Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle begeerte om uit te voer wat hulle dink goeie ouer manne moet doen, laat hulle moontlik van hulle pligte as eggenoot na.
Amharic[am]
ጥሩ ሽማግሌዎች ማድረግ ይኖርባቸዋል ብለው የሚያስቡትን ነገር ለማድረግ ባላቸው ፍላጎት ምክንያት አንዳንድ የባልነት ኃላፊነቶቻቸውን ችላ ይላሉ።
Arabic[ar]
فقد يغفلون عن بعض واجباتهم الزوجية، رغبة منهم في القيام بما يشعرون بأن الشيوخ الصالحين يجب ان يقوموا به.
Central Bikol[bcl]
Sa kamawotan ninda na magibo an pinaghohona ninda na maninigong gibohon nin marahay na mga magurang sa kongregasyon, tibaad malipasan ninda an nagkapira sa saindang mga obligasyon bilang agom na lalaki.
Bemba[bem]
Ilyo balefwaisha ukucita cintu bayumfwa ukuti e fyo baeluda basuma balingile ukucita, kuti pambi balabako ukukakililwako kumo ukwa mulume.
Bulgarian[bg]
В желанието си да постигнат онова, което мислят, че трябва да вършат добрите старейшини, те може да пренебрегнат някои от задълженията си на съпрузи.
Bislama[bi]
Oli bisi tumas blong mekem ol samting we oli ting se ol gudfala elda oli mas mekem, nao oli no mekem ol wok blong olgeta olsem ol hasban.
Bangla[bn]
উত্তম প্রাচীনদের কী করা উচিত তা সম্পাদন করার আকাঙ্ক্ষায় তারা হয়ত স্বামী হিসাবে তাদের কিছু দায়িত্বগুলিকে উপেক্ষা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa ilang tinguha sa pagtuman sa ilang gibati nga angayng buhaton sa maayong mga ansiyano, basin masayloan nila ang pipila sa ilang mga katungdanan isip bana.
Chuukese[chk]
Lon ar mochen apwonueta minne ra mefi pwe ekkewe elter mi murinno repwe fori, eni repwe tunalo ekkoch wiser kewe ngeni puluwer.
Czech[cs]
Ve své touze dostát své představě o tom, co se požaduje od dobrého staršího, mohou přehlížet některé své manželské povinnosti.
Danish[da]
Deres ønske om at gøre det de mener gode ældste bør gøre, får dem måske nogle gange til at overse deres pligter som ægtemænd.
German[de]
Sie möchten das tun, was ihrer Ansicht nach von einem guten Ältesten verlangt wird, lassen dabei allerdings einige ihrer Pflichten als Ehemann außer acht.
Ewe[ee]
Esi wodi be yewoawɔ nusi wosusu be ele be hamemegã nyuiwo nawɔ ta la, ɖewohĩ woaŋe aɖaba aƒu woƒe srɔ̃ŋutsudɔ aɖewo dzi.
Efik[efi]
Ke ntak udọn̄ mmọ ndinam se mmọ ẹkerede ke akpana eti ebiowo anam, mmọ ẹkeme ndifụmi ndusụk utom ebe oro mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Επειδή επιθυμούν να επιτελούν όσα θεωρούν ότι πρέπει να κάνουν οι καλοί πρεσβύτεροι, μπορεί να παραμελούν μερικά από τα συζυγικά τους καθήκοντα.
English[en]
In their desire to accomplish what they feel good elders should do, they may overlook some of their husbandly duties.
Persian[fa]
آنها تمایل به انجام کارهایی دارند که حس میکنند پیران خوب باید انجام دهند، و بدین ترتیب ممکن است برخی از وظایفی را که به عنوان شوهر بر عهده دارند، نادیده بگیرند.
Finnish[fi]
Koska he haluavat tehdä sen, mitä hyvien vanhinten pitäisi heidän käsityksensä mukaan tehdä, he saattavat sivuuttaa joitakin aviomiehen velvollisuuksistaan.
French[fr]
Dans leur désir d’accomplir ce qu’ils pensent être du devoir d’un bon ancien, il peut leur arriver de négliger certains de leurs devoirs de mari.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni amɛshweɔ ni amɛtsu nɔ ni amɛnuɔ he akɛ esa akɛ onukpai kpakpai atsu hewɔ lɛ, ekolɛ amɛbaaku amɛhiɛ amɛshwie amɛ nitsumɔi ákɛ wumɛi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
מתוך רצון לבצע את שלדעתם מוטל על זקן־קהילה טוב, הם עלולים להעלים עין מן החובות המוטלות עליהם כבעלים.
Hindi[hi]
वह करने की अपनी इच्छा में जो उनके विचार से अच्छे प्राचीनों को करना चाहिए, वे शायद अपने कुछ पतिवत् कर्तव्यों की उपेक्षा करें।
Hiligaynon[hil]
Sa luyag nila nga himuon kon ano ang ginahunahuna nila nga dapat himuon sang isa ka maayong gulang, mahimo nila mapasapayanan ang ila pila ka mga katungdanan subong bana.
Hungarian[hu]
Mivel szeretnék megvalósítani azt, amit szerintük a jó véneknek meg kell tenniük, talán nem veszik figyelembe a férji kötelezettségeik némelyikét.
Western Armenian[hyw]
Երէցէ մը պահանջուած բաները իրագործելու ցանկութենէ մղուած, անոնք կրնան անտեսել որպէս ամուսին իրենց պարտաւորութիւնները։
Indonesian[id]
Karena berhasrat untuk mencapai apa yang mereka sangka harus dilakukan oleh penatua yang baik, mereka mungkin melalaikan beberapa tugas mereka sebagai suami.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatda nga aramiden ti ipagarupda a rebbeng nga aramiden dagiti naimbag a panglakayen, mabalin a mabaybay-anda ti dadduma kadagiti annongenda kas asawa.
Icelandic[is]
Þá langar til að gera það sem þeir telja að góðir öldungar eigi að gera og sést þá kannski yfir sumar af skyldum eiginmannsins.
Italian[it]
Per fare quello che secondo loro dovrebbe fare un buon anziano, possono trascurare certi doveri coniugali.
Japanese[ja]
それら兄弟たちは,良い長老ならこうすべきだと自分なりに考えてそのとおりにしようとするあまり,夫としての務めを幾らか見過ごすかもしれません。
Georgian[ka]
იმ სურვილით, რომ შეასრულონ ყველაფერი, რაც, მათი აზრით, კარგმა უხუცესებმა უნდა აკეთონ, მათ შეიძლება უგულებელყონ თავიანთი, როგორც ქმრების, მოვალეობები.
Korean[ko]
그들은 훌륭한 장로가 해야 한다고 생각하는 것을 수행하려는 욕망에서, 남편의 의무 가운데 얼마를 간과할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Kati na mposa na bango ya kokokisa oyo bakanisi ete nkulutu malamu asengeli kosala, bazali kobosana kokokisa mikumba misusu na bango kati na libala.
Lozi[loz]
Ka takazo ya bona ya ku peta se ba nahana kuli ki sona se si swanelwa ku eziwa ki maeluda ba ba eza hande, ne ba kana ba keshebisa bo buñwi bwa buikalabelo bwa bona sina banna ba ba nyezi.
Lithuanian[lt]
Trokšdami atlikti tai, ką, jų manymu, turi daryti geras vyresnysis, jie gali apleisti kai kurias savo santuokines pareigas.
Luvale[lue]
Hakufwila chavo kulinga vyuma vize vashinganyeka ngwavo vikiko vyasakiwa kuli mukulwane wamwenemwene kulinga, vali nakusuvililanga milimo vatela kuzata malunga vosena vambata.
Latvian[lv]
Vēlēdamies darīt to, kas viņu izpratnē jādara labiem vecākajiem, šie kristieši mēdz atstāt novārtā dažus no saviem vīra pienākumiem.
Malagasy[mg]
Noho ny fanirian’izy ireo hanatontosa izay heveriny fa tokony hataon’ny loholona tsara, dia mety hanao tsirambina ny sasany amin’ireo adidy amin’ny maha-vady azy, izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo kõnan eo air ñõn kõtõbrak men eo rej eñjake bwe elder ro remõn rej aikwij kõmmõne, remaroñ likjap in lo jet ian eddo ko an leo ri belele.
Macedonian[mk]
Во својата желба да го постигнат она што тие мислат дека еден добар старешина треба да го прави, би можеле да превидат некои од своите сопружнички должности.
Malayalam[ml]
നല്ല മൂപ്പന്മാർ നിർവഹിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർക്കു തോന്നുന്ന സംഗതി നിർവഹിക്കാനുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ, തങ്ങളുടെ ഭർത്തൃ കടമകളിൽ ചിലത് അവഗണിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുവെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते उत्तम वडिलांकडून जे काही अपेक्षिले जाते ते साध्य करण्याच्या त्यांच्या इच्छेमुळे ते कदाचित पती या नात्याने असलेल्या त्यांच्या काही कर्तव्यांकडे दुर्लक्ष करू शकतात.
Burmese[my]
အကြီးအကဲကောင်းတစ်ဦးလုပ်သင့်သည်ဟု သူတို့ယူမှတ်ထားသည့်အရာကို ကျေပွန်စေလိုသည့် သူတို့၏ဆန္ဒကြောင့် မိမိတို့၏လင့်ဝတ္တရားတချို့ကို လျစ်လျူရှုခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av sitt ønske om å gjøre det de mener en god eldste bør gjøre, overser de kanskje noen av de plikter de har som ektemenn.
Niuean[niu]
Ha kua manako ni a lautolu ke moua e mena ne logona e lautolu kua lata he tau motua mitaki ke taute, liga to tiaki e lautolu e falu he ha lautolu a tau matafekau ma e tau tane.
Dutch[nl]
In hun verlangen om tot stand te brengen wat naar hun mening van goede ouderlingen wordt verlangd, zien zij wellicht enkele van hun taken als gezinshoofd over het hoofd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go kganyoga ga bona go phetha seo ba naganago gore bagolo ba ba lokilego ba swanetše go se phetha, ba ka tshediša bjo bongwe bja boikarabelo bja bona e le banna mahlo.
Nyanja[ny]
Pokhumba kuchita zimene iwo okha amaganiza kuti ndizo zimene akulu abwino ayenera kuchita, anganyalanyaze mathayo awo monga mwamuna.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਿਚ, ਜੋਂ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅੱਛੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਪਤੀ-ਯੋਗ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Pragnąc wywiązać się z tego, czego w ich mniemaniu oczekuje się od dobrych starszych, zaniedbują swe obowiązki małżeńskie.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin ngoangki kapwaiada soang kan me re leme me elder mwahu men anahne wia, re kin pohnsowehla ekei arail pwukoahn ohl pwopwoud kan.
Portuguese[pt]
No seu desejo de realizar o que acham que bons anciãos devem fazer, eles talvez deixem de cumprir alguns deveres como marido.
Rundi[rn]
Mu cipfuzo bafise c’ugushitsa ivyo biyumvamwo ko abakurambere beza bakwiye kugira, boshobora guca hejuru ibitegerezwa bimwebimwe bashinzwe vy’abanega.
Romanian[ro]
În dorinţa lor de a face ceea ce consideră ei că trebuie să facă un bătrân bun, ei ar putea scăpa din vedere unele responsabilităţi ce le revin ca soţi.
Russian[ru]
Желая выполнять работу, которую, в их представлении, должен делать хороший старейшина, они, возможно, пренебрегают некоторыми из своих обязанностей мужа.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyifuzo cyabo cyo gusohoza ibyo bumva ko byagombye gukorwa n’abasaza beza, bashobora kwirengagiza zimwe mu nshingano zabo zireba abagabo.
Slovak[sk]
Vo svojej túžbe robiť to, čo by podľa nich dobrí starší mali robiť, možno prehliadajú niektoré zo svojich manželských povinností.
Slovenian[sl]
V želji, da bi dosegli to, kar naj bi po njihovem dobri starešine delali, morda prezrejo nekatere od svojih zakonskih dolžnosti.
Samoan[sm]
Ona o lo latou faanaunau e faataunuu mea ua latou manatu e tatau ona faia e toeaina lelei, atonu latou te sopoloa ai mai nisi o o latou tiute o ni tane.
Shona[sn]
Muchishuvo chavo chokuita izvo vanorangarira kuti vakuru vakanaka vanofanira kuita, vangafuratira mamwe emabasa avo omurume.
Albanian[sq]
Me dëshirën për të kryer atë që ata mendojnë se duhet të bëjë një plak i mirë, mund të kalojnë pa vënë re disa prej detyrave të tyre si burra.
Serbian[sr]
U svojoj želji da postignu ono za šta misle da dobre starešine treba da urade, oni mogu prevideti neke od svojih supružničkih dužnosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den wani doe san den e denki taki boen owroeman moesoe doe, meki den kan frigiti wan toe foe den plekti di den abi leki masra.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la takatso ea bona ea ho finyella seo ba ikutloang hore baholo ba molemo ba lokela ho se etsa, ba ka ’na ba hlokomoloha boikarabelo bo bong ba bona ba bonna.
Swedish[sv]
I sin önskan att göra det som de menar att goda äldste bör göra, kan de försumma några av sina plikter som äkta man.
Swahili[sw]
Katika tamaa yao ya kutimiza yale wanayohisi kwamba wazee wema wanapaswa kufanya, huenda wakapuuza baadhi ya wajibu wao mbalimbali wa kimume.
Tamil[ta]
நல்ல மூப்பர்கள் தாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று உணருகிற காரியத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான தங்கள் ஆவலில், கணவருக்குரிய தங்கள் கடமைகள் சிலவற்றை கவனியாமல் விட்டுவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
మంచి పెద్దలు ఏమి చేయాలను వారు తలస్తారో దాన్ని సాధించాలనే కోరికతో, భర్తగా తాము వహించాల్సిన బాధ్యతలలో కొన్నింటిని ఉపేక్షించవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย ปรารถนา จะ ทํา ให้ สําเร็จ อย่าง ที่ เขา รู้สึก ว่า ผู้ ปกครอง ที่ ดี ควร จะ ทํา เขา อาจ มอง ข้าม หน้า ที่ บาง อย่าง ของ สามี.
Tagalog[tl]
Sa kanilang hangad na magawa ang inaakala nilang nararapat gawin ng isang mabuting matanda, baka makaligtaan nila ang ilan sa kanilang mga tungkulin bilang mga asawang lalaki.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba tlodisa matlho dingwe tsa ditiro tsa bone jaaka banna ba ba nyetseng ka go bo ba rata go fitlhelela se ba akanyang gore bagolwane ba ba molemo ba tshwanetse go se dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyanda kucita ncobayeeyela kuti ncayelede kucita mwaalu uuli kabotu, balakonzya baluba kucita milimo imwi yabulumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik inapim tru ol wok ol i ting ol gutpela elda i mas mekim, olsem na ating ol i save lusim tingting long sampela wok bilong ol olsem man marit.
Turkish[tr]
Onlar iyi bir ihtiyarın yapması gereken şeyleri başarma arzusuyla kocalık görevlerinden bazılarını gözden kaçırabilirler.
Tsonga[ts]
Loko va navela ku hetisisa leswi va vonaka onge vakulu lavanene va fanele va swi endla, va nga ha honisa yin’wana ya mintirho ya vona tanihi tinhloko ta mindyangu.
Twi[tw]
Bere a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ nea wosusuw sɛ ɛsɛ sɛ mpanyimfo pa yɛ no, wobetumi abu wɔn ani agu asɛyɛde ahorow a wɔwɔ sɛ okununom no so.
Tahitian[ty]
No to ratou hinaaro e rave i ta ratou e mana‘o ra e e tia i te mau matahiapo maitatai ia rave, e moehia paha ia ratou vetahi o ta ratou mau hopoia ei tane faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Бажаючи виконувати те, що, на їхню думку, повинен виконувати добрий старійшина, вони випускають з уваги деякі із своїх обов’язків чоловіка.
Vietnamese[vi]
Vì muốn làm những gì mà họ nghĩ trưởng lão tốt phải làm, nên họ có thể bỏ sót một số bổn phận của người làm chồng.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou loto ʼaē ke nātou fai te meʼa ʼaē ʼe nātou manatu ʼe tonu ke fai e he tagata ʼāfea ʼe lelei, ʼe lagi feala ke mole nātou fakahoko ʼihi ʼu maʼua ʼi tonatou ʼuhiga tagata ʼohoana.
Xhosa[xh]
Benqwenela ukwenza oko bacinga ukuba kufanele kwenziwe ngabadala abalungileyo, basenokuzityeshela ezinye iimbopheleleko zabo njengabayeni.
Yapese[yap]
Ur adaged ni ngar manged e piilal nib fel’ mar tedan’rad ko pi n’en ni kar lemnaged ni susun ni ngar rin’ed, machane kar paged boch e maruwel nib mil fan ngorad ko mabgol.
Yoruba[yo]
Nínú ìfẹ́ ọkàn wọn láti ṣàṣeparí ohun tí wọ́n rò pé ó yẹ kí àwọn alàgbà rere ṣe, wọ́n lè gbójú fo díẹ̀ nínú ojúṣe wọn gẹ́gẹ́ bí ọkọ.
Chinese[zh]
由于希望履行他们认为好长老应当从事的善工,他们可能忽略了丈夫的职责。
Zulu[zu]
Befisa ukufeza lokho abanomuzwa wokuthi abadala abaqotho kufanele bakufeze, bangase bangazinaki ezinye zezibopho zabo zokuba ngabayeni.