Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mga enot na namibi iyo an mga Budhista, na naghagad nin “sarong oseano nin kaogmahan asin kagayagayahan.”
Danish[da]
Buddhisterne var de første til at bede; de bad om „oceaner af lykke og glæde“.
German[de]
Zuerst waren die Buddhisten mit dem Gebet an der Reihe. Sie baten um „ein Meer von Glückseligkeit“.
Greek[el]
Οι πρώτοι που προσευχήθηκαν ήταν οι βουδιστές, οι οποίοι ζήτησαν «έναν ωκεανό ευτυχίας και χαράς».
English[en]
The first ones to pray were the Buddhists, who asked for “an ocean of happiness and joy.”
Spanish[es]
Los budistas, que oraron primero, pidieron “un océano de felicidad y gozo”.
Finnish[fi]
Ensimmäisinä rukoilivat buddhalaiset, ja he anoivat ”onnen ja ilon valtamerta”.
French[fr]
Ce sont les bouddhistes qui ont prié les premiers. Ils ont sollicité “un océan de bonheur et de joie”.
Italian[it]
I primi a pregare sono stati i buddisti, che hanno chiesto “un oceano di felicità e di gioia”.
Korean[ko]
불교 대표자들이 먼저 기도했는데, “끝없는 행복과 즐거움”을 기원했다.
Norwegian[nb]
De første som bad, var buddhistene, som bad om «et hav av lykke og glede».
Dutch[nl]
De eersten die baden waren de boeddhisten, die vroegen om „een oceaan van geluk en blijdschap”.
Polish[pl]
Najpierw modlili się buddyści, którzy prosili o „ocean radości i szczęścia”.
Portuguese[pt]
Os primeiros a orar foram os budistas, que pediram “um oceano de felicidade e de alegria”.
Russian[ru]
Первыми молились буддисты. Они молились за «море блаженства».
Shona[sn]
Vokutanga kunyengetera vakanga vari vaBhuddha, avo vakakumbira “gungwa romufarwa nomufaro.”
Southern Sotho[st]
Ba rapetseng pele ebile Mabuddha, ba kōpa “thabo le nyakallo tse khapatsehang.”
Swedish[sv]
De första som bad var buddisterna, som bad om ”en ocean av lycka och glädje”.
Tamil[ta]
புத்த மதத்தினர்தான் முதலாவதாக ஜெபித்தனர். அவர்கள் “மகிழ்ச்சிப் பெருங்கடலுக்காக” ஜெபித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang unang nanalangin ay ang mga Budhista, na humiling ng “isang karagatan ng kaligayahan at kagalakan.”
Tahitian[ty]
O te mau bouddhistes tei pure na mua. Ua taparu ratou i “te hoê oaoaraa rahi roa”.
Ukrainian[uk]
Перші молитись були буддисти, які прохали „океана щастя і радості”.
Chinese[zh]
首先作祷告的是佛教徒,他们祈求“无限的欢喜和快乐”。
Zulu[zu]
Abokuqala ukuthandaza kwaba amaBuddah, acela “ulwandle lwenjabulo nentokozo.”