Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin udtalelse af 15. maj 1992 om supplerende sociale sikringsordninger (ordfører: Maddocks) anbefalede ØSU, at Kommissionen undersøger muligheden for at udarbejde retningslinjer og regler for en europæisk model vedrørende erhvervstilknyttede pensionsordninger, som »europæiske« virksomheder kan bruge, til at dække deres ansatte i alle medlemsstater. ØSU gentager nu denne anbefaling.
German[de]
In seiner Stellungnahme vom 15. Mai 1992 über Ergänzende Systeme der sozialen Sicherheit (Berichterstatterin: Frau Maddocks) empfahl der WSA der Kommission, "die Möglichkeit zu untersuchen, die Struktur und die Regeln für ein Modell eines europäischen betrieblichen Altersvorsorgesystems zu konzipieren", das "europäische" Gesellschaften nutzen könnten, um ihre Beschäftigten in sämtlichen Mitgliedstaaten abzudecken. Der WSA bekräftigt diese Empfehlung erneut.
Greek[el]
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 15 Μαΐου 1992 σχετικά με τα συστήματα επικουρικής κοινωνικής ασφάλισης (εισηγήτρια: η δις. Maddocks), η ΟΚΕ συνέστησε στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα καθορισμού της μορφής και των κανόνων, που διέπουν ένα πρότυπο ευρωπαϊκό σύστημα επαγγελματικής συνταξιοδότησης, τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις για την κάλυψη των εργαζομένων τους σε όλα τα κράτη μέλη 7 η ΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την εν λόγω σύσταση.
English[en]
In its Opinion adopted on 15 May 1992 on supplementary social security schemes (rapporteur: Miss Maddocks) the ESC recommended that the Commission explore the possibility of devising the format and rules of a model European occupational pension scheme which 'European` companies could use to cover their employees in all Member States; the ESC now repeats this recommendation.
Spanish[es]
En su Dictamen adoptado el 15 de mayo de 1992 sobre sistemas complementarios de seguridad social (Ponente: Sra. Maddocks), el CES recomendaba que la Comisión estudiase la posibilidad de diseñar el formato y las normas de un modelo de régimen de jubilación profesional europeo que las compañías «europeas» pudiesen utilizar a fin de dar cobertura a sus empleados en todos los Estados miembros. El CES insiste en esta recomendación.
Finnish[fi]
Vapaaehtoisista sosiaaliturvajärjestelmistä 15. toukokuuta 1992 antamassaan lausunnossa (esittelijä: Ada Maddocks) TSK suositteli, että komissio tarkastelisi mahdollisuutta luoda eurooppalaisen työeläkejärjestelmän malli sekä järjestelmään sovellettavat säännöt. "Eurooppalaiset" yritykset voisivat käyttää järjestelmää vakuuttaakseen työntekijänsä missä tahansa jäsenvaltiossa. TSK toistaa nyt silloisen suosituksensa.
French[fr]
Dans son avis du 15 mai 1992 sur les régimes complémentaires de sécurité sociale (rapporteur: Mlle Maddocks), le CES recommandait à la Commission d'étudier la possibilité de concevoir un modèle de régime de retraite professionnelle européen que les compagnies «européennes» pourraient utiliser afin de couvrir leurs employés dans tous les États membres; il réitère aujourd'hui cette recommandation.
Italian[it]
Nel parere del 15 maggio 1992 sui regimi di sicurezza sociale integrativi (relatrice: Maddocks), il Comitato esortava la Commissione a studiare la possibilità di concepire dimensioni e norme d'un sistema pensionistico integrativo europeo modello, che le società «europee» potrebbero adottare per coprire i dipendenti in tutti gli Stati membri. Il Comitato ribadisce ora tale esortazione.
Dutch[nl]
In zijn op 15 mei 1992 uitgebrachte advies over "Aanvullende sociale-zekerheidsregelingen" (rapporteur: Maddocks) heeft het ESC er bij de Commissie op aangedrongen, na te gaan of het mogelijk is om vorm en regels uit te werken van een standaard "Europees bedrijfspensioenstelsel", dat gebruikt zou kunnen worden door "Europese" ondernemingen om hun werknemers in alle lid-staten te verzekeren. Bij dezen herhaalt het Comité dit verzoek.
Portuguese[pt]
No seu parecer adoptado em 15 de Maio de 1992 sobre os regimes complementares de reforma (relatora: A. Maddocks), o CES insta para que a Comissão explore a possibilidade de delinear o figurino e as regras de um modelo de Regime Complementar de Pensões Europeu que daria às empresas «europeias» a possibilidade de adoptarem um regime desse tipo, cobrindo todos os seus empregados em todos os Estados-Membros. O CES aproveita para reiterar esta recomendação.
Swedish[sv]
I sitt yttrande av den 15 maj 1992 om kompletterande socialförsäkringssystem (föredragande: Ada Maddocks) rekommenderade ESK att kommissionen undersöker möjligheten att utforma och skapa regler för en europeisk modell för ett tjänstepensionssystem som "europeiska" företag skulle kunna använda för att pensionsförsäkra sina anställda i alla medlemsstater. ESK vill här upprepa denna rekommendation.