?
Croatian[hr]
Odnosi li se ovo na Augusta i njegovu zapovijed da se izvrši popis stanovništva u Izraelu?
Hungarian[hu]
Ráillett ez a leírás Augustusra és arra a rendeletére, hogy tartsanak népszámlálást Izráelben?
Armenian[hy]
Արդյոք այս խոսքերը վերաբերո՞ւմ են Օգոստոս կայսրին եւ Իսրայելում մարդահամար անցկացնելու նրա հրամանին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա արդեօք Օգոստոսի եւ Իսրայէլի մէջ իր կատարած մարդահամարի՞ն կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
Apakah ini berlaku atas Agustus dan perintahnya untuk mengadakan sensus di Israel?
Iloko[ilo]
Nagaplikar aya daytoy ken Augusto ken ri bilinna a panagsensus idiay Jerusalem?
Italian[it]
Si riferiva ad Augusto e al censimento da lui ordinato in Israele?
Japanese[ja]
このことはアウグスツスと,イスラエルで人口調査を行なうようにとの彼の命令に当てはまったでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას ეს ავგუსტუსსა და მის ბრძანებაზე, რომ ისრაელში მოსახლეობის აღწერა ჩატარებულიყო?
Korean[ko]
이 예언이 아우구스투스와 이스라엘에서 인구 조사를 시행하라는 그의 명령에 적용되었는가?
Lingala[ln]
Likambo yango ekokisamaki na Augusite mpe etinda na ye ya kosala lesansema na Yisalaele?
Lithuanian[lt]
Ar tai buvo taikoma Augustui ir jo nurodymui surašyti Izraelio gyventojus?
Malagasy[mg]
Nihatra tamin’i Aogosto sy ny baiko nomeny mba hanatanterahana fanisam-bahoaka teo amin’ny Isiraely ve izy io?
Macedonian[mk]
Дали ова укажувало на Август и на неговата наредба да се изврши попис во Израел?
Norwegian[nb]
Ble dette oppfylt på Augustus og hans befaling om å gjennomføre en folketelling i Israel?
Dutch[nl]
Had dit betrekking op Augustus en zijn bevel een inschrijving in Israël te houden?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinagwirizana ndi Augusto ndi lamulo lake loti pakhale kuŵerenga anthu m’Israyeli?
Papiamento[pap]
Esaki a aplicá na Augusto i su ordu pa cumpli cu e censo den Israel?
Polish[pl]
Czy słowa te odnosiły się do Augusta i jego rozkazu przeprowadzenia w Izraelu spisu ludności?
Portuguese[pt]
Aplica-se isso a Augusto e à sua ordem de fazer um censo em Israel?
Romanian[ro]
Se referă oare aceste cuvinte la Augustus şi la ordinul dat de el pentru a se efectua un recensământ în Israel?
Russian[ru]
Относились ли эти слова к Августу и его повелению о переписи в Израиле?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo byaba byarerekezaga kuri Awugusito n’itegeko yatanze ryo gukora ibarura muri Isirayeli?
Slovak[sk]
Splnilo sa to na Augustovi a na jeho príkaze vykonať súpis v Izraeli?
Slovenian[sl]
Ali je to veljalo za Avgusta in njegov ukaz, naj se popiše prebivalstvo v Izraelu?
Shona[sn]
Izvi zvakashanda kuna Augusto nemurayiro wake wokuverenga vanhu muna Israeri here?
Albanian[sq]
A zbatohej kjo për Augustin dhe urdhrin e tij për të bërë një regjistrim në Izrael?
Serbian[sr]
Da li se to odnosilo na Avgusta i njegov nalog da se u Izraelu izvrši popis?
Sranan Tongo[srn]
Disi e taki foe Augustus nanga a komando di a ben gi foe teri na ini Israèl?
Swedish[sv]
Är dessa ord tillämpliga på kejsar Augustus och hans förordning om att man skulle företa en folkräkning i Israel?
Swahili[sw]
Je, unabii huu ulielekezwa kwa Augusto na agizo lake la kufanya sensa katika Israeli?
Thai[th]
ข้อ นี้ นํา มา ใช้ ได้ กับ เอากุสตุส และ คํา สั่ง ของ เขา ที่ ให้ ดําเนิน การ จด ทะเบียน สํามะโนครัว ใน ยิศราเอล ไหม?
Tagalog[tl]
Kumakapit ba ito kay Augusto at sa kaniyang utos na magsagawa ng isang sensus sa Israel?
Tswana[tn]
A mafoko ano a ile a diragala fa Aguseto a laela gore batho ba balwe kwa Iseraele?
Tongan[to]
Na‘e kaunga ‘a e me‘á ni kia ‘Akosito mo ‘ene tu‘utu‘uni ke fakahoko ha tohi kakai ‘i ‘Isilelí?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim Ogastus na lo em i bin putim bilong kisim nem bilong ol manmeri long Israel?
Turkish[tr]
Bu sözler, Avgustus’la ve onun İsrail’de nüfus sayımı yaptırma emriyle mi ilgiliydi?
Twi[tw]
So na eyi fa Augusto ne n’ahyɛde a ɔde mae sɛ wɔnkan nnipa wɔ Israel no ho?
Ukrainian[uk]
Чи це стосувалося Августа та його наказу провести ценз в Ізраїлі?
Vietnamese[vi]
Điều này có áp dụng cho Au-gút-tơ và việc ông ta ra lệnh kiểm tra ở Y-sơ-ra-ên không?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe feala koa ke faka ʼuhiga kia Aukusito ʼi tana fakatotonu ʼaē ke tohi te hahaʼi ʼo Iselaele?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kwakubhekisele kuAgasto nomyalelo wakhe wokuba kubekho ubhaliso kwaSirayeli?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èyí kan Ọ̀gọ́sítọ́sì àti àṣẹ tó pa láti kànìyàn ní Ísírẹ́lì?
Chinese[zh]
这节经文是否适用于奥古斯都和他下令调查以色列人口这件事之上呢?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kwasebenza ku-Awugustu nomyalo wakhe wokubalwa kwabantu kwa-Israyeli?