Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EF vil bistå ved udarbejdelse og implementering af jordreformer, forudsat at det sker med folkelig deltagelse, at det er baseret på en bred social konsensus hos nøgleaktørerne, og at det understøtter de politikker, der (i) er direkte rettet mod at forbedre og sikre adgangen for den fattige landbefolkning, (ii) respekterer de eksisterende rettigheder, (iii) er omfattende (dvs. omhandler sikkerhed for jordbesiddelser i såvel land- som byområder), og (iv) udgør en ramme for sameksistensen af mange forskellige jordbesiddelsessystemer og gradvis udvikling mod større sikkerhed).
German[de]
Die EG wird an der Formulierung und Umsetzung von Maßnahmen zur Landreform mitwirken, vorausgesetzt, dass es sich dabei um einen Prozess handelt, der auf Partizipation und breiter Zustimmung der betroffenen Bevölkerung beruht und eine Politik fördert, die (i) explizit den Zugang der Armen zu Land verbessern und sichern soll, (ii) die Achtung bestehender Rechte gewährleistet, (iii) auf einem umfassenden Ansatz (d.h. Schaffung sicherer Grundbesitzverhältnisse in ländlichen und städtischen Gebieten) basiert und (iv) einen Rahmen schafft für die Koexistenz unterschiedlicher Grundbesitzsysteme und für zunehmende Rechtssicherheit.
Greek[el]
Η ΕΚ θα βοηθήσει στο σχεδιασμό και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στην πολιτική γης, αρκεί οι διεργασίες να είναι συμμετοχικές, βασιζόμενες σε ευρεία κοινωνική συναίνεση των βασικών ενδιαφερομένων και θα στηρίξει πολιτικές οι οποίες (i) στοχεύουν ρητά στη βελτίωση και διασφάλιση πρόσβασης για τους φτωχούς αγρότες, (ii) σέβονται το υφιστάμενο σύνολο δικαιωμάτων, (iii) είναι περιεκτικές (δηλ. αντιμετωπίζουν το ζήτημα της διασφάλισης της ιδιοκτησίας τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές περιοχές) και (iv) παρέχουν ένα πλαίσιο για τη συνύπαρξη πολλών συστημάτων κατοχής και τη βαθμιαία εξέλιξη προς ένα καθεστώς αύξουσας διασφάλισης.
English[en]
The EC will assist in the design and implementation of land policy reforms provided the processes are participatory, based on a broad social consensus of the key stakeholders and underpin policies which (i) are explicitly targeted at improving and securing access for the rural poor, (ii) respect the existing set of rights, (iii) are comprehensive (i.e. address tenure security in both rural and urban areas), and (iv) provide a framework for the co-existence of multiple tenure systems and gradual evolution towards increasing security.
Spanish[es]
La CE prestará su apoyo a la elaboración y puesta en práctica de reformas de la política sobre la tenencia de la tierra, siempre y cuando los procesos sean participativos, se basen en un amplio consenso social de los principales afectados y respalden políticas que (i) estén orientados de forma explícita a mejorar y garantizar el acceso a las poblaciones rurales pobres, (ii) respeten los derechos ya establecidos, (iii) sean completos (es decir, que garanticen la seguridad de la propiedad tanto en las zonas urbanas como en las rurales), y (iv) sirvan de marco para la coexistencia de múltiples sistemas de propiedad y para la evolución progresiva hacia el aumento de la seguridad.
Finnish[fi]
EY auttaa maapolitiikkaa koskevien uudistusten suunnittelussa ja täytäntöönpanossa edellyttäen, että uudistusprosessit ovat osallistuvia, perustuvat asianosaisten laajaan yhteiskunnalliseen yhteisymmärrykseen ja tukevat politiikkoja, jotka (i) on nimenomaisesti kohdennettu parantamaan ja turvaamaan maaseudun köyhien maan saantia, (ii) kunnioittavat nykyisiä oikeuksia, (iii) ovat laaja-alaisia (mikä tarkoittaa, että niissä tarkastellaan omistusturvaa sekä maaseutu- että kaupunkialueilla) ja (iv) tarjoavat edellytykset useiden omistusjärjestelmien samanaikaiselle olemassaololle ja niiden vähittäiselle kehittymiselle turvallisuutta lisääväksi tekijäksi.
French[fr]
La CE contribuera à la conception et à la mise en oeuvre des réformes de la politique foncière sous réserve que les processus soient participatifs, se fondent sur un large consensus social des principaux acteurs intéressés et étayent des politiques qui (i) aient pour objectif explicite d'améliorer et d'assurer l'accès des pauvres des zones rurales, (ii) respectent la série existante de droits, (iii) soient globales (c'est-à-dire abordent la question de la sécurité de la propriété foncière dans les zones tant rurales qu'urbaines) et (iv) offrent un cadre pour la coexistence de régimes multiples de propriété et l'évolution progressive vers l'accroissement de la sécurité.
Italian[it]
La CE offrirà assistenza nell'elaborazione e nell'attuazione delle riforme della politica fondiaria a condizione che tali processi siano partecipativi, basati su un consenso sociale ampio da parte dei principali soggetti interessati e che sostengano politiche che (i) siano esplicitamente orientate a migliorare e ad assicurare l'accesso ai poveri delle campagne, (ii) rispettino i diritti esistenti, (iii) siano onnicomprensive (ovvero affrontino la questione della sicurezza della proprietà sia nelle zone rurali sia in quelle urbane), e (iv) forniscano un contesto per la coesistenza di sistemi di proprietà differenti nonché una graduale evoluzione verso una crescente sicurezza.
Dutch[nl]
De EG biedt hulp bij de formulering en uitvoering van het grondhervormingsbeleid mits dit op participatieve leest is geschoeid, een breed sociaal draagvlak heeft bij de eerste belanghebbenden, en dient ter versterking van beleidsinitiatieven die (i) expliciet zijn gericht op het creëren van een bredere toegankelijkheid voor de armen op het platteland, (ii) de bestaande rechten respecteren, (iii) integraal van opzet zijn (d.w.z. zekerheid bieden ten aanzien van het grondbezit niet alleen in stedelijke gebieden maar ook op het platteland), en (iv) een kader bieden voor het naast elkaar bestaan van meerdere vormen van grondbezit en voor een stapsgewijze ontwikkeling in de richting van optimale zekerheid.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia apoiará a concepção e a aplicação de um política de reforma fundiária, desde que esses processos sejam participativos, assentem num consenso social alargado entre os principais interessados e estejam na base de políticas (i) que se destinem explicitamente a melhorar e garantir o acesso à terra dos pobres das zonas rurais, (ii) respeitem os direitos existentes, (iii) tenham um alcance global (ou seja, abranjam a segurança da propriedade fundiária nas zonas rurais e urbanas) e (iv) proporcionem um quadro de coexistência de diferentes regimes de propriedade fundiária e de evolução gradual no sentido de um aumento da segurança.
Swedish[sv]
EG kommer att medverka i utformningen och genomförandet av markpolitiska reformer, under förutsättning att processerna är deltagarinriktade, grundade på en bred social konsensus från de viktigaste aktörernas sida och stöder en politik som i. uttryckligen är inriktad på att förbättra och säkerställa tillgången till land för den fattiga landsbygdsbefolkningen, ii. respekterar gällande rättigheter, iii. är övergripande (dvs. omfattar besittningsrätten i såväl landsbygds- som stadsområden), och iv. utgör en ram för samexistens av flera olika ägarsystem och för en gradvis utveckling mot ökad säkerhet.