Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че са налице няколко характеристики на пазари на сивия цимент в рамките на проучването, които свидетелстват за съществуването на настоящата координация.
Czech[cs]
Komise je toho názoru, že některé rysy vyšetřovaných trhů s šedým cementem dokládají existenci uvedené koordinace.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at de relevante markeder for grå cement viser flere egenskaber, der kunne pege i retning af samordning.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission lassen mehrere Merkmale der untersuchten Märkte für Grauzement darauf schließen, dass derzeit eine Koordinierung vorliegt.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν αρκετά χαρακτηριστικά των υπό διερεύνηση αγορών γκρίζου τσιμέντου τα οποία υποδηλώνουν την ύπαρξη τρέχοντος συντονισμού.
English[en]
The Commission considers that there are several features of the grey cement markets under investigation that point to the existence of current coordination.
Spanish[es]
La Comisión considera que existen varias características de los mercados de cemento gris investigados que apuntan a la existencia de una coordinación actual.
Estonian[et]
Komisjoni arvates leidub mitu uurimisaluste halli tsemendi turgude tunnust, mis viitavad kehtivale kooskõlastamissüsteemile.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tutkittavina olevilla harmaasementin markkinoilla on monia piirteitä, jotka viittaavat siihen, että markkinoilla esiintyy nykyisin koordinointia.
French[fr]
La Commission estime que plusieurs aspects des marchés du ciment gris faisant l’objet de l’enquête révèlent l’existence d’une coordination à l’heure actuelle.
Croatian[hr]
Komisija smatra da nekoliko značajki tržištâ sivog cementa iz istražnog postupka upućuje na postojanje trenutačne koordinacije.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a szürke cement vizsgált piacainak több olyan jellemzője is van, amely egyeztetés létezésére utal.
Italian[it]
La Commissione ritiene che varie caratteristiche dei mercati del cemento grigio oggetto dell’indagine indichino attualmente l’esistenza di un coordinamento.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad keletas nagrinėjamų pilkojo cemento rinkų savybių rodo, kad dabar vyksta koordinavimas.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka pelēkā cementa tirgos, par kuriem tiek veikta izpēte, pastāv vairākas iezīmes, kas norāda uz pašreiz notiekošu koordināciju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li hemm diversi karatteristiċi tas-swieq tas-siment griż investigati li juru l-eżistenza ta’ koordinazzjoni attwali.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat de in deze zaak te onderzoeken markten voor grijs cement diverse kenmerken vertonen die erop wijzen dat momenteel coördinatie speelt.
Polish[pl]
Komisja uznaje, że badane rynki cementu szarego przejawiają szereg cech wskazujących na istnienie aktualnej koordynacji.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que existem várias características dos mercados do cimento cinzento sob investigação que apontam para a existência, atualmente, de uma coordenação.
Romanian[ro]
Comisia consideră că există mai multe caracteristici ale piețelor de ciment gri supuse investigației care reflectă existența coordonării actuale.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že v prípade trhov so šedým cementom, ktoré sú predmetom vyšetrovania, existuje niekoľko aspektov, ktoré poukazujú na existenciu súčasnej koordinácie.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da so na trgih sivega cementa v preiskavi prisotne številne značilnosti, ki kažejo na obstoj usklajevanja.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att flera inslag finns i de undersökta marknaderna för grå cement som pekar på förekomsten av en pågående samordning.