Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byl Ježíš poslední noc se svými učedníky, umyl jim nohy a potom řekl: „Jestliže jsem tedy já vám umyl nohy, ačkoliv jsem Pán a Učitel, máte si také vy navzájem umýt nohy.
Danish[da]
Efter at have vasket sine disciples fødder den sidste aften han var sammen med dem sagde han: „Når jeg nu, skønt Herre og Lærer, har vasket jeres fødder, skylder I også at vaske hinandens fødder.
German[de]
Nachdem Jesus seinen Jüngern in jener letzten Nacht, in der er mit ihnen zusammen war, die Füße gewaschen hatte, sagte er: „Wenn nun ich euch, obwohl Herr und Lehrer, die Füße gewaschen habe, so seid auch ihr verpflichtet, einander die Füße zu waschen.
Greek[el]
Ο Ιησούς, αφού έπλυνε τους πόδας των μαθητών του την τελευταία εκείνη νύχτα που ήταν μαζί τους, είπε : «Εάν λοιπόν εγώ, ο Κύριος και ο Διδάσκαλος, σας ένιψα τους πόδας, και σεις χρεωστείτε να νίπτητε τους πόδας αλλήλων.
English[en]
After washing his disciples’ feet on that last night with them, he said: “If I, although Lord and Teacher, washed your feet, you also ought to wash the feet of one another.
Spanish[es]
Después de lavarles los pies a sus discípulos en la última noche con ellos, dijo: “Si yo, aunque soy Señor y Maestro, les lavé los pies a ustedes, ustedes también deben lavarse los pies unos a otros.
Finnish[fi]
Pestyään opetuslastensa jalat viimeisenä iltana, jonka hän oli heidän kanssaan, hän sanoi: ”Jos siis minä, teidän Herranne ja opettajanne, olen pessyt teidän jalkanne, olette tekin velvolliset pesemään toistenne jalat.
French[fr]
Après avoir lavé les pieds de ses disciples la dernière nuit qu’il passa avec eux, Jésus leur dit : “Si donc moi, bien que je sois Seigneur et Enseignant, je vous ai lavé les pieds, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
Italian[it]
Dopo aver lavato i piedi ai suoi discepoli l’ultima sera che fu con loro, disse: “Se io, benché Signore e Maestro, ho lavato i vostri piedi, anche voi dovete lavarvi i piedi l’un l’altro.
Norwegian[nb]
Da Jesus hadde vasket sine disiplers føtter den siste kvelden han var sammen med dem, sa han: «Har nå jeg, eders herre og mester, vasket eders føtter, så er også I skyldige å vaske hverandres føtter.
Dutch[nl]
Na op de laatste avond dat hij met zijn discipelen samen was, hun voeten gewassen te hebben, zei hij: „Indien ik . . ., de Heer en Leraar, uw voeten heb gewassen, dan behoort ook gij de voeten van elkaar te wassen.
Polish[pl]
Umywszy swoim uczniom nogi w ostatnią noc spędzoną razem z nimi, powiedział im: „Jeżeli więc Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wyście powinni sobie nawzajem umywać nogi.
Portuguese[pt]
Depois de lavar os pés de seus discípulos naquela última noite que passou com eles, disse: “Se eu, embora Senhor e Instrutor, lavei os vossos pés, vós também deveis lavar os pés uns dos outros.
Slovenian[sl]
Zatem ko je Jezus svojim učencem tiste zadnje noči, ko je bil še skupaj z njimi, umil noge, je rekel: »Če sem torej jaz, Gospod in Učenik, vam umil noge, ste dolžni tudi vi drugemu umivati noge.
Swedish[sv]
Sedan han tvättat sina lärjungars fötter under den sista kvällen han var tillsammans med dem, sade han: ”Om jag, fastän Herre och lärare, har tvättat edra fötter, så bör ni också tvätta varandras fötter.