Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓለም ላይ ያለው ሀብት ሁሉ የእሱ ነው።
Arabic[ar]
فكل الاشياء والموارد هي ملك له.
Assamese[as]
কিয়নো তাত থকা সকলো উত্তম আৰু মূল্যৱান বস্তুৰ গৰাকী তেওঁহে।
Central Bikol[bcl]
Sadiri na nia an gabos na yaon na rekurso.
Bemba[bem]
Kale kale ifintu fyonse ifisuma ifyabako fyakwe.
Bulgarian[bg]
Той и без това притежава всички добри неща.
Bislama[bi]
Wol ya wetem evri samting we i stap long hem oli blong Jeova finis.
Bangla[bn]
কারণ ইতিমধ্যেই যেসমস্ত বস্তু এবং সম্পদ রয়েছে, সেগুলো তাঁরই।
Cebuano[ceb]
Siya ang tag-iya sa tanang manggad ug kahinguhaan.
Chuukese[chk]
Meinisin ekkewe pisek me wou pwisin an.
Seselwa Creole French[crs]
I deza annan tou keksoz ek resours.
Czech[cs]
Všechno zboží i všechny hmotné prostředky na světě jsou jeho.
Danish[da]
Han ejer i forvejen alt hvad der findes af materielle ting på jorden.
Ewe[ee]
Etɔe nu nyui kple nunɔamesi siwo katã li la nye xoxo.
Efik[efi]
Enye enyenyene kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Εκείνος έχει ήδη στην κατοχή του όλα τα αγαθά και τους πόρους που υπάρχουν.
English[en]
He already owns all the goods and resources there are.
Finnish[fi]
Kun annamme Jehovalle omastamme, emme tosin rikastuta häntä.
Ga[gaa]
Enii ji je lɛŋ nibii fɛɛ ni yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kaman iai irouna bwaai aika raraoi ni kabane ma kaubwai nako.
Gun[guw]
Ewọ wẹ tindo nuhe tin lẹpo.
Hausa[ha]
Shi yake da dukiya da abubuwa da muke da su.
Hebrew[he]
כל הטובין והמשאבים הקיימים כבר שייכים לו (תהלים נ’:12).
Hindi[hi]
आखिर, पूरे विश्व में जितनी भी संपत्ति और साधन हैं, उन सभी का मालिक वही तो है!
Hiligaynon[hil]
Iya ang tanan nga mga butang kag mga kamanggaran.
Hiri Motu[ho]
Ia be idia noho gaudia bona kohu ibounai edia biaguna.
Western Armenian[hyw]
Ան արդէն իսկ բոլոր բարի բաներուն եւ նիւթական աղբիւրներուն տէրն է։
Indonesian[id]
Ia sudah memiliki semua barang dan sumber daya yang ada.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya nwe ihe onwunwe nile.
Iloko[ilo]
Kukuana ti amin a banag.
Icelandic[is]
Hann á hvort eð er alla hluti og allar auðlindir.
Isoko[iso]
Ọye o wo efe akpọ na kpobi.
Italian[it]
Geova è già il proprietario di tutti i beni e le risorse esistenti.
Japanese[ja]
存在するあらゆる物と資財はすべてもともとエホバの所有物です。(
Kongo[kg]
Bima yonso kele ya yandi.
Kazakh[kk]
Ехобаға қандай да бір сый сыйлап, біз оны байыта алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmiittut suut tamaasa pigereerpai.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳೂ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳೂ ಆತನಿಗೇ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그분은 존재하는 모든 좋은 것들과 자원들을 이미 소유하고 계십니다.
Ganda[lg]
Ebintu byonna bibye.
Lingala[ln]
Biloko nyonso ezali ya ye.
Lozi[loz]
Zote z’e li teñi ki za hae ni kale.
Lithuanian[lt]
Juk jo rankose visi turtai bei ištekliai.
Luba-Katanga[lu]
Aye ye mwinē bintu byonso ne bya bupeta bine.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mmuena bintu ne biuma bionso bidiku.
Luvale[lue]
Mwomwo ikiye mwenya vyuma vyosena vize vyalumbama hano hamavu.
Lushai[lus]
Thil leh thil hlu zawng zawngte neitu a ni sa reng si a.
Morisyen[mfe]
Dayer, tu seki ena lor later, pu Li.
Malagasy[mg]
Efa azy daholo mantsy ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
Mweiuk ko otemjej rej an.
Malayalam[ml]
കാരണം, പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ള സകലതും ഇപ്പോൾത്തന്നെ അവന്റേതാണ്.
Mongolian[mn]
Бид өөртөө байгаагаа Еховад өглөө гээд түүнийг баян болгодоггүй нь үнэн.
Mòoré[mos]
A zoe n soo laog la bõn-sõma nins fãa sẽn be wã.
Marathi[mr]
अस्तित्वात असलेल्या सर्व वस्तू व साधनसंपत्ती त्याच्याच मालकीची आहे.
Maltese[mt]
L- affarijiet u r- riżorsi kollha li jeżistu huma diġà kollha tiegħu.
Burmese[my]
ရှိရှိသမျှအရာအားလုံးကို ကိုယ်တော်ပိုင်ဆိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han eier allerede alle de ressurser som finnes.
Nepali[ne]
सबै असल थोक र स्रोत-साधनहरू उहाँकै हुन्।
Niuean[niu]
Ha ko e tau koloa mo e tau mena oti ko e hana ni.
Northern Sotho[nso]
Dilo ka moka le mahumo e šetše e le tša gagwe.
Nyanja[ny]
Zinthu zonse n’zake kale.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walad sikato so amin a bengabengatla.
Papiamento[pap]
Tur rekurso i tur kos ta di dje kaba.
Pijin[pis]
Hem ownim finis evri samting.
Pohnpeian[pon]
Ih me sapwellimaniki soahng koaros nanleng oh sampah.
Portuguese[pt]
Ele já é dono de todos os bens e recursos existentes.
Rundi[rn]
Ibintu vyose vyiza biriho n’ubutunzi bwose bwiza buriho biba vyari bisanzwe ari ivyiwe.
Russian[ru]
Ему и так принадлежит все на свете (Псалом 49:12).
Sango[sg]
Biani, tongana e mû aye ti e na Jéhovah, e yeke sala pëpe si lo ga zo ti mosoro.
Sinhala[si]
තිබෙන හැම දෙයක්ම හැම සම්පතක්ම අයිති ඔහුටයි.
Slovak[sk]
Patria mu všetky veci a všetko bohatstvo na svete.
Slovenian[sl]
On je že tako ali tako lastnik vseh dobrin in virov.
Shona[sn]
Atogara ari muridzi wezvinhu zvose nepfuma zviripo.
Albanian[sq]
Ai tashmë zotëron të gjitha të mirat dhe pasuritë që ekzistojnë.
Swedish[sv]
Han äger redan alla tillgångar och resurser.
Tamil[ta]
எல்லா பொருட்களும் வளங்களும் ஏற்கெனவே அவருக்கு சொந்தமானவையே.
Telugu[te]
ఎందుకంటే లోకంలో ఉన్న సర్వమూ ఆయన సొంతమే.
Thai[th]
ผลิตผล และ ทรัพยากร ธรรมชาติ ทั้ง สิ้น เป็น ของ พระองค์ อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገራት ኣብ ኢዱ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Akaa a á lu sha won cii kua inyaregh kì kí lu sha won cii vande kan ki nagh.
Tagalog[tl]
Pag-aari na niya ang lahat ng bagay at kayamanan na umiiral.
Tetela[tll]
Diangɔ tshɛ diele l’andja diokongaka diande.
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tse di molemo tse di leng teng e setse e le tsa gagwe.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘osi ma‘u ‘e ia ‘a e nāunau mo e koloa kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilubono loonse ndulwakwe kale.
Tok Pisin[tpi]
Graun wantaim olgeta gutpela samting i stap long en i bilong em tasol.
Turkish[tr]
O zaten, var olan tüm maddi değerlerin sahibidir.
Tsonga[ts]
Swilo hinkwaswo ni rifuwo leri nga kona ana se i swa yena.
Tumbuka[tum]
Vintu vyose na usambazi wose ngwakhe kale.
Twi[tw]
Nneɛma pa ne ahonyade nyinaa yɛ ne de dedaw.
Tahitian[ty]
Na ’na a‘ena hoi te mau mea atoa e vai ra.
Umbundu[umb]
Ovina viosi viwa tu kuete, vi tunda kokuaye momo Yehova eye ono yovina viaco.
Urdu[ur]
وہ تو پہلے ہی دُنیا اور اُس کی معموری کا مالک ہے۔
Venda[ve]
Thundu dzoṱhe na lupfumo lwoṱhe ndi zwawe.
Vietnamese[vi]
Tất cả của cải và tài sản đều đã thuộc về Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gintatag-iya na niya an ngatanan nga mga butang ngan mga bahandi.
Wallisian[wls]
Kua ina maʼu te ʼu lelei pea mo te ʼu koloā fuli.
Xhosa[xh]
Zonke izinto nobuncwane obukhoyo bobakhe.
Yapese[yap]
Ya ba par ni ir e fen urngin e chugum ma bay rok urngin e pi n’en nrayog ni ngani fanay.
Yoruba[yo]
Òun ló ni gbogbo ohun rere àti àwọn nǹkan àmúṣọrọ̀ tó wà.
Zande[zne]
Ko aima duna gu wene ahe re na agu aũkumuko re beko nigako.
Zulu[zu]
Kakade zonke izimpahla nengcebo ekhona kungokwakhe.