Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарушения на съдии и прокурори, които водят до наказателна отговорност, се предават на Главния прокурор, докато санкции за други нарушения се налагат от ВСС.
Czech[cs]
Případy porušení právních předpisů ze strany soudců a státních zástupců, na základě kterých vzniká trestněprávní odpovědnost, se zabývá nejvyšší státní zástupce, zatímco postihy v ostatních případech uděluje Nejvyšší soudní rada.
Danish[da]
Overtrædelser begået af dommere og anklagere, som medfører et strafferetligt ansvar, indbringes for rigsadvokaten, medens det øverste retsråd pålægger sanktioner for andre overtrædelser.
German[de]
Rechtsverstöße von Richtern und Staatsanwälten, die eine strafrechtliche Haftung begründen, werden an den Generalstaatsanwalt verwiesen, während Sanktionen für Verstöße anderer Art vom Obersten Justizrat verhängt werden.
Greek[el]
Οι παραβάσεις των δικαστών και των εισαγγελέων συνεπάγονται ποινική ευθύνη και παραπέμπονται στον Γενικό Εισαγγελέα, ενώ οι κυρώσεις που προβλέπονται για άλλους τύπους παραβάσεων επιβάλλονται από το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο.
English[en]
Breaches by judges and prosecutors which give rise to criminal liability are referred to the Prosecutor General, while sanctions for other breaches are imposed by the Supreme Judicial Council.
Spanish[es]
Las infracciones cometidas por jueces y fiscales que dan lugar a responsabilidad penal se someten al Fiscal General, mientras que el Consejo Superior impone las sanciones previstas para las demás infracciones.
Estonian[et]
Tegu on Bulgaaria Kohtunike Ühingu koostatud lühikese dokumendiga, mis sisaldab nelja lehekülge ja seitset artiklit ning mille on heaks kiitnud Kõrgeim Justiitsnõukogu.
Finnish[fi]
Tapaukset, joissa tuomarin tai syyttäjän sääntörikkomus johtaa rikosoikeudelliseen vastuuseen, siirretään valtakunnansyyttäjälle, kun taas rangaistuksen muunlaisista rikkomisista määrää ylin tuomarineuvosto.
French[fr]
Les infractions donnant lieu à une responsabilité pénale commises par des juges et des procureurs sont déférées au procureur général, tandis que les sanctions prévues pour les autres types d’infractions sont prononcées par le conseil supérieur de la magistrature.
Hungarian[hu]
A bírák és ügyészek által elkövetett, büntetőjogi felelősséggel járó jogsértések a legfőbb ügyész elé kerülnek, míg az egyéb jogsértésekért járó szankciókat a Legfelsőbb Igazságszolgáltatási Tanács szabja ki.
Italian[it]
Le violazioni da parte di giudici e pubblici ministeri comportano responsabilità penale e vengono deferite al procuratore generale, mentre le sanzioni per violazioni di altro tipo vengono imposte dal Consiglio giudiziario supremo.
Lithuanian[lt]
Teisėjų ir prokurorų pažeidimai, kurie užtraukia baudžiamąją atsakomybę, perduodami generaliniam prokurorui, o sankcijas už kitus pažeidimus skiria Aukščiausioji teismų taryba.
Latvian[lv]
Tiesnešu un prokuroru izdarīto pārkāpumu, par kuriem draud kriminālatbildība, izskatīšana tiek nodota ģenerālprokuroram, bet sankcijas par citiem pārkāpumiem uzliek Augstākās tiesas padome.
Maltese[mt]
Ksur mill-imħallfin u l-prosekuturi li jwasslu għal responsabbiltà kriminali jiġu riferiti lill-Prosekutur Ġenerali, filwaqt li s-sanzjonijiet għal ksur ieħor huma imposti mill-Kunsill Ġudizzjarju Suprem.
Dutch[nl]
Inbreuken door rechters en procureurs die aanleiding geven tot een strafrechtelijke verantwoordelijkheid, worden voor de openbare aanklager gebracht, terwijl sancties voor andere inbreuken door de Hoge Justitiële Raad worden opgelegd.
Polish[pl]
Naruszeniami popełnianymi przez sędziów i prokuratorów powodującymi odpowiedzialność karną zajmuje się Prokurator Generalny, a sankcje za inne naruszenia nakłada Najwyższa Rada Sądownictwa.
Portuguese[pt]
Os casos de infracções cometidas por juízes e magistrados do Ministério Público que dão origem a responsabilidade penal são apresentados ao Procurador-Geral, enquanto as sanções para outros tipos de infracção são aplicadas pelo Conselho Superior da Magistratura.
Romanian[ro]
Abaterile care constituie infracţiune, săvârşite de judecători şi procurori, sunt deferite procurorului general, în timp ce sancţiunile pentru alte abateri sunt impuse de către Consiliul Judiciar Suprem.
Slovak[sk]
Prípadmi porušenia právnych predpisov zo strany sudcov a prokurátorov, na základe ktorých vzniká trestnoprávna zodpovednosť, sa zaoberá generálny prokurátor, zatiaľ čo sankcie v ostatných prípadoch udeľuje Najvyššia súdna rada.
Slovenian[sl]
Kršitve sodnikov in državnih tožilcev, ki povzročijo kazensko odgovornost, se predložijo generalnemu državnemu tožilcu, medtem ko sankcije za druge kršitve naloži vrhovni sodni svet.
Swedish[sv]
Överträdelser begångna av domare eller åklagare som ger upphov till straffrättsligt ansvar hänvisas till riksåklagaren, medan påföljder för andra överträdelser påförs av Högsta rättsrådet.