Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de tilfælde, hvor der var tale om en lav grad af samarbejde, besluttede Kommissionens tjenestegrene, at de mest rimelige foreliggende kendsgerninger var dem, der var blevet fastlagt under undersøgelsen, nemlig det vejede gennemsnit af alle dumpingtransaktioner, der konstateredes for virksomheden med den højeste dumpingmargen.
German[de]
Erwies sich der Umfang der Mitarbeit als gering, so waren die Kommissionsdienststellen der Ansicht, daß die Untersuchungsergebnisse, genauer gesagt die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne bei allen gedumpten Transaktionen des Unternehmens mit der höchsten Dumpingspanne, die besten verfügbaren Informationen darstellten.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που ο βαθμός άρνησης συνεργασίας ήταν υψηλός, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν ότι τα πιο εύλογα διαθέσιμα στοιχεία ήσαν αυτά τα οποία διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα, ήτοι ο μέσος σταθμισμένος όρος όλων των συναλλαγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και που διαπιστώθηκαν για την εταιρεία με το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ.
English[en]
Where the level of non-cooperation was high, the Commission services decided that the most reasonable facts available were those established in the investigation, namely the weighted average of all dumped transactions found for the company with the highest dumping margin.
Spanish[es]
Cuando el nivel de no cooperación era alto, los servicios de la Comisión decidieron que los datos más razonables disponibles eran los establecidos en la investigación, a saber, la media ponderada de todas las transacciones objeto de dumping constatadas para la empresa con el mayor margen de dumping.
Finnish[fi]
Jos yhteistyöstä kieltäytyminen oli yleistä, komission yksiköt päättivät, että olisi kohtuullisinta käyttää tutkimuksessa määritettyjä tietoja eli sen yrityksen, jolle oli vahvistettu korkein polkumyyntimarginaali, kaikkien polkumyynnillä tapahtuneiden liiketoimien painotettua keskiarvoa.
French[fr]
Lorsque le degré de non-coopération s'est avéré important, les services de la Commission ont considéré que les données disponibles les plus raisonnables étaient celles établies dans le cadre de l'enquête, à savoir la moyenne pondérée de toutes les transactions ayant fait l'objet d'un dumping par la société ayant la marge de dumping la plus élevée.
Italian[it]
Quando il grado di omessa cooperazione era elevato, i servizi della Commissione hanno deciso che i dati più attendibili erano quelli emersi dall'inchiesta, segnatamente la media ponderata di tutte le operazioni in dumping accertate per la società con il più alto margine di dumping.
Dutch[nl]
Wanneer weinig medewerking aan het onderzoek werd verleend, besloten de diensten van de Commissie dat als redelijkste cijfer werd aangemerkt het cijfer dat werd vastgesteld in het kader van het onderzoek, namelijk het gewogen gemiddelde van alle transacties tegen dumpingprijzen dat voor het bedrijf met de hoogste dumpingmarge werd vastgesteld.
Portuguese[pt]
Quando se verificou um nível de não cooperação elevado, os serviços da Comissão decidiram que os dados disponíveis mais razoáveis eram os determinados no inquérito, nomeadamente a média ponderada de todas as transacções objecto de dumping verificadas para a empresa com a margem de dumping mais elevada.
Swedish[sv]
När graden av samarbetsvilja inte var hög beslöt kommissionen att de rimligaste tillgängliga uppgifterna var de som fastställts i undersökningen, dvs. det vägda genomsnittet av alla dumpade transaktioner som konstaterats för det företag som hade den högsta dumpningsmarginalen.