Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzdělávání a odborná příprava, včetně odborného vzdělávání, které odpovídá povinné školní docházce, učňovské školství, přípravné vzdělávání, zejména nabývání a zlepšování základních znalostí, profesní rehabilitace, opatření na podporu schopnosti zaměstnání na trhu práce, orientace, poradenství a celoživotní vzdělávání
German[de]
Allgemeine Bildung und berufliche Bildung-einschließlich der beruflichen Bildung, die der Pflichtschulbildung entspricht-, Lehrlingsausbildung, vorbereitende Ausbildung, einschließlich Vermittlung und Verbesserung der grundlegenden Kenntnisse, berufliche Rehabilitation, Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt, Orientierung, Beratung und berufliche Weiterbildung
English[en]
education and vocational training-including vocational training equivalent to compulsory schooling-apprenticeships, pre-training, in particular the provision and upgrading of basic skills, rehabilitation in employment, measures to promote employability on the labour market, guidance, counselling and continuing training
Spanish[es]
Educación y formación profesional-incluida la formación profesional equivalente a la escolaridad obligatoria-, aprendizaje, formación previa, incluidas la adquisición y la mejora de las competencias básicas, la rehabilitación profesional, medidas de fomento de la aptitud para el empleo en el mercado de trabajo, la orientación, el asesoramiento y el perfeccionamiento profesional
Estonian[et]
haridus ja kutseõpe, sealhulgas kohustuslikule haridusele vastav kutseõpe, ning õpipoisiaeg, esmane kutseõpe, eelkõige põhioskuste kujundamine ja täiendamine, ametialane ümberõpe, meetmed tööalase konkurentsivõime tõstmiseks tööturul ning kutsesuunitluse, nõustamise ja jätkuõppe edendamiseks
French[fr]
éducation et formation professionnelle-y compris la formation professionnelle équivalant à la scolarité obligatoire-, apprentissage, préformation, notamment l
Hungarian[hu]
oktatás és szakképzés-beleértve a kötelező iskolai oktatással egyenértékű szakképzést is-gyakorlati képzés, előképzés, különösen az alapismeretek megszerzése és bővítése, foglalkoztatási rehabilitáció, a munkaerőpiacon a foglalkoztathatóság elősegítésére irányuló intézkedések, iránymutatás, tanácsadás és továbbképzés
Italian[it]
istruzione e formazione professionale-ivi compresa la formazione professionale equivalente alla scuola dell
Lithuanian[lt]
švietimas ir profesinis mokymas, įskaitant privalomojo mokslo lygmens profesinį rengimą, gamybinė praktika, parengiamasis mokymas, pirmiausia bendrųjų gebėjimų ugdymas ir tobulinimas, užimtumo atgavimas, priemonės, skirtos skatinti gebėjimą užsitikrinti užimtumą darbo rinkoje, orientavimas, konsultavimas ir nuolatinis profesinis mokymas
Latvian[lv]
izglītībai un arodizglītībai-tostarp arodizglītībai, kas līdzvērtīga obligātajai izglītībai-mācekļu praksei, sagatavošanas kursiem, jo īpaši pamatprasmju nodrošināšanai un uzlabošanai, rehabilitācijai nodarbinātības sakarā, pasākumiem, lai veicinātu iesaisti darba tirgū, ieteikumiem, padomu došanai un turpmākai izglītībai
Maltese[mt]
l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali-inkluż ittaħriġ vokazzjonali ekwivalenti għall-edukazzjoni obbligatorja, l-apprendissat, it-taħriġ preparatorju, partikolarment il-provvediment u l-perfezzjonament tal-ħiliet bażiċi, ir-rijabilitazzjoni fix-xogħol, il-miżuri li jippromwovu l-kapaċità għax-xogħol fis-suq tax-xogħol, il-gwida, il-għoti tal-pariri u t-taħriġ issoktat
Dutch[nl]
onderwijsberoepsopleiding-met inbegrip van beroepsopleiding in het kader van de leerplicht-, leerlingwezen, vooropleiding, waaronder verwerving en verbetering van basisvaardigheden, beroepsrevalidatie, maatregelen ter bevordering van de inzetbaarheid voor de arbeidsmarkt, studie-en beroepskeuzevoorlichting en bijscholing
Polish[pl]
edukacja i kształcenie zawodowe-w tym również kształcenie zawodowe stanowiące odpowiednik obowiązku szkolnego-praktyki zawodowe, szkolenia wstępne, w szczególności dające i podnoszące podstawowe kwalifikacje, rehabilitację przez zatrudnienie, środki mające na celu poprawę zdolności zatrudnienia na rynku pracy, doradztwo i kształcenie ustawiczne
Portuguese[pt]
Educação e formação profissional-incluindo a formação profissional equivalente à escolaridade obrigatória-aprendizagem, pré-formação, nomeadamente aquisição e actualização de conhecimentos básicos, reabilitação profissional, medidas de promoção da empregabilidade no mercado de trabalho, orientação, aconselhamento e formação contínua
Romanian[ro]
educația și formarea profesională – inclusiv formarea profesională echivalentă cu școlarizarea obligatorie – ucenicia, formarea profesională inițială, în special însușirea și perfecționarea deprinderilor profesionale, reangajarea în câmpul muncii, măsuri pentru creșterea gradului de angajare pe piața muncii, orientare, consiliere și formare continuă
Slovak[sk]
vzdelávanie a odborné školenie-vrátane odbornej prípravy, zodpovedajúcej povinnej školskej dochádzke-učňovská príprava, predbežná príprava, najmä poskytovanie a rozširovanie základnej kvalifikácie, rehabilitácia v zamestnaní, opatrenia podporujúce zamestnateľnosť na trhu práce, pomoc, poradenstvo a ďalšie vzdelávanie
Slovenian[sl]
izobraževanje in poklicno usposabljanje vključno s poklicnim usposabljanjem, ki je enakovredno obveznemu šolanju vajeništvo, predhodno usposabljanje ter zlasti zagotavljanje in nadgrajevanje temeljnega znanja, zaposlitvena rehabilitacija, ukrepi za pospeševanje zaposljivosti na trgu dela, usmerjanje, svetovanje in nadaljevalno usposabljanje
Swedish[sv]
Utbildning och yrkesutbildning (inbegripet den yrkesutbildning som innefattas i den allmänna skolplikten), lärlingsutbildning, förberedande utbildning, inbegripet förvärv och förbättring av grundläggande kunskaper, yrkesrehabilitering, åtgärder för att främja anställbarhet på arbetsmarknaden, vägledning, rådgivning och fortsatt yrkesutbildning