Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili niini wad-on ang masimbahon nga kahadlok sa Diyos ingong mga anak, tungod sa dulot nga pagtahod sa iyang posisyon, gahom, ug hustisya.
Czech[cs]
Neodstraňuje posvátný a synovský strach před Bohem, strach vyplývající z hluboké úcty k Božímu postavení a k jeho moci i smyslu pro právo.
Danish[da]
Den fjerner ikke den ærbødige, sønlige frygt for Gud som er affødt af dyb respekt for hans stilling, magt og retfærdighed.
German[de]
Sie beseitigt nicht die ehrerbietige und kindliche Gottesfurcht, die aus tiefem Respekt vor seiner Stellung, Macht und Gerechtigkeit erwächst (Ps 111:9, 10; Heb 11:7).
Greek[el]
Δεν εξαλείφει τον ευλαβικό φόβο για τον Θεό ως Πατέρα, έναν φόβο που απορρέει από το βαθύ σεβασμό για τη θέση, τη δύναμη και τη δικαιοσύνη του.
English[en]
It does not eliminate the reverential and filial fear of God, born of deep respect for his position, power, and justice.
Finnish[fi]
Se ei poista kunnioittavaa eikä lapsenomaista jumalanpelkoa, joka johtuu syvästä kunnioituksesta Jumalan asemaa, voimaa ja oikeudenmukaisuutta kohtaan (Ps 111:9, 10; Hpr 11:7).
French[fr]
Il n’élimine pas la crainte révérencielle et filiale envers Dieu, celle qui naît d’un profond respect pour sa position, pour sa puissance et pour sa justice (Ps 111:9, 10 ; Hé 11:7).
Hungarian[hu]
Nem öli ki az emberből az Isten iránti tiszteletteljes, gyermeki félelmet, amelyet az azért érez, mert mélységesen tiszteli Isten pozícióját, hatalmát és igazságosságát (Zs 111:9, 10; Héb 11:7).
Indonesian[id]
Kasih tersebut tidak melenyapkan perasaan takut yang penuh hormat dan yang sewajarnya dimiliki terhadap Allah, yang timbul karena respek yang dalam terhadap kedudukan, kuasa, dan keadilan-Nya.
Iloko[ilo]
Saanna nga ikkaten ti siraraem ken naamaan a panagbuteng iti Dios, ti buteng nga aggubuay iti nauneg a panagraem iti saad, pannakabalin, ken kinahustisiana.
Italian[it]
Non elimina il timore reverenziale e filiale nei confronti di Dio, che nasce dal profondo rispetto per la sua posizione, la sua potenza e la sua giustizia.
Korean[ko]
그런 사랑이 있다고 해서, 하느님의 신분과 능력과 공의에 대한 깊은 존경심을 가지고 자식으로서 하느님을 경건하게 두려워하는 마음까지 없어지는 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Mbola eo foana mantsy ny tahotra an’Andriamanitra Ray ho fanajana ny toerana tanany sy ny heriny ary ny fitsarany.
Norwegian[nb]
Den fjerner ikke den ærbødige, sønnlige frykt for Gud som er et resultat av dyp respekt for hans stilling, makt og rettferdighet.
Dutch[nl]
Ze bant niet de eerbiedige en kinderlijke vrees voor God uit die voortspruit uit een diep respect voor zijn positie, macht en gerechtigheid (Ps 111:9, 10; Heb 11:7).
Polish[pl]
Na pewno nie usuwa w cień kornej, synowskiej bojaźni przed Bogiem, podyktowanej głębokim szacunkiem dla Jego pozycji, mocy i sprawiedliwości (Ps 111:9, 10; Heb 11:7).
Portuguese[pt]
Não elimina o temor reverente e filial que se tem de Deus, originado pelo profundo respeito pela posição, pelo poder e pela justiça Dele.
Russian[ru]
Она не лишает человека благоговейного и почтительного страха перед Богом, основанного на глубоком уважении к его положению, силе и справедливости (Пс 111:9, 10; Евр 11:7).
Swedish[sv]
Den avlägsnar inte den vördnadsfulla fruktan för Gud som framkallas av djup respekt för hans ställning, makt och rättvisa.
Tagalog[tl]
Hindi nito inaalis ang mapagpitagang pagkatakot sa Diyos bilang kaniyang mga anak, na udyok ng paggalang sa kaniyang posisyon, kapangyarihan, at katarungan.
Ukrainian[uk]
Вона не усуває благоговійний, шанобливий страх перед Богом, що ґрунтується на глибокій повазі до його становища, сили та справедливості (Пс 111:9, 10; Єв 11:7).