Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, naa mi mɔbɔ oo, naa mi mɔbɔ! Moo tsɔ Lazaro nɛ e ngɔ e nine nguɛ nya ya sɔ nyu mi, nɛ e kɛ ba jɔɔ ye lilɛ he ha mi oo, i kpa mo pɛɛ!” —Luka 16:24.
Alur[alz]
Gitie ve jalonyo ma Yesu uweco pire, m’ukwayu kumae: ‘Vwa Abraham, bed ku kisa i kuma, man ior Lazaru, kara eroi wi lwete i pii, ekwi ko leba; kum abedo i ndiba i lebmac maeni.’ —Luka 16:24.
Amharic[am]
እነዚህ የሃይማኖት መሪዎች በምሳሌው ላይ እንደተገለጸውና የሚከተለውን እንደተናገረው ሀብታም ሰው ናቸው፦ “አብርሃም አባት ሆይ፣ በዚህ የሚንቀለቀል እሳት እየተሠቃየሁ ስለሆነ እባክህ ራራልኝና አልዓዛር የጣቱን ጫፍ ውኃ ውስጥ ነክሮ ምላሴን እንዲያቀዘቅዝልኝ ላከው።”—ሉቃስ 16:24
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ كَٱلْغَنِيِّ فِي ٱلْمَثَلِ ٱلَّذِي يَطْلُبُ: «يَا أَبِي إِبْرَاهِيمُ، ٱرْحَمْنِي وَأَرْسِلْ لِعَازَرَ لِيَغْمِسَ طَرَفَ إِصْبَعِهِ فِي ٱلْمَاءِ وَيُبَرِّدَ لِسَانِي، لِأَنِّي فِي كَرْبٍ فِي هٰذِهِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ». — لوقا ١٦:٢٤.
Aymara[ay]
Lazaror khitanim, ukhamat lukʼan puntap umar aptasin lajjraj chhujtʼayañapataki. Nayajj walpun aka aqkir nina taypin tʼaqesiskta” sasa (Lucas 16:24).
Basaa[bas]
Baéga bibase bana ba yé kiki ngwañ mut u hihéga hi Yésu nu a nkal le: “A ta Abraham, kon me ngoo, u ep Lasarô le a tjak hinoo hié i malép inyu sunus hilémb hiem, inyule me nok njôghe ikété hié hikeñi hini.” —Lukas 16:24.
Bemba[bem]
Aba bashimapepo bali ngo mukankaala wa mu cilangililo ca kwa Yesu uwatile: “Mwe Tata Abrahamu, mbeleleni uluse no kutuma Lasaro ukutumpika impela ya munwe wakwe mu menshi no kutalalika ululimi lwandi, pantu ndecula muno mu lubingu lwa mulilo.”—Luka 16:24.
Bulu (Cameroon)[bum]
Betebe ôsu bete be ne ane nkukume môte ya nkana a ye’elan a jô’ô na: “A tat Abraham, ko me éngôngô, ô lôme Lazare a dup ônyu vié mendim, a ve me ôyem évôvoé; amu me awô’ ésôbô’ abui nduane nyô.” —Luc 16:24.
Catalan[ca]
Aquests cobdiciosos líders religiosos són com l’home ric de la paràbola, que diu: «Abraham, pare meu, compadeix-te de mi, i envia Llàtzer perquè mulli la punta del seu dit amb aigua i em refresqui la llengua, perquè pateixo molt en aquest foc» (Lluc 16:24).
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann sef relizye i parey sa zonm ris dan sa parabol ki dir: “Papa Abraam, pran pitye pour mwan, anvoy Lazar tranp son bout ledwa dan delo pour rafresi mon lalang parski mon pe soufer bokou dan sa gro dife.” —Lik 16:24.
Danish[da]
Disse ledere er som den rige mand i lignelsen, der siger: “Far Abraham, vis mig barmhjertighed, og send Lazarus for at han kan dyppe spidsen af sin finger i vand og køle min tunge, for jeg plages i denne flammende ild.” – Lukas 16:24.
German[de]
Sie sind wie der Reiche, der ruft: „Vater Abraham, hab Erbarmen mit mir, und schick Lazarus, damit er seine Fingerspitze ins Wasser taucht und meine Zunge kühlt, denn ich mache in diesem lodernden Feuer qualvolle Leiden durch“ (Lukas 16:24).
Ewe[ee]
Hakplɔla mawo le tsitre ɖi na kesinɔtɔ si le lododoa me, ame si gblɔ be: “Fofo Abraham, kpɔ nublanui nam, eye nàdɔ Lazaro ɖa be wòatsɔ eƒe asibidɛ nu atɔ tsi me ava ge ɖe aɖe dzi nam, elabena mele veve sem helĩhelĩ le dzobibi gã sia me.”—Luka 16:24.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono emi ẹnyụn̄ ẹbiet owo inyene oro ke uwụtn̄kpọ Jesus, emi ọdọhọde ete: “Ete Abraham, tua mi mbọm nyụn̄ dọn̄ Lazarus ekedebi iso nnuenubọk esie ke mmọn̄ edibịt mi edeme, koro ndude ke ọkpọsọn̄ ubiak ke ufiop ikan̄ emi.”—Luke 16:24.
Greek[el]
Μοιάζουν με τον πλούσιο στην παραβολή, ο οποίος λέει: «Πατέρα Αβραάμ, ελέησέ με και στείλε τον Λάζαρο να βουτήξει την άκρη του δαχτύλου του στο νερό και να δροσίσει τη γλώσσα μου, επειδή υποφέρω μέσα σε αυτή την τρομερή φωτιά». —Λουκάς 16:24.
English[en]
Those leaders are like the rich man in the illustration, who says: “Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this blazing fire.” —Luke 16:24.
Spanish[es]
Estos líderes son como el hombre rico de la historia, que dice: “Padre Abrahán, ten compasión de mí y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua, porque estoy angustiado en las llamas de este fuego” (Lucas 16:24).
Estonian[et]
Nad on nagu Jeesuse mõistujutus mainitud rikas mees, kes anub: „Isa Aabraham, halasta mu peale ja saada Laatsarus, et ta kastaks oma sõrmeotsa vette ja jahutaks mu keelt, sest ma piinlen selles tulelõõmas!” (Luuka 16:24.)
Persian[fa]
آنان همچون مرد ثروتمند در مَثَل عیسی بودند که گفت: «ای پدرم ابراهیم، بر من رحم کن و ایلعازَر را بفرست تا سر انگشت خود را در آب کند و زبان مرا خنک سازد؛ زیرا در این آتش سوزان رنج میکشم.»—لوقا ۱۶:۲۴.
Fijian[fj]
O ira na iliuliu ni lotu qori era vaka na tagane vutuniyau ena vosa vakatautauvata e kaya: “Tamaqu Eparama, lomani au mai, talai Lasarusa mada me tonia na mua ni nona iqaqalo ena wai me mai vakabatabatataka na yamequ ni sa tarai au vakabibi na katakata ni buka.” —Luke 16:24.
Fon[fon]
Sinsɛngán enɛ lɛ cí nya dɔkunnɔ e xó lǒ ɔ ɖɔ é ɖɔhun, ye ɖɔ: “Daa Ablaxamu, kú nǔblawu ce, bo sɛ́ Lazáa dó, ni sɔ́ alɔvínu tɔn dó sìn mɛ, bo wá fá ɖɛ̌ ta nú mì, ɖó un ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ ɖesu ɖò zo elɔ mɛ.” —Luki 16:24.
French[fr]
Ils sont comme l’homme riche de l’exemple, qui supplie : « Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre dans ce feu ardent » (Luc 16:24).
Ga[gaa]
Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi nɛɛ feɔ amɛnii tamɔ nuu niiatsɛ ni yɔɔ nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli ni kɛɛ akɛ: “Ataa Abraham, naa mi mɔbɔ, ni otsu Lazaro ni ekɛ ewao naa atsɔ nu mli ni ekɛbajɔɔ mililɛi he, ejaakɛ mihe miijara mi yɛ la ni naa wa nɛɛ mli” lɛ. —Luka 16:24.
Gilbertese[gil]
Titeboo mataniwi akanne ma teuare kaubwai n te kaikonaki are e kangai: “Tamau ae Aberaam, nanoangaai ao kanakomaia Rataro bwa e na kateboa tabon tabonibaina n te ran, ma ni kamwaitoroa neweu, bwa I a korakai n te ai ae uramwaaka aei.” —Ruka 16:24.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojogua pe karai iplátavape ha heʼíva: “Che ru Abrahán cheporiahuverekomína, ha emondo Lázarope tomyakỹ pe ikuã púnta ýpe, ha tomoheʼõmi chéve che kũ, chepiroʼymi hag̃ua. Ahasa asyeterei ningo ko tatarendýpe” (Lucas 16:24).
Gujarati[gu]
એ ધર્મગુરુઓ ઉદાહરણમાંના અમીર માણસ જેવા હતા, જેણે કહ્યું: “પિતા ઈબ્રાહીમ, મારા પર દયા કરો અને લાજરસને મોકલો, જેથી તેની આંગળીનું ટેરવું પાણીમાં બોળીને મારી જીભ ઠંડી કરે, કેમ કે હું આ ધગધગતી આગમાં પીડાઈ રહ્યો છું.”—લુક ૧૬:૨૪.
Gun[guw]
Nukọntọ ehelẹ taidi dawe adọkunnọ apajlẹ lọ tọn he dọ dọ: “Otọ́ Ablaham, wàlẹblanuna mi bo do Lazalọsi hlan nado ylọn bẹ́nu alọvi etọn tọn do osin mẹ bo fá odẹ́ ṣie, na yẹn to awufiẹsa mẹ to miyọ́n sinsinyẹn ehe mẹ wutu.”—Luku 16:24.
Hebrew[he]
מנהיגים אלה דומים לעשיר במשל, אשר אומר: ”אברהם אבי, רחם עליי ושלח את אלעזר שיטבול את קצה אצבעו במים ויקרר את לשוני, כי אני מתענה באש היוקדת הזאת” (לוקס ט”ז:24).
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga lider kaangay sang manggaranon nga tawo sa ilustrasyon, nga nagsiling: “Amay nga Abraham, kaluy-i ako kag sugua si Lazaro nga itum-oy sa tubig ang punta sang iya tudlo kag pabugnawan ang akon dila, kay nagaantos ako sa sining nagadabdab nga kalayo.”—Lucas 16:24.
Croatian[hr]
Oni su doista bili nalik bogatašu iz usporedbe, koji je povikao: “Oče Abrahame, smiluj mi se i pošalji Lazara da umoči vršak prsta svojega u vodu i rashladi mi jezik, jer se mučim u ovom plamenu” (Luka 16:24).
Haitian[ht]
Chèf relijye sa yo tankou mesye rich nan egzanp lan k ap di: “Abraram, papa, gen pitye pou mwen, voye Laza tranpe pwent dwèt li nan dlo pou l ka rafrechi lang mwen, paske m ap soufri nan flanm dife sa a.” — Lik 16:24.
Hungarian[hu]
Olyanok ezek a vezetők, mint a szemléltetésben szereplő gazdag ember, aki így szól: „Atyám, Ábrahám, irgalmazz nekem, és küldd el Lázárt, hogy mártsa vízbe ujja hegyét, és hűsítse nyelvemet, mert gyötrődöm ebben a lobogó tűzben” (Lukács 16:24).
Armenian[hy]
Այդ առաջնորդները նման են առակի հարուստ մարդուն, որն ասում է. «Հա՛յր Աբրահամ, ողորմիր ինձ եւ Ղազարոսին ուղարկիր, որ իր մատի ծայրը ջրի մեջ թաթախի եւ լեզուս հովացնի, որովհետեւ տառապում եմ այս կրակի բոցի մեջ» (Ղուկաս 16։ 24)։
Indonesian[id]
Suruh Lazarus mencelupkan ujung jarinya ke air dan menyejukkan lidah saya. Saya sangat menderita dalam api yang berkobar ini.” —Lukas 16:24.
Iloko[ilo]
Umasping dagitoy a lider iti baknang iti ilustrasion, a nagkuna: “Ama Abraham, kaasiannak koma, ken ibagam ken Lazaro nga isawsawna iti danum ti murdong ti ramayna ket umayna palamiisan ti dilak, ta matutuokak iti daytoy dumardarang nga apuy.” —Lucas 16:24.
Isoko[iso]
Isu nana a wọhọ ọdafe nọ Jesu ọ fodẹ evaọ ọtadhesẹ riẹ na, ọnọ o bo nọ: “Abraham Ọsẹ, jọ ohrọ mẹ o re owhẹ, ta kẹ Lazarọs re o duwu ẹroro uziobọ riẹ họ ame re o su ei fihọ ẹrọo mẹ re oma mẹ u dhẹ, keme mẹ be reoja evaọ ebrerae nana.”—Luk 16:24.
Italian[it]
Sono come il ricco della parabola, che dice: “Padre Abraamo, abbi misericordia di me, e manda Lazzaro a intingere la punta del dito nell’acqua per rinfrescarmi la lingua, perché soffro terribilmente in questo fuoco ardente” (Luca 16:24).
Javanese[jv]
Kongkonen Lazarus nyelupké pucuk drijiné ing banyu lan nyegerké ilatku. Aku sengsara banget ing geni sing mulad-mulad iki.” —Lukas 16:24.
Georgian[ka]
ფარისევლები მაგალითში მოყვანილ მდიდარს ჰგვანან, რომელიც ამბობს: „მამა აბრაამ, შემიწყალე და გამოგზავნე ლაზარე, რომ თითის წვერი დაისველოს წყალში და ენა გამიგრილოს, ვიტანჯები ამ მოგიზგიზე ცეცხლში“ (ლუკა 16:24).
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa ñʋndɩnaa panɛ pɛwɛɛ yɔ, tɩnɩɣzɩnɩ Yesu eduuye taa ñɩm tʋ weyi ɛwɛɛ nɛ etendiɣ se; “Man-caa Abraham, na man-pʋtɔdɩyɛ, nɛ ŋtiyi Lazaarɩ nɛ elii e-niye lɩm taa nɛ etosi ma-nzʋlʋmɩyɛ yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ manɩɣ siziŋ pɩŋŋ miŋ taa cɩnɛ yɔ.”—Luka 16:24.
Kikuyu[ki]
Mahaana ta mũndũ ũcio mũtongu ngerekano-inĩ ĩyo ũrĩa woigire: “Awa Iburahimu, njiguĩra tha, na ũtũme Lazaro arikie mũthia wa kaara gake maĩ-inĩ aahehie rũrĩmĩ, nĩ gũkorũo nĩ ndĩranyarirĩka mũno thĩinĩ wa mwaki ũyũ mũnene.” —Luka 16:24.
Kazakh[kk]
Ол бармағының ұшын суға малып алып, тілімді салқындатсыншы. Мына жалындаған отта қатты қиналып жатырмын”,— деп жалынды (Лұқа 16:24).
Khmer[km]
សូម មេត្តា ខ្ញុំ ផង ហើយ ចាត់ ឡាសា ទៅ ជ្រលក់ ចុង ម្រាម ដៃ ក្នុង ទឹក ហើយ បន្តក់ លើ អណ្ដាត របស់ ខ្ញុំ ឲ្យ ត្រជាក់ ពី ព្រោះ ខ្ញុំ កំពុង រង ទុក្ខ វេទនា ក្នុង ភ្លើង ដែល ឆេះ សន្ធោ សន្ធៅ »។—លូកា ១៦:២៤
Kaonde[kqn]
Bano bantangi bajinga nobe mwanamulume munonshi wa mu kishimpi waambile’mba: “Anweba tata, Abalahama, ngubilai lusa ne kutuma Lazalasa atumpe munwe wanji mu mema ne kutalazha lujimi wami, mambo namanama bingi mu uno lubebe wa mujilo.”—Luka 16:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu zazi za mabundu bena nze mvuama oyikwanga muna kingana kia Yesu, ona wakaza oku vo: “E Tata Abarayama, umfwa nkenda, tuma Lazaro kenda vunga nsuk’a nlembo andi muna maza, kavolesa lubini luame, kadi mbangamene mu nlaku a tiya twatu.”—Luka 16:24.
Kyrgyz[ky]
Алар мисалдагы: «Ыбрайым ата, мага кайрымдуулук кылып, Лазарды жибериңизчи. Ал манжасынын учун сууга малып, тилиме тийгизсинчи, анткени жалындап күйгөн оттон кыйналып жатам»,— деп кыйкырган бай кишиге окшош болушкан (Лука 16:24).
Ganda[lg]
Abakulembeze abo balinga omusajja omugagga ayogerwako mu lugero, agamba nti: “Kitange Ibulayimu, nsaasira otume Laazaalo annyike akasongezo k’olugalo lwe mu mazzi aweweeze olulimi lwange kubanga ndi mu bulumi bwa maanyi mu muliro guno ogwaka ennyo.” —Lukka 16:24.
Lingala[ln]
Bakonzi yango bazali lokola mozwi ya ndakisa ya Yesu, oyo alobi ete: “Tata Abrahama, yokelá ngai mawa mpe tindá Lazare azindisa nsɔngɛ ya mosapi na ye na mai mpe akómisa lolemo na ngai mpiɔ, mpo nazali komona bwale na mɔtɔ oyo ezali kongala.” —Luka 16:24.
Lozi[loz]
Baeteleli bao baswana sina muuna wa mufumi yabulezwi mwa swanisezo ya Jesu, yabulela kuli: “Wena Abrahama ndate, haku nishwele makeke, mi ulume Lazaro acupwe ngo ya munwana wahae mwa mezi mi anibatise fa lulimi, kakuli niziyelehile mwa mulilo otuka hahulu wo.”—Luka 16:24.
Luba-Katanga[lu]
Bano bendeji ba bipwilo badi pamo bwa mpeta wa mu kyelekejo, ulomba’mba: “A tata Abalahama, mfwile’ko lusa, tuma Lazalasa atubike nsongo ya munwe wandi mu mema antalaje pa ludimi, mwanda namone malwa mu uno mudilo udyendyemuka.” —Luka 16:24.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu aba bavua bu muntu mubanji wa mu tshilejilu etshi uvua muambe ne: “Tatu Abalahama, ngumvuila koku luse, tuma Lazalo bua atue lusongo lua munu wende mu mâyi, atalaje ludimi luanyi, bualu ndi mu dikenga mu kapia kadi kalakuka aka.”—Luka 16:24.
Luo[luo]
Jotelogo chalo gi jamwandu miwuoyoe e ngerono ma nowacho niya: “Wuonwa Ibrahim, kecha kendo ior Lazaro olut lith lwete e pi mondo obi okuego lewa nikech an gi rem malit e mach ma liel magerni.” —Luka 16:24.
Macedonian[mk]
Тие биле како богаташот од споредбата, кој рекол: „Татко Аврааме, смилувај ми се и испрати го Лазар да го натопи врвот од својот прст во вода и да ми го разлади јазикот, зашто се мачам во овој пламен“ (Лука 16:24).
Malayalam[ml]
ലാസർ വിരൽത്തു മ്പു വെള്ളത്തിൽ മുക്കി എന്റെ നാവ് തണുപ്പി ക്കട്ടെ. ഞാൻ ഈ തീജ്വാ ല യിൽ കിടന്ന് യാതന അനുഭ വി ക്കു ക യാ ണ ല്ലോ.” —ലൂക്കോസ് 16:24.
Maltese[mt]
Dawn il- mexxejja huma bħar- raġel għani fit- tixbiha, li jgħid: “Missieri Abraham, ikollok ħniena minni u ibgħat lil Lazzru jbill tarf sebgħu fl- ilma u jberridli lsieni, għax qed inbati f’dan in- nar iħeġġeġ.”—Luqa 16:24.
Norwegian[nb]
Disse lederne er som den rike mannen i illustrasjonen, som sier: «Far Abraham, vær barmhjertig mot meg og send Lasarus for å dyppe fingertuppen i vann og kjøle tungen min, for jeg har det vondt i denne flammende ilden.» – Lukas 16:24.
Lomwe[ngl]
Ahooleli yaawo analikana ni mulopwana ooreela mu niphwanaphwaniho, yoowo olonce: “Tithi Abraau, okimorele ikharari ni omurume Lázaro ni ananihe ekatha awe, wi arwe nno aririhe nlumi naka, wona wi kinnatepa ohawa vamoroni vava.”—Luka 16:24.
South Ndebele[nr]
Abadosiphambilabo banjengendoda enjingileko yomfanekiso lo, ethi: “Baba Abrahama, ngirhawukela, uthumele uLazaru bona ayokufaka ipente yomunwakhe ngemanzini apholise ilimi lami, ngombana ngisebuhlungwini obukhulu, emlilweni otjhisa bhe.”—Lukasi 16:24.
Northern Sotho[nso]
Baetapele bao ba swana le mohumi yo go bolelwago ka yena seswantšhong, yo a rego: “Tate Aborahama, nkgaugele gomme o rome Latsaro gore a ine ntlha ya monwana wa gagwe meetseng a timole leleme la ka, gobane ke tlalelong mo mollong wo o tukago.”—Luka 16:24.
Nyungwe[nyu]
Atsogoleri wa cipembedzowa akhali ninga munthu wacuma wa m’there lire, omwe adalewa kuti: ‘Baba Abalahamu, ndibverenimbo nsisi, mucitumiza Lazaro kuti abvike cala cace m’madzi, acidzadjedjeresa lirime langu, thangwe ndinkubonera na moto uzinjiyu.’—Luka 16:24.
Pangasinan[pag]
Sarayan lider et singa samay mayaman a too ed ilustrasyon, ya angibagay: “Aman Abraham, kasian mo ak, tan ibakim si Lazaro ya idelnet tod danum so nguro na gamet to tan pabetelan toy dilak, ta maniirap ak a maong ed sayan mandarlang ya apoy.” —Lucas 16:24.
Papiamento[pap]
E lidernan akí tabata manera e hòmber riku den e ilustrashon, kende a bisa: “Tata Abraham, tene miserikòrdia di mi, i manda Lázaro muha e punta di su dede den awa pa e por freska mi lenga, pasobra mi ta sufri den e vlam di kandela akí.”—Lukas 16:24.
Pijin[pis]
Olketa olsem datfala rich man wea sei: “Abraham, dadi bilong mi, plis iu showimaot mercy long mi and talem Lazarus for tuwetem finger bilong hem long wata, and putim kam long tongue bilong mi mekem hem cold lelebet, bikos mi barava safa tumas long disfala fire.”—Luke 16:24.
Polish[pl]
Są jak bogacz z przykładu Jezusa, który prosi: „Ojcze Abrahamie, zlituj się nade mną i poślij Łazarza, żeby umoczył czubek palca w wodzie i ochłodził mi język, bo bardzo cierpię w tym buchającym ogniu” (Łukasza 16:24).
Portuguese[pt]
Esses líderes são como o homem rico na ilustração, que diz: “Pai Abraão, tenha misericórdia de mim e envie Lázaro para mergulhar a ponta do dedo na água e refrescar a minha língua, porque estou sofrendo neste fogo intenso.” — Lucas 16:24.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa willakusqanpi apu runam nirqa: “Taytáy Abrahan llakipayaykullaway, hinaspa Lazarota kachamuy dedonpa puntanta yakuman challpuykuspan qalluyta chiriykachinanpaq, kay nina rawraqpim ñakarichkani”, nispa (Lucas 16:24).
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa chay qhapaq runa jinan niranku: “Taytáy Abrahán, khuyapayawaspayki Lazarota kachamuway dedo puntallantapas unuman challpuykuspa qalluyta thasnuykachinanpaq, maytapunin ñak’arishani kay nina rauraypi”, nispa (Lucas 16:24).
Rundi[rn]
Bameze nka wa mutunzi avugwa muri iyo nkuru ya Yezu, umwe atakamba ati: “Data Aburahamu, ngirira imbabazi urungike Lazaro akoze isonga ry’urutoke rwiwe mu mazi, ahoze ururimi rwanje, kubera ko ndi mu mubabaro mwinshi muri uyu muriro uyingana.” —Luka 16:24.
Romanian[ro]
Ei se aseamănă cu omul bogat din ilustrare, care spune: „Tată Avraam, îndură-te de mine şi trimite-l pe Lazăr să-şi înmoaie vârful degetului în apă şi să-mi răcorească limba, pentru că sufăr în acest foc învăpăiat” (Luca 16:24).
Russian[ru]
В примере Иисуса их можно узнать в образе богача, который просит: «Отец Авраам, прояви ко мне милосердие и пошли Лазаря, чтобы он обмакнул кончик пальца в воду и охладил мой язык, потому что я мучусь в этом пылающем огне» (Луки 16:24).
Kinyarwanda[rw]
Abo bayobozi bameze nka wa mukire wo mu mugani, wavugaga ati “data Aburahamu, ngirira imbabazi utume Lazaro akoze umutwe w’urutoki rwe mu mazi maze abobeze ururimi rwanjye, kuko mbabarizwa muri uyu muriro ugurumana.” —Luka 16:24.
Sena[seh]
Iwo akhali ninga mamuna ule wakupfuma adalongwa pa nsangani, wakuti akhakhuwa: “Baba Abhrahamu, ndibverenimbo ntsisi, tumani Lazaro aende kabvike ntsonga ya cala cace m’madzi toera atontholese lirimi yanga, thangwi ndiri kuthabuka na moto uyu wakupisa.”—Luka 16:24.
Sango[sg]
Amokonzi-nzapa so ayeke tongana zo ti mosoro ti yâ ti toli ti Jésus so atene: “Babâ Abraham, sara nzoni bê na mbi. Tokua Lazare ti yôro li ti maboko ti lo na ngu ti dê ti zia ni na menga ti mbi, ndali ti so mbi yeke bâ pasi mingi na yâ ti wâ so ayeke za so.”—Luc 16:24.
Sinhala[si]
මම මේ ගිනි ජාලාවේ සිටින්නේ මහත් වේදනාවෙන්. ඒ නිසා ලාසරුස්ගේ ඇඟිල්ල වතුරේ තවරා මගේ දිව සිසිල් කිරීමට ඔහුව මා ළඟට එවන්න.”—ලූක් 16:24.
Shona[sn]
Vatungamiriri ava vakafanana nemupfumi wemumufananidzo waJesu, uyo anoti: “Baba Abrahamu, ndinzwireiwo ngoni, mutume Razaro kuti anyike muromo womunwe wake mumvura, atonhodze rurimi rwangu, nokuti ndiri kurwadziwa mumirazvo iyi yomoto.”—Ruka 16:24.
Songe[sop]
Baba bakata be nka bu mpeta a mu kileshesho bambile shi: “Abrahame nshyaami, nfwile lusa, otume Lazaare bwa’shi asabikye nsongo ya munwe waaye mu meema, afikye mu kuntalasha pa ludjimi, mwanda nee mu malwa akata mu ino ndjimi ya kaalo.”—Luka 16:24.
Serbian[sr]
Za njih se može reći da su bili poput bogatog čoveka iz priče, koji je rekao: „Oče Avrahame, smiluj mi se i pošalji Lazara da umoči vrh svog prsta u vodu i rashladi mi jezik, jer se mučim u ovom plamenu“ (Luka 16:24).
Swahili[sw]
Viongozi hao ni kama tajiri katika ule mfano, anayesema: “Baba Abrahamu, nihurumie, umtume Lazaro achovye ncha ya kidole chake katika maji aupoze ulimi wangu, kwa maana ninateseka sana katika moto huu mkali.”—Luka 16:24.
Congo Swahili[swc]
Viongozi hawa ni kama mwanaume tajiri katika mufano, mwenye anasema: “Baba Abrahamu, unisikilie huruma, na utume Lazaro aingize sehemu ya mwisho ya kidole chake katika maji na kupoleza ulimi wangu, kwa maana niko katika uchungu katika moto huu mukali”—Luka 16:24.
Tajik[tg]
Онҳо мисли он марди бое мебошанд, ки мегӯяд: «Эй падарам Иброҳим, ба ман раҳм кун ва Лаъзорро фирист, то нӯги ангушташро тар карда, ба забонам об чаконад, зеро ман дар ин оташи сӯзон азоб мекашам» (Луқо 16:24).
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቶም መራሕቲ ኸምቲ ኣብቲ ምሳሌ እተጠቕሰ፡ “ኦ ኣቦይ ኣብርሃም፡ በዚ ሃልሃልታ እዚ እሳቐ ኣለኹ እሞ፡ ምሓረኒ፡ ጫፍ ኣጻብዑ ኣብ ማይ ጠሚዑ ልሳነይ ኬዝሕለለይ ከኣ ንኣልኣዛር ስደደለይ” ዝበለ ሃብታም ሰብኣይ እዮም።—ሉቃስ 16:24።
Tetela[tll]
Ewandji ɛsɔ wekɔ oko pami k’ɔngɔnyi ka lo wɛɛla, ɔnɛ lakataka ate: “Papa Abrahama, omboke kɛtshi ndo toma Lazaro dia nde ntambiya shɔdi ya lohita lande l’ashi kele ambɔdia lolemi, nɛ dia lekɔ lo diɛnɛ lendo lo dja nyɛ yahɛta.” —Luka 16:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi aabo bali mbuli muvwubi waambwa mucikozyanyo, ooyo waamba kuti: “Taata Abrahamu, kondifwida luse alimwi komutuma Lazaro kuti anjizye munwe wakwe mumaanzi akutontozya mulaka wangu, nkaambo ndapenga citaambiki mumulilo ooyu uupya kapati.”—Luka 16:24.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bikman i olsem maniman long tok piksa, em i tok: “Papa Abraham, marimari long mi na salim Lasarus i go putim pinga bilong en long wara na kam mekim kol tang bilong mi, long wanem, mi karim pen na hevi long dispela bikpela paia.”—Luk 16:24.
Turkish[tr]
Onlar örnekteki şu sözleri söyleyen zengin adam gibiydiler: “İbrahim baba, bana merhamet et. Lazar’ı gönder de, parmağının ucunu suya batırıp dilimi serinletsin, çünkü bu alevlerin içinde acı çekiyorum” (Luka 16:24).
Tswa[tsc]
Va wa fana ni wanuna wo ganya wa mufananiso wa Jesu, loyi a ngaku: Papayi “Abrahama, ndzi mahele wuxinji, u ruma Lazaru, a kuva a peta . . . litiho lakwe matini, a ta titimeta a lirimi la mina, hakuva ndza xaniseka nguvhu phingweni legi.” — Luka 16:24.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Атам Ибраһим, миңа шәфкатьле бул һәм яныма Лазарны җибәр. Ул үзенең бармак башын суга чылатып, телемне суытсын, чөнки мин бу дөрләп янып торган ялкында җәфаланам» (Лүк 16:24).
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa a takitaki lotu konā e pelā mo te tagata maumea i te tala fakatusa, telā ne fai mai: “Toku tamana ko Apelaamo, alofa mai ki a au, kae uga mai a Lasalo ke ufi te mata o tena matikaolima ki te vai ke faka‵moko aka toku alelo, i a au ko tigaina i te ‵vela o te afi tenei.”—Luka 16:24.
Tahitian[ty]
E au taua mau aratai ra i te taata tao‘a rahi o te faahoho‘araa, o te na ô: “To ’u metua Aberahama, aroha mai ia ’u, e a tono mai ia Lazaro ia tuu rii noa ’‘e i to ’na manimani rima i roto i te pape, a faato‘eto‘e mai ai i ta ’u arero, te mauiui nei hoi au i roto i teie auahi ura.”—Luka 16:24.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xkoʼolajik kʼuchaʼal li jkʼulej vinik ta lokʼolkʼop ti xi laj yale: «Jtot Abraan, kʼuxubinun, tako tal li Lasaroe, akʼo stsʼaj sniʼ skʼob ta voʼ sventa xtal sikubtasbun kokʼ, yuʼun toj echʼem chkil jvokol ta skoj ti xtiltun li kʼokʼe» (Lukas 16:24).
Ukrainian[uk]
Вони подібні до багатого чоловіка, який благає: «Батьку Аврааме, змилосердься наді мною і пошли Лазаря, щоб він умочив кінчик пальця у воду й охолодив мені язика, бо я дуже страждаю в цьому палаючому вогні» (Луки 16:24).
Umbundu[umb]
Asongui vaco va sokisiwa lulume ohuasi wa tukuiwa volusapo o popia hati: “A Tate Avirahama, ñuatele ohenda kuenda tuma Lasaru oku nyava osungu yomuine waye vovava oco a talalise elimi liange, momo ñasi oku tala ohali vondalu eyi.’’—Luka 16:24.
Vietnamese[vi]
Những nhà lãnh đạo này giống như người giàu trong minh họa, là người đã nói: “Tổ phụ Áp-ra-ham ơi, xin thương xót con, hãy sai La-xa-rơ nhúng đầu ngón tay vào nước để thấm mát lưỡi con, vì con đang khốn khổ trong ngọn lửa hừng này”.—Lu-ca 16:24.
Makhuwa[vmw]
Mmurume Lázar’owo, ananihe ekath’awe mmàsini, arwé arìrihe nlumi naka. Nkirère ohawa omoroni nno”. —Luka 16:24.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga lider pariho ha riko nga tawo ha ilustrasyon, nga nagsiring: “Amay nga Abraham, malooy ka ha akon, ngan sugoa hi Lasaro nga itunlob ha tubig an iya tudlo basi patugnawon an akon dila, kay nagsasakit ako tungod hinin naglalaga nga kalayo.”—Lucas 16:24.
Wallisian[wls]
Neʼe hage te kau takitaki ko te tagata maʼu koloa ʼi te lea fakatata, ʼae neʼe ina ui fenei: “Apalahamo, tamai, ʼofa mai kia au pea fekauʼi mai ia Lasalo ke ina fufuʼi tona muʼamuʼaʼi kauʼi tuhi ki te vai ke ina fakamokomoko toku ʼalelo, koteʼuhi ʼe kovi toku mamahi ʼi te afi ʼaeni.”—Luka 16:24.
Yucateco[yua]
Le oʼolal chíikaʼanoʼob tiʼ le ayikʼal máak tu yaʼaloʼ: «Abrahán, in Yuum, chʼaʼten óotsilil yéetel túuxt Lázaro u chʼul u punta u yáal u kʼab utiaʼal ka u síiskunt in waakʼ, tumen táan in sen muʼyaj ichil le kʼáakʼ ku sen tóochʼbalaʼ» (Lucas 16:24).