Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die meeste voordeel daaruit te trek, moet ons ’n dryfveer en ’n gesonde geestelike aptyt hê.
Arabic[ar]
ولنيل الفائدة القصوى، لا بد ان يكون هنالك حافز وشهية روحية سليمة.
Bemba[bem]
Pa kumwenamo mu kufikapo, kufwile ukubako ica kukunta ne nsala ya ku mupashi iituntulu.
Bulgarian[bg]
За да се извлече най–пълна полза, трябва да бъде налице стимул, както и здрав духовен апетит.
Bislama[bi]
Blong yumi save kasem ol gudfala samting from, i mas gat wan samting we i pusum yumi mo yumi mas hanggrigud long saed blong speret.
Czech[cs]
Pokud máme mít z tohoto pokrmu ten největší užitek, musíme mít motivaci a zdravou duchovní „chuť k jídlu“.
Danish[da]
For at få det størst mulige udbytte må du være motiveret og have en sund åndelig appetit.
German[de]
Ein Ansporn und ein gesunder geistiger Appetit sind erforderlich, um daraus den größten Nutzen zu ziehen.
Ewe[ee]
Bene míakpɔ viɖe gãtɔ kekeake tso eme la, ele be nane nanɔ mía ʋãm ɖe gbɔgbɔmenuɖuɖua ŋu eye eɖuɖu nadzro mí vevie.
Efik[efi]
Man ẹbọ n̄kponn̄kan ufọn, ana se inụkde owo odu ye eti udọn̄ n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Για να ωφεληθούμε όσο γίνεται περισσότερο, πρέπει να έχουμε το ανάλογο κίνητρο καθώς και υγιή πνευματική όρεξη.
English[en]
To gain the most benefit, there must be an incentive and a healthy spiritual appetite.
Spanish[es]
Para obtener el máximo beneficio debemos tener, además de un aliciente, buen apetito espiritual.
Estonian[et]
Suurima kasu saamiseks on vaja ajendit ning head vaimset isu.
Finnish[fi]
Saadakseen parhaan hyödyn ihmisellä täytyy olla jokin kannustin ja hyvä hengellinen ruokahalu.
Faroese[fo]
Fyri at fáa sum mest burturúr, mást tú hava áhuga og sunnan andaligan matarlyst.
French[fr]
Pour en tirer le meilleur profit, il nous faut avoir une motivation et un bon appétit spirituel.
Ga[gaa]
Kɛ aaana he sɛɛ jogbaŋŋ lɛ, esa akɛ nɔ ko akanya efeemɔ, ni ana mumɔŋ niyenii he akɔnɔ kpakpa hu.
Hindi[hi]
सबसे ज़्यादा लाभ प्राप्त करने के लिए, प्रेरणा और एक स्वस्थ आध्यात्मिक भूख होनी चाहिए।
Croatian[hr]
Da bismo iz nje izvukli najveću korist, moramo imati motiv za to kao i zdrav duhovni apetit.
Hungarian[hu]
Hogy a lehető legnagyobb hasznot merítsük belőle, elengedhetetlen, hogy ösztönzést érezzünk, és egészséges szellemi étvágyunk legyen.
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan manfaat yg paling banyak, harus ada selera rohani yg memotivasi dan sehat.
Iloko[ilo]
Tapno magunggonaan a naimbag, masapul nga adda panaggartem ken nasalun-at a naespirituan a ganas.
Icelandic[is]
Til að hafa sem mest gagn af henni verður að vera fyrir hendi hvetjandi markmið, svo og heilbrigð andleg matarlyst.
Italian[it]
Per trarne il massimo beneficio abbiamo bisogno di un incentivo e di un sano appetito spirituale.
Japanese[ja]
最善の益のために,そうするための動機と健全な霊的食欲がなければなりません。
Korean[ko]
최대의 유익을 얻기 위해서는, 자극적이고 왕성한 영적 식욕이 있어야 한다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa litomba malamu yango, esengeli na biso kozala na bopusi malamu mpe na mposa malamu ya bilei ya elimo.
Lozi[loz]
Kuli lu fumane tuso ye tuna ka ku fitisisa, lu lukela ku ba ni ku nyolelwa ko ku mulelo ni takazo ye tiile ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kad gautume didžiausią naudą, turi būti paskata ir sveikas dvasinis apetitas.
Malagasy[mg]
Mba handraisan-tsoa faran’izay betsaka, dia tsy maintsy misy faharisihana sy fahazotoan-komana tsara ara-panahy.
Macedonian[mk]
За да ја извлечеш најголемата корист, мора да имаш подбудувачки и здрав духовен апетит.
Malayalam[ml]
പരമാവധി പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രേരകഘടകവും ആരോഗ്യാവഹമായ ആത്മീയ വിശപ്പും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
अधिकाधिक लाभ प्राप्त करण्यासाठी, एखादी प्रेरक गोष्ट तसेच आरोग्यपूर्ण आध्यात्मिक भूक असली पाहिजे.
Burmese[my]
အကျိုးအများဆုံးရရန် လှုံ့ဆော်မှုနှင့်တကွ ဝိညာဉ်ရေးကိုခံတွင်းတွေ့ခြင်းလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For å få mest mulig ut av den må du være motivert og ha god åndelig appetitt.
Dutch[nl]
Om er het meeste profijt van te trekken, moet je een innerlijke drang en een gezonde geestelijke eetlust bezitten.
Northern Sotho[nso]
E le gore go hwetšwe mohola o mogolo kudu, go swanetše go be le tutuetšo le kganyogo ya dijo tša moya tše di nago le phepo.
Nyanja[ny]
Kuti mupeze phindu lalikulu, payenera kukhala chisonkhezero ndi njala yabwino yauzimu.
Polish[pl]
Jeśli chcesz odnosić z niego pełny pożytek, musisz odczuwać taką potrzebę i mieć zdrowy apetyt duchowy.
Portuguese[pt]
Para se tirar o maior proveito possível, é preciso haver motivação e um bom apetite espiritual.
Romanian[ro]
Pentru a trage foloase maxime, este necesar să avem un apetit pentru o hrană spirituală sănătoasă, care să ne îndemne la acţiune.
Russian[ru]
Нужны побуждение и хороший духовный аппетит, чтобы извлекать наибольшую пользу.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo twungukirwe kurushaho, tugomba kuba dufite ikidutera umwete, hamwe n’ipfa ry’ubuzima bwo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Ak máme mať z tohto pokrmu čo najväčší úžitok, musíme mať k tomu podnet a zdravú duchovnú chuť do jedla.
Slovenian[sl]
Da bi imeli kar največ koristi, moramo imeti spodbuden in zdrav duhovni tek.
Samoan[sm]
Ina ia maua aogā e aupito sili, e tatau ona iai se naunau e faamalosia ai ma se matuā fiaʻai faaleagaga.
Shona[sn]
Kuti uwane betsero hurusa, panofanira kuva nechinokurudzira uye nzara yakasimba yomudzimu.
Albanian[sq]
Për të marrë sa më shumë dobi, aq më e madhe duhet të jetë nxitja dhe oreksi i shëndetshëm frymor.
Serbian[sr]
Da bi izvukao najveću korist, mora postojati inicijativa i zdrav duhovni apetit.
Sranan Tongo[srn]
Foe kisi a moro boen wini foe dati, wan sma moesoe abi wan gosontoe angri na jejefasi di e troesoe en.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho rua molemo o moholo, ho tlameha ho be le tšusumetso le takatso e matla ea lijo tsa moea.
Swedish[sv]
För att få största möjliga nytta av den andliga maten måste vi ha en motivation och en sund andlig aptit.
Swahili[sw]
Ili kupata manufaa zaidi, lazima kuwe na kichocheo na hamu yenye afya ya kiroho.
Tamil[ta]
அதிகளவு நன்மைகளைப் பெற, ஊக்கமும் ஆரோக்கியமுமான ஆவிக்குரிய பசியும் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
మరింత ప్రయోజనం పొందడానికి, ప్రేరణ మరియు ఆరోగ్యకరమైన ఆత్మీయ ఆకలి ఉండాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ รับ ประโยชน์ มาก ที่ สุด ต้อง มี การ กระตุ้น และ ความ อยาก อาหาร ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ที่ เป็น ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Upang lubusang makinabang, kailangang magkaroon ng tunguhin at isang malusog na gana sa espirituwal.
Tswana[tn]
Gore o tle o solegelwe molemo o tshwanetse wa bo o iketleeditse e bile o eletsa dijo tsa semoya tota.
Turkish[tr]
En büyük ölçüde yarar görmek için içten gelen bir istek ve sağlıklı ruhi iştah gereklidir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi vuyeriwa swinene, ku fanele ku va ni nsusumeto ni ndlala leyikulu ya moya.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛanya mu mfaso akosi ase no, ɛsɛ sɛ yenya biribi a ɛkanyan yɛn ne honhom fam akɔnnɔ a ɛfata.
Tahitian[ty]
No te haafaufaa roa ’‘e, e tia ia tatou ia titau i te itoito o te turai e te tamaa-maitai-raa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати більше користі, ми мусимо мати спонуку і здоровий духовний апетит.
Vietnamese[vi]
Để hưởng nhiều lợi ích nhất, cần phải có một lý do và sự thèm khát lành mạnh về thức ăn thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou maʼu te fua lelei ʼe lahi age, ʼe tonu ke tou loto ki ai pea ke tou ʼuakai ki te ʼu meʼa kai fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukuze singenelwe ngokona kona, kumele kubekho into esishukumisayo nomdla wokutya kokomoya.
Zulu[zu]
Ukuze uzuze ngokugcwele, kumelwe kube nento ekushukumisayo futhi ukulangazelele ngempela ukudla okungokomoya.