Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou met die naam Myra het aan migraine gely; haar dokter het dus ’n pynstiller voorgeskryf.
Amharic[am]
ሚራ የተባለች አንዲት ሴት በኃይለኛ የራስ ምታት ትሠቃይ ስለነበር ሐኪሟ የሕመም ማስታገሻ መድኃኒት አዘዘላት።
Bulgarian[bg]
Мира страдала от мигренозни пристъпи и затова нейният лекар ѝ предписал болкоуспокояващи.
Cebuano[ceb]
Si Myra labdonon ug ulo, busa giresetahan siya sa iyang doktor ug tambal nga makahupay sa sakit.
Czech[cs]
Jiná žena, která se jmenuje Myra, trpěla migrénami, a proto jí lékař předepisoval analgetika.
Danish[da]
En kvinde ved navn Myra led af migræne, så hendes læge ordinerede nogle smertestillende piller til hende.
German[de]
Marion, die unter Migräne litt, erhielt von ihrem Arzt ein Schmerzmittel.
Greek[el]
Μια γυναίκα ονόματι Μάιρα υπέφερε από ημικρανίες, και ο γιατρός της τής χορήγησε κάποιο παυσίπονο.
English[en]
A woman named Myra suffered from migraine headaches, so her doctor prescribed a pain reliever.
Spanish[es]
Mayra, que padecía migrañas, tomaba un analgésico que el médico le había recetado.
Estonian[et]
Myrale kirjutas arst valuvaigisteid migreenihoogude tõttu.
Finnish[fi]
Myra kärsi migreenistä ja sai siihen lääkärin määräämää kipulääkettä.
French[fr]
Miranda souffrait de migraines. Son docteur lui a donc prescrit un analgésique.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka babayi nga si Myra may migraine, amo nga ginresetahan sia sang iya doktor sang pain reliever.
Croatian[hr]
Mira je bolovala od migrene, pa joj je liječnik propisao tablete protiv bolova.
Hungarian[hu]
Myra migréntől szenvedett, ezért az orvosa fájdalomcsillapítót írt fel neki.
Indonesian[id]
Seorang wanita bernama Mira menderita sakit kepala migrain, maka dokter memberinya resep untuk mengurangi rasa sakit.
Italian[it]
Una donna di nome Myra soffriva di emicrania, così il medico le prescrisse degli analgesici.
Georgian[ka]
მაირს ძლიერი თავის ტკივილები ჰქონდა. ექიმმა მას ტკივილგამაყუჩებელი გამოუწერა.
Korean[ko]
마이라라는 여자는 편두통이 심해서 의사에게 진통제를 처방받았습니다.
Lithuanian[lt]
Mirą kankino migreniniai galvos skausmai, todėl gydytojas prirašė skausmą malšinančių vaistų.
Malagasy[mg]
Narary andoha lava koa i Mirana, ka nasain’ny dokoterany nihinana fanafody andoha.
Macedonian[mk]
Бидејќи Мајра имала мигрена и ја мачеле главоболки, лекарот ѝ препишал еден аналгетик.
Burmese[my]
မီရာအမည်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက်ရောဂါ ခံစားနေရသဖြင့် ၎င်း၏ဆရာဝန်က အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး ညွှန်းပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Myra, en kvinne som var plaget av migrene, fikk en resept på et smertestillende middel av legen sin.
Dutch[nl]
Myra had vaak migraineaanvallen en daarom schreef haar arts haar pijnstillers voor.
Nyanja[ny]
Mayi wina dzina lake Myra ankadwala mutu waching’alang’ala, choncho adokotala anamupatsa mankhwala oletsa ululu.
Polish[pl]
Maria cierpiała na migrenę, więc lekarz przepisał jej środek przeciwbólowy.
Portuguese[pt]
Uma mulher chamada Meire tinha crises de enxaqueca, então seu médico lhe receitou um analgésico.
Romanian[ro]
O femeie pe nume Myra avea mereu migrene. Prin urmare, medicul i-a prescris un calmant.
Russian[ru]
Мирра страдала от головных болей, и врач прописал ей болеутоляющее.
Slovak[sk]
Myra trpela migrénami, preto jej lekár predpísal lieky proti bolesti.
Slovenian[sl]
Mira je imela migrenske glavobole, zato ji je njen osebni zdravnik predpisal zdravilo proti bolečinam.
Samoan[sm]
Na maua se fafine e igoa iā Myra i le maʻi ulu, ona faatonu lea e le fomaʻi e inu fualaau e teʻa ai le tigā.
Albanian[sq]
Mira vuante nga migrena dhe mjeku i dha një qetësues.
Serbian[sr]
Žena po imenu Majra patila je od migrene, pa joj je lekar prepisao lek protiv bolova.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea bitsoang Myra o ne a e-na le bothata ba ho opeloa ke hlooho, kahoo ngaka ea mo fa lipilisi tse kokobetsang bohloko.
Swedish[sv]
En kvinna som heter Maria led av migrän, så hennes läkare skrev ut ett smärtstillande medel.
Swahili[sw]
Mwanamke anayeitwa Myra alikuwa na ugonjwa wa kipanda-uso, kwa hiyo daktari wake akampa dawa za kutuliza maumivu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke anayeitwa Myra alikuwa na ugonjwa wa kipanda-uso, kwa hiyo daktari wake akampa dawa za kutuliza maumivu.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง ชื่อ ไมรา เธอ ทุกข์ ทรมาน เนื่อง จาก อาการ ปวด ศีรษะ แบบ ไมเกรน ดัง นั้น แพทย์ ของ เธอ จึง สั่ง จ่าย ยา ลด อาการ ปวด ศีรษะ ให้.
Tagalog[tl]
Si Myra, na laging inaatake ng migraine, o matinding pananakit ng ulo, ay niresetahan ng kaniyang doktor ng pain reliever.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o bidiwang Myra o ne a opiwa ke tlhogo e e botlhoko thata, mme ngaka ya gagwe e ne ya mo naya dipilisi tse di okobatsang botlhoko.
Turkish[tr]
Melda migren nedeniyle baş ağrıları çekiyordu, bu yüzden doktoru ona bir ağrı kesici yazdı.
Tsonga[ts]
Wansati la vuriwaka Myra a a karhatiwa hi nhloko leyi pandzaka yi nga miyeli, hikwalaho dokodela wakwe u n’wi lerise ku nwa maphilisi yo susa xitlhavi.
Ukrainian[uk]
Мирослава страждала від частих нападів мігрені, тому лікар приписав їй знеболювальне.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elinguMyra lalikhathazwa yintloko ebuhlungu, ngoko ugqirha walinika iipilisi zokuphelisa iintlungu.
Chinese[zh]
梅拉有偏头痛,医生就开止痛药给她。
Zulu[zu]
Owesifazane okuthiwa uMyra wayehlushwa ikhanda, ngakho udokotela wakhe wamnika isiqeda-nhlungu.