Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че трябва да се изпрати силен сигнал, че моделът на промишлеността от 2010 г. не може да се основава на държавни помощи, както и че, за да бъде конкурентоспособна в ерата на глобални предизвикателства, европейската промишленост не може да си позволи да не съсредоточи усилията си върху иновациите и научните изследвания.
Czech[cs]
Domnívám se, že je třeba vyslat jasný signál, že průmyslový model roku 2010 nemůže být založený na státní pomoci a proto, aby byl konkurenceschopný v éře globálních výzev, si evropský průmysl nemůže dovolit nezaměřit se na inovace a výzkum.
Danish[da]
Jeg mener, at der skal udsendes stærke signaler om, at 2010-industrimodellen ikke kan baseres på statsstøtte, og at EU-industrien for at være konkurrencedygtig i forhold til de globale udfordringer ikke har råd til ikke at fokusere på innovation og forskning.
German[de]
Ich glaube, dass ein starkes Signal dahingehend ausgesendet werden muss, dass das Industriemodell 2010 nicht auf staatlichen Beihilfen beruhen kann und dass die europäische Industrie, um in einer Zeit der globalen Herausforderungen wettbewerbsfähig zu sein, es sich nicht leisten kann, Innovation und Forschung außer Acht zu lassen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι πρέπει να αποσταλεί ισχυρό μήνυμα ότι το βιομηχανικό μοντέλο του 2010 δεν μπορεί να βασιστεί στις κρατικές ενισχύσεις και ότι, προκειμένου να είναι ανταγωνιστική την εποχή των παγκόσμιων προκλήσεων, η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν έχει την πολυτέλεια να μην εστιάζει στην καινοτομία και την έρευνα.
English[en]
I believe a strong signal needs to be sent out that the 2010 industrial model cannot be one based on State aid and that, to be competitive in the era of global challenges, European industry cannot afford not to focus on innovation and research.
Spanish[es]
Creo que hay que enviar una fuerte señal que recuerde que el modelo industrial de 2010 no puede basarse en la ayuda estatal y que, para ser competitivo en una época de retos globales, la industria europea no puede permitirse centrarse en la innovación y el desarrollo.
Estonian[et]
Minu arvates tuleb anda tugevalt märku sellest, et 2010. aasta tööstusmudel ei saa põhineda riigiabil ning et konkurentsivõime tagamiseks üleilmsete raskuste ajastul ei saa Euroopa majandus endale lubada innovatsioonile ja teadusuuringutele keskendumata jätmist.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän on lähetettävä vahva viesti siitä, että vuoden 2010 teollisuusmalli ei voi perustua valtionapuun ja että kilpailukykynsä varmistamiseksi maailmanlaajuisten haasteiden aikakautena Euroopan teollisuudella ei ole varaa olla keskittymättä innovaatioon ja tutkimukseen.
French[fr]
Je pense qu'il convient d'envoyer un signal fort: le modèle industriel 2010 ne peut être basé sur l'aide d'État; en outre, pour être compétitif à l'ère des défis mondiaux, l'industrie européenne ne peut se permettre de ne pas se centrer sur l'innovation et la recherche.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy határozott jelzést kell küldenünk, hogy a 2010-es ipari modell nem alapulhat állami segélyen, illetve az európai ipar - ha versenyképes kíván maradni a globális kihívások korában - nem engedheti meg magának, hogy ne az innovációra és a kutatásra összpontosítson.
Italian[it]
Credo si debba anche dare un segnale forte, ricordando che il modello industriale del 2010 non può essere un modello industriale che si basa sugli aiuti di Stato, come, per essere competitiva nell'era della sfida globale, l'industria europea non può non puntare sull'innovazione e sulla ricerca.
Lithuanian[lt]
Manau, turi būti duotas aiškus ženklas, kad 2010 m. pramonės modelis negali būti pagrįstas valstybės pagalba ir kad Europos pramonė, siekdama būti konkurencinga pasaulinių iššūkių eroje, negali sau leisti ignoruoti inovacijų ir mokslinių tyrimų.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka jāraida nopietns signāls, ka 2010. gada rūpniecības modeli nevar balstīt uz valsts atbalstu un ka, lai saglabātu konkurētspēju globalizācijas laikmetā, Eiropas rūpniecība nevar atļauties nepievērst uzmanību inovācijai un pētniecībai.
Dutch[nl]
Daarnaast denk ik dat er een sterk signaal moeten worden gegeven dat het industriemodel van 2010 geen industriemodel kan zijn dat zich baseert op overheidssteun. Om in een tijdperk van mondiale uitdagingen concurrerend te zijn, kan de Europese industrie het zich niet veroorloven zich niet te richten op innovatie en onderzoek.
Polish[pl]
Uważam, że niezbędne jest zajęcie zdecydowanego stanowiska, że model przemysłu z 2010 roku nie może opierać się na pomocy państwa, a także, że zapewnienie konkurencyjności w erze wyzwań globalizacyjnych powoduje, że przemysł europejski nie może pozwolić sobie na niekoncentrowanie się na innowacyjności i badaniach naukowych.
Portuguese[pt]
Penso que se deve dar um sinal veemente de que o modelo industrial de 2010 não pode ser um modelo industrial assente nas ajudas de Estado e que, para se ser competitivo na era dos desafios globais, a indústria europeia não pode deixar de apostar na inovação e na investigação.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že treba vyslať zreteľný signál, že priemyselný model roku 2010 sa nemôže zakladať na štátnej pomoci a že - ak má byť konkurencieschopný vo veku globálnych úloh - európsky priemysel si nemôže dovoliť nezamerať sa na inovácie a výskum.
Slovenian[sl]
Menim, da je treba poslati močen znak, da industrijski model za leto 2010 ne more temeljiti na državni pomoči, in da si evropska industrija, da bi bila konkurenčna na področju svetovnih izzivov, ne more privoščiti, da se ne osredotoči na inovacije in raziskave.
Swedish[sv]
Jag tror att vi måste sända ett tydligt budskap om att 2010 års industriella modell inte kan bygga på statligt stöd och att den europeiska industrin i en tid präglad av globala utmaningar inte har råd att inte satsa på innovation och forskning om den ska bli konkurrenskraftig.