Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно пряката приложимост на евентуалния общ принцип на правото, предоставящ на работника правото да изисква от работодателя си годишен отпуск, предполага най-напред Съдът чрез тълкуване да придаде на този принцип достатъчно определено нормативно съдържание, с което обаче предвид многото нуждаещи се от регламентация аспекти Съдът би се оказал принуден да упражнява правомощия, които всъщност принадлежат на законодателя на Съюза.
Czech[cs]
Přímá použitelnost obecné právní zásady, která obsahuje nárok pracovníka vůči zaměstnavateli na dovolenou za kalendářní rok, by tudíž nejprve předpokládala, aby jí Soudní dvůr výkladem propůjčil dostatečně určitý normativní obsah, čímž by však, co se týče množství nezbytných ustanovení, v konečném důsledku naplňoval kompetence, které jsou tradičně vyhrazeny zákonodárci Unie.
Danish[da]
Den direkte anvendelighed af et generelt retsprincip, hvorefter arbejdstageren over for arbejdsgiveren har ret til årlig ferie, ville derfor i første omgang forudsætte, at Domstolen ved fortolkning giver det et tilstrækkeligt præcist normativt indhold, hvorved den imidlertid i betragtning af den lange række nødvendige bestemmelser ville udøve kompetencer, som traditionelt er forbeholdt EU-lovgiver.
German[de]
Der französischen Regierung(193) ist darin zuzustimmen, dass dies erforderlichenfalls dadurch verhindert werden muss, dass der Arbeitnehmer die Möglichkeit erhält, seinen Urlaub innerhalb eines angemessen langen Übertragungszeitraums nachzuholen, der dem Erholungszweck der Richtlinie 2003/88 Rechnung trägt.
Greek[el]
Η άμεση εφαρμογή γενικής αρχής του δικαίου η οποία θα θέσπιζε δικαίωμα ετήσιας αδείας του εργαζομένου έναντι του εργοδότη θα προϋπέθετε, κατ’ αρχάς, ότι το Δικαστήριο κατά την ερμηνεία αυτής της αρχής θα της προσέδιδε αρκούντως ακριβές κανονιστικό περιεχόμενο, αλλά στην περίπτωση αυτή, λόγω του πλήθους των σχετικών αναγκαίων ρυθμίσεων, θα ασκούσε εν τέλει αρμοδιότητες οι οποίες παραδοσιακά ανήκουν στον νομοθέτη της Ένωσης.
English[en]
The direct applicability of a general principle of an employee’s entitlement to annual leave vis-à-vis his or her employer would therefore for one thing be contingent on the Court giving it sufficiently precise legislative content by way of interpretation, whereby — in view of the plethora of necessary rules — it would ultimately assume the competence traditionally reserved to the EU legislature.
Spanish[es]
Por lo tanto, la aplicabilidad directa de un principio general del Derecho cuyo contenido es una pretensión del trabajador a vacaciones anuales frente al empresario exigiría, en primer lugar, que el Tribunal de Justicia le atribuyese un contenido normativo suficientemente preciso mediante la interpretación, algo que, en vista de la cantidad de regulaciones necesarias, le exigiría en último término ejercer competencias que tradicionalmente le están reservadas al legislador de la Unión.
Estonian[et]
Õiguse üldpõhimõtte – mis näeb ette töötaja põhipuhkuse nõude tööandja vastu – vahetu kohaldatavus eeldaks seega kõigepealt, et Euroopa Kohus annaks sellele tõlgenduse abil piisavalt täpse normatiivse sisu, millega peaks ta aga vajalike eeskirjade rohkust arvesse võttes lõpuks teostama pädevust, mis kuulub traditsiooniliselt liidu seadusandjale.
Finnish[fi]
Työntekijän oikeuden vuosilomaan sisältävän yleisen oikeusperiaatteen välitön sovellettavuus työnantajaa vastaan edellyttäisi näin ollen ensinnäkin, että unionin tuomioistuin antaa sille tulkinnan kautta riittävän täsmällisen normatiivisen sisällön, jolloin se kuitenkin tarvittavien oikeussääntöjen suuren määrän vuoksi lopulta käyttäisi tavallisesti unionin lainsäätäjälle kuuluvia valtuuksia.
French[fr]
Dès lors, l’applicabilité directe d’un principe général du droit prévoyant un droit du travailleur au congé annuel opposable à l’employeur impliquerait donc d’abord que la Cour lui donne un contenu normatif suffisamment précis par la voie d’une interprétation, ce qui l’amènerait toutefois à exercer, en définitive, des compétences qui sont traditionnellement réservées au législateur de l’Union compte tenu du nombre de réglementations nécessaires.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a munkavállaló éves szabadsághoz való jogát tartalmazó általános jogelv munkáltatóval szembeni közvetlen alkalmazhatósága először is azt feltételezné, hogy a Bíróság annak értelmezés útján kellően pontos normatív tartalmat kölcsönöz, amivel azonban a számos szükséges rendelkezésre tekintettel végeredményben olyan hatáskört gyakorolna, amely hagyományosan az uniós jogalkotónak van fenntartva.
Italian[it]
1, TUE, fa essa stessa parte di questo equilibrio istituzionale (148). Tale circostanza implica che la Corte, nella sua qualità di organo giurisdizionale dell’Unione chiamato ad assicurare, nell’ambito delle sue competenze, il rispetto del diritto nell’interpretazione e nell’applicazione del Trattato, è tenuta a rispettare le prerogative legislative del Consiglio e del Parlamento (149).
Lithuanian[lt]
Taigi, kad būtų galima bendrąjį teisės principą, kurio turinys apima darbuotojo teisę į kasmetines atostogas, tiesiogiai taikyti darbdavio atžvilgiu, pirmiausia Teisingumo Teismas pateiktu aiškinimu turėtų jam suteikti pakankamai tikslų normatyvinį turinį, tačiau, atsižvelgiant į tai, kad tam būtina nustatyti gausybę taisyklių, galiausiai jis turėtų pasinaudoti kompetencijomis, kurios tradiciškai yra suteiktos Europos Sąjungos teisės aktų leidėjui.
Latvian[lv]
Ievērojot minēto, nosacījums vispārējā tiesību principa, kurš ietver darba ņēmēja tiesības uz ikgadējo atvaļinājumu attiecībā pret darba devēju, tiešai piemērojamībai būtu tāds, ka Tiesa interpretācijas ceļā tam piešķir pietiekami konkrētu normatīvo saturu. Taču šādā veidā, ņemot vērā nepieciešamā tiesiskā regulējuma daudzumu, galu galā tā īstenotu kompetenci, kas tradicionāli ir Savienības likumdevējam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-applikabbiltà diretta ta’ prinċipju ġenerali tad-dritt li jipprevedi dritt tal-ħaddiem għal-leave annwali li jista’ jiġi invokat kontra l-prinċipal jimplika għaldaqstant, l-ewwel nett, li l-Qorti tal-Ġustizzja tagħtih kontenut leġiżlattiv suffiċjentement preċiż permezz tal-eżerċizzju ta’ interpretazzjoni, ħaġa li twassalha, madankollu, biex teżerċita, finalment, kompetenzi li tradizzjonalment huma riżervati għal-leġiżlatur tal-Unjoni minħabba n-numru ta’ leġiżlazzjonijiet meħtieġa.
Dutch[nl]
De rechtstreekse toepasselijkheid van een algemeen rechtsbeginsel met als inhoud een recht van de werknemer jegens de werkgever op jaarlijkse vakantie, zou dus in eerste instantie vereisen dat het Hof dit recht door middel van uitlegging een voldoende bepaalde normatieve inhoud verleent Daarmee zou het echter, gelet op de omvang van de noodzakelijke regelingen, uiteindelijk bevoegdheden uitoefenen die traditioneel aan de Uniewetgever zijn voorbehouden.
Polish[pl]
Bezpośrednie stosowanie ogólnej zasady prawa, której treścią jest prawo pracownika do corocznego urlopu, skuteczne wobec pracodawcy wymagałoby w związku z tym po pierwsze, aby Trybunał przyznał jej, w drodze wykładni, wystarczająco precyzyjną treść, przy czym ostatecznie, z uwzględnieniem zakresu niezbędnych uregulowań, wykonywałby on kompetencje tradycyjnie zastrzeżone dla prawodawcy unijnego.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a aplicação direta de um princípio geral de direito com o conteúdo de um direito do trabalhador a férias anuais remuneradas em relação ao empregador pressuporia, antes de mais, que o Tribunal de Justiça lhe confira, por via interpretativa, um conteúdo normativo suficientemente preciso, o que faria com que este, tendo em consideração as muitas regulamentações necessárias, acabasse por assumir competências que, por tradição, estão reservadas ao legislador da União.
Romanian[ro]
Prin urmare, aplicarea directă a unui principiu general de drept care prevede un drept al lucrătorului la concediul anual plătit opozabil angajatorului ar implica, așadar, mai întâi faptul că i se acordă de către Curte un conținut normativ suficient de precis cu ajutorul unei interpretări, ceea ce, în definitiv, l‐ar determina să exercite competențele care sunt rezervate în mod tradițional legiuitorului Uniunii, având în vedere numărul de reglementări necesare.
Slovak[sk]
V dôsledku toho by priama uplatniteľnosť všeobecnej právnej zásady, ktorá stanovuje právo pracovníka na dovolenku za kalendárny rok, voči zamestnávateľovi teda v prvom rade vyžadovala, aby Súdny dvor tejto zásade poskytol prostredníctvom výkladu dostatočne presný normatívny obsah, čím by však vzhľadom na počet pravidiel, ktoré je potrebné prijať, v konečnom dôsledku vykonal právomoci, ktoré sú tradične vyhradené normotvorcovi Únie.
Slovenian[sl]
Neposredna uporaba splošnega pravnega načela, katerega vsebina je pravica delavca do letnega dopusta v razmerju do delodajalca, bi torej najprej predpostavljala, da je Sodišče temu načelu z razlago dalo dovolj določno normativno vsebino, s čimer pa bi glede na veliko število potrebnih določb navsezadnje izvrševalo pristojnosti, ki so tradicionalno pridržane zakonodajalcu Unije.
Swedish[sv]
För att en allmän princip som ger en arbetstagare rätt till årlig semester gentemot arbetsgivaren ska vara direkt tillämplig måste domstolen genom tolkning ge den ett tillräckligt precist normativt innehåll. Med hänsyn till den stora mängden nödvändiga regler skulle domstolen härvid emellertid utöva behörigheter som traditionellt är reserverade för unionslagstiftaren.