Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е необходимо да се промени наименованието на съответните национални лаборатории в Белгия, в Нидерландия и в Гърция и да се определи датата на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз като датата, до която Pirbright Institute може да предоставя услуги като национална референтна лаборатория за болестта шап на други държави членки и до която други държави членки могат да използват услугите на Pirbright Institute като национална референтна лаборатория за болестта шап.
Czech[cs]
Z toho důvodu je třeba změnit název příslušných národních laboratoří v Belgii, Nizozemsku a Řecku a uvést datum vystoupení Spojeného království z Evropské unie jako den, do kterého může Pirbright Institute poskytovat služby jako národní referenční laboratoř pro slintavku a kulhavku pro jiné členské státy a do kterého mohou jiné členské státy využívat služeb Pirbright Institute jako národní referenční laboratoře pro slintavku a kulhavku.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at ændre navnet på de respektive nationale laboratorier i Belgien, i Nederlandene og i Grækenland og at angive, at datoen for Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union er den dato, hvor Pirbright Institute ophører med at kunne fungere som nationalt referencelaboratorium for mund- og klovesyge for andre medlemsstater, og disse kan ikke efter denne dato anvende Pirbright Institute som et nationalt referencelaboratorium for mund- og klovesyge.
German[de]
Daher ist es notwendig, die Bezeichnungen der nationalen Labors in Belgien, den Niederlanden und Griechenland zu ändern und das Austrittsdatum des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union als das Datum anzugeben, bis zu dem das Pirbright Institute für andere Mitgliedstaaten die Dienste eines nationalen MKS-Referenzlabors erbringen darf und bis zu dem andere Mitgliedstaaten die Dienste des Pirbright Institute als nationales MKS-Referenzlabors in Anspruch nehmen dürfen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η επωνυμία των αντίστοιχων εθνικών εργαστηρίων στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και την Ελλάδα και να οριστεί ότι η ημερομηνία αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι η ημερομηνία μέχρι την οποία θα μπορεί το Pirbright Institute να παρέχει υπηρεσίες εθνικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό σε άλλα κράτη μέλη και μέχρι την οποία θα μπορούν άλλα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Pirbright Institute ως εθνικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό.
English[en]
Therefore, it is necessary to amend the name of the respective national laboratories in Belgium, in the Netherlands and in Greece and to indicate the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union as the date until which the Pirbright Institute may provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to other Member States and until which other Member State may use the services of the Pirbright institute as a national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Spanish[es]
Por consiguiente, es necesario modificar la denominación de los laboratorios nacionales de Bélgica, de los Países Bajos y de Grecia, así como indicar la fecha de retirada del Reino Unido de la Unión Europea como la fecha hasta la cual el Instituto Pirbright podrá prestar los servicios de laboratorio nacional de referencia para la fiebre aftosa a otros Estados miembros y hasta la que otros Estados miembros podrán utilizar los servicios del Instituto Pirbright como laboratorio nacional de referencia para la fiebre aftosa.
Estonian[et]
Seepärast on vaja muuta vastavate Belgia, Madalmaade ja Kreeka riiklike laborite nimesid ning määrata Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise kuupäev kuupäevaks, milleni teadusasutus Pirbright Institute võib osutada suu- ja sõrataudi riikliku referentlabori teenuseid muudele liikmesriikidele ning milleni muud liikmesriigid võivad kasutada teadusasutuse Pirbright Institute kui suu- ja sõrataudi riikliku referentlabori pakutavaid teenuseid.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa kyseisten Belgian, Alankomaiden ja Kreikan kansallisten laboratorioiden nimi ja mainita Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen päivämäärä päivämääränä, johon asti Pirbright Institute voi tarjota suu- ja sorkkatautia käsittelevän kansallisen vertailulaboratorion palveluita muille jäsenvaltioille ja johon asti muut jäsenvaltiot voivat käyttää Pirbright Instituten suu- ja sorkkatautia käsittelevänä kansallisena vertailulaboratoriona tarjoamia palveluita.
French[fr]
Par conséquent, il est nécessaire de modifier le nom des laboratoires nationaux répertoriés pour la Belgique, les Pays-Bas et la Grèce et d'indiquer la date de retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne comme la date jusqu'à laquelle le Pirbright Institute peut fournir les services d'un laboratoire national de référence pour la fièvre aphteuse à d'autres États membres et jusqu'à laquelle d'autres États membres peuvent recourir aux services du Pirbright Institute comme laboratoire national de référence pour la fièvre aphteuse.
Croatian[hr]
Stoga je potrebno izmijeniti naziv odgovarajućih nacionalnih laboratorija u Belgiji, Nizozemskoj i Grčkoj i naznačiti datum povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije kao datum do kojeg Pirbright Institute može pružati usluge nacionalnog referentnog laboratorija za slinavku i šap drugim državama članicama i do kojeg druge države članice mogu koristiti usluge laboratorija Pirbright Institute kao nacionalnog referentnog laboratorija za slinavku i šap.
Hungarian[hu]
Ezért módosítani kell a belgiumi, a hollandiai és a görögországi nemzeti laboratóriumok nevét, és fel kell tüntetni az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének dátumát mint azon dátumot, ameddig a Pirbright Institute a ragadós száj- és körömfájás tekintetében illetékes nemzeti referencialaboratórium feladatainak megfelelő szolgáltatásokat nyújthat más tagállamoknak, és ameddig más tagállamok igénybe vehetik a Pirbright Institute mint a ragadós száj- és körömfájás tekintetében illetékes nemzeti referencialaboratórium szolgáltatásait.
Italian[it]
È pertanto necessario modificare la denominazione dei rispettivi laboratori nazionali per Belgio, Paesi Bassi e Grecia e indicare la data del recesso del Regno Unito dall'Unione europea come la data fino alla quale il Pirbright Institute potrà fungere da laboratorio nazionale di riferimento per l'afta epizootica per altri Stati membri e fino alla quale altri Stati membri potranno ricorrere ai servizi del Pirbright Institute quale laboratorio nazionale di riferimento per l'afta epizootica.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina iš dalies pakeisti Belgijoje, Nyderlanduose ir Graikijoje veikiančių atitinkamų nacionalinių laboratorijų pavadinimą ir nurodyti, kad Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos data yra data, iki kurios Pirbright Institute gali teikti kitoms valstybėms narėms snukio ir nagų ligos tyrimo nacionalinės etaloninės laboratorijos paslaugas ir iki kurios kitos valstybės narės gali naudotis Pirbright institute kaip snukio ir nagų ligos tyrimo nacionalinės etaloninės laboratorijos paslaugomis;
Latvian[lv]
Tāpēc ir nepieciešams grozīt Beļģijas, Nīderlandes un Grieķijas attiecīgo nacionālo laboratoriju nosaukumus un datumu, kurā Apvienotā Karaliste izstājas no Eiropas Savienības, norādīt kā dienu, līdz kurai Pirbright Institute drīkst sniegt nacionālās mutes un nagu sērgas references laboratorijas pakalpojumus citām dalībvalstīm un līdz kurai citas dalībvalstis drīkst izmantot Pirbright institute kā nacionālās mutes un nagu sērgas references laboratorijas pakalpojumus.
Maltese[mt]
Għalhekk, hemm bżonn li jiġi emendat l-isem tal-laboratorji nazzjonali rispettivi fil-Belġju, fin-Netherlands u fil-Greċja u tiġi indikata d-data tal-irtirar tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea bħala d-data sa meta l-Pirbright Institute jista' jipprovdi s-servizzi ta' laboratorju ta' referenza nazzjonali għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer lil Stati Membri oħra, u li sa dik id-data Stat Membru ieħor jista' juża s-servizzi tal-Pirbright Institut bħala laboratorju ta' referenza nazzjonali għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet de naam van de respectieve nationale laboratoria in België, Nederland en Griekenland worden gewijzigd en moet de datum van terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie worden vermeld als datum tot waarop het Pirbright Institute als nationaal referentielaboratorium voor mond-en-klauwzeer voor andere lidstaten mag fungeren en tot waarop andere lidstaten van de diensten van het Pirbright Institute als nationaal referentielaboratorium voor mond-en-klauwzeer gebruik mogen maken.
Polish[pl]
W związku z powyższym należy zmienić nazwy odpowiednich laboratoriów krajowych w Belgii, Niderlandach i Grecji oraz określić datę wyjścia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej jako datę, do której Pirbright Institute może świadczyć usługi krajowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy na rzecz innych państw członkowskich i do której inne państwa członkowskie mogą korzystać z usług Pirbright Institute jako krajowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário alterar o nome dos laboratórios nacionais respetivos na Bélgica, nos Países Baixos e na Grécia, bem como indicar a data de saída do Reino Unido da União Europeia como a data até à qual o instituto Pirbright pode prestar os serviços de um laboratório nacional de referência para a febre aftosa a outros Estados-Membros e até à qual os outros Estados-Membros podem utilizar os serviços do instituto Pirbright como um laboratório nacional de referência para a febre aftosa.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar să se modifice denumirile laboratoarelor naționale respective din Belgia, Țările de Jos și Grecia și să se indice data retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană ca fiind data până la care „Pirbright Institute” poate presta serviciile unui laborator național de referință pentru febra aftoasă pentru alte state membre și până la care alte state membre pot utiliza serviciile „Pirbright Institute” ca laborator național de referință pentru febra aftoasă.
Slovak[sk]
Preto je potrebné zmeniť názov príslušných národných laboratórií v Belgicku, Holandsku a Grécku a uviesť dátum vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie ako dátum, dokedy môže Pirbright Institute poskytovať služby národného referenčného laboratória pre slintačku a krívačku iným členským štátom a dokedy môžu iné členské štáty využívať služby ústavu Pirbright institute ako národného referenčného laboratória pre slintačku a krívačku.
Slovenian[sl]
Zato je treba spremeniti imena zadevnih nacionalnih laboratorijev v Belgiji, na Nizozemskem in v Grčiji ter datum izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije navesti kot rok, do katerega lahko inštitut Pirbright Institute zagotavlja storitve nacionalnega referenčnega laboratorija za slinavko in parkljevko drugim državam članicam in do katerega lahko druga država članica uporablja storitve inštituta Pirbright institute kot nacionalnega referenčnega laboratorija za slinavko in parkljevko.
Swedish[sv]
Därför måste namnet på de nationella laboratorierna i Belgien, Nederländerna och Grekland ändras och dagen måste anges för Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen som den dag fram till vilken Pirbright Institute får tillhandahålla tjänster som nationellt referenslaboratorium för mul- och klövsjuka till andra medlemsstater och fram till vilken andra medlemsstater får använda tjänster från Pirbright institut som nationellt referenslaboratorium för mul- och klövsjuka.