Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ethiopië het politieke probleme veroorsaak dat min van die voedsel die verhongerdes bereik, en in sommige gevalle is geskenkte voedsel glo teen hoë pryse verkoop in plaas van kosteloos versprei.
Arabic[ar]
ففي اثيوبيا منعت المشاكل السياسية الكثير من الطعام من الوصول الى المحتاجين، وفي بعض الاحيان بيعت هبات الطعام علنا — بأسعار زائدة — عوض توزيعها مجانا.
Bulgarian[bg]
В Етиопия поради политически разногласия по–голямата част от хранителните стоки не достигнала до тези, които се нуждаели, и било съобщено, че тези подарени хранителни стоки били продавани — на свръх високи цени — вместо да се раздадат безплатно.
Danish[da]
I Etiopien forhindrede politiske problemer at en stor del af fødevarerne nåede ud til de nødlidende, og i nogle tilfælde blev hjælp i form af fødevarer efter forlydende solgt — tilmed til overpriser — i stedet for at blive uddelt gratis.
German[de]
In Äthiopien kam wegen politischer Schwierigkeiten ein Großteil der Nahrung nicht bei denen an, die sie benötigten, und es wurde berichtet, man habe Lebensmittelspenden manchmal — zu überhöhten Preisen — verkauft, anstatt sie kostenfrei zu verteilen.
English[en]
In Ethiopia, political problems prevented much of the food from reaching those in need, and in some instances food donations were reportedly sold —at excessive prices— rather than distributed free of charge.
Spanish[es]
En Etiopía, los problemas políticos impidieron que gran parte de los alimentos llegara a las manos de los necesitados y, según se informó, en vez de distribuirlos gratis, en algunos casos los vendían a precios excesivos.
Finnish[fi]
Etiopiassa suurin osa lahjoitetusta ruoasta ei poliittisten ongelmien vuoksi päässyt tarpeessa oleville asti, ja joissakin paikoissa ruokalahjoituksia kuulemma myytiin kohtuuttomaan hintaan sen sijaan että ne olisi jaettu maksutta.
French[fr]
En Éthiopie, à cause des problèmes politiques, la plus grande partie de la nourriture ne pouvait parvenir à ceux qui en avaient besoin, et quelquefois les dons de nourriture auraient été vendus — à des prix exorbitants — au lieu d’être distribués gratuitement.
Hiligaynon[hil]
Sa Etiopia, bangod sang politikal nga mga problema daku nga bahin sang kalan-on ang indi makalab-ot sa mga nagakinahanglan sini, kag sa pila ka kaso ang donasyon nga mga kalan-on ginabaligya suno sa report—sa mataas nga bili—sa baylo nga ipanghatag nga wala sing bayad.
Italian[it]
In Etiopia i problemi politici hanno impedito a gran parte dei viveri di giungere a coloro che ne avevano bisogno, e in alcuni casi, anziché essere distribuiti gratuitamente, i viveri sarebbero stati venduti a prezzi esorbitanti.
Malagasy[mg]
Tany Etiopia, noho ireo zava-manahirana ara-politika, ny ankabetsahan’ny sakafo dia tsy tonga tany amin’ireo izay nila izany, ary indraindray ireo sakafo nomena dia toa hoe namidy — lafo be tsy nisy toy izany — fa tsy nozaraina maimaimpoana.
Norwegian[nb]
I Etiopia førte politiske problemer til at mye av maten ikke nådde fram til de nødlidende, og ifølge rapporter hendte det at maten ble solgt til skyhøye priser i stedet for å bli utdelt gratis.
Dutch[nl]
In Ethiopië waren politieke problemen er de oorzaak van dat veel van het voedsel de behoeftigen niet bereikte en in sommige gevallen werden voedselschenkingen verkocht — tegen extreem hoge prijzen — in plaats van gratis uitgedeeld.
Polish[pl]
W Etiopii kwestie natury politycznej w dużym stopniu przeszkodziły dotarciu żywności do tych, którzy jej potrzebowali, a niekiedy — jak wynika z doniesień — ofiarowaną żywność sprzedawano po wygórowanych cenach, zamiast rozdać ją bezpłatnie.
Portuguese[pt]
Na Etiópia, problemas políticos impediram que boa parte do alimento chegasse aos necessitados, e, conforme noticiado, em alguns casos o alimento doado foi vendido — a preços exorbitantes — em vez de ser distribuído gratuitamente.
Russian[ru]
В Эфиопии из-за политических трудностей большая часть продуктов питания не доходила до нуждающихся в них, и сообщалось, что иногда пожертвованные продовольствия продавались — по чрезмерно высоким ценам — вместо того, чтобы распределять их бесплатно.
Samoan[sm]
I Aitiope, o faafitauli faapolotiki na taofia ai le tele o mea ʻai mai le oo atu ia i latou o loo manaomia, ma i nisi tulaga o meaalofa tau i mea ʻai na faatauina atu—i ni tau taugata —na i lo o le tufa fuaina atu.
Tagalog[tl]
Sa Ethiopia, ang pulitikal na mga problema ang naging hadlang upang makarating ang karamihan ng pagkain sa mga taong nangangailangan, at kung minsan ang mga donasyong pagkain ay ipinagbibili raw —sa labis-labis na presyo —sa halip na ipamahagi nang walang bayad.
Turkish[tr]
Etiyopya’daki siyasi problemler, yiyeceğin çoğunun ihtiyaçta olanlara ulaşmasını engellemiştir; bazı durumlarda ise, yine söylentiye göre, yiyecek yardımları, ücretsiz dağıtılmak yerine fahiş fiyatla satılmıştır.
Ukrainian[uk]
В Ефіопії, через політичні проблеми нужденні люди не користали з харчової допомоги, і в декотрих випадках заявляють, що харчові пожертви продавали — за дуже високі ціни — замість розповсюджувати їх безплатно.
Zulu[zu]
ETopiya, izinkinga zezombangazwe zavimbela ukudla okuningi ekubeni kufinyelele labo abaswele, futhi ngezinye izikhathi kubikwa ukuthi iminikelo yokudla yayithengiswa—ithengiswa ngamanani aphakeme—kunokuba inikelwe ngesihle.