Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولأن الائتمان المضمون بحق ضماني احتيازي إنما يعتبر فئة خاصة فحسبُ في إطار التمويل المضمون (أيْ لأن الحق الضماني الاحتيازي إنما هو نوع من أنواع الحقوق الضمانية)، فإن اشتراطات الشكل المذكورة ستكون هي الاشتراطات الدنيا نسبيا نفسها اللازمة في المعاملات المضمونة غير الاحتيازية (منها مثلا وضع اتفاق مكتوب موقّع يبيّن هوية الطرفين ويتضمّن وصفا معقولا للموجودات المبيعة وثمنها؛ (انظر التوصيات 13-15).
English[en]
In addition, because acquisition secured credit is treated simply as a special category of secured financing (that is, because an acquisition security right is a species of security right), these formal requirements will be the same relatively minimal formalities as those required for non-acquisition secured transactions (e.g. a written and signed agreement identifying the parties and reasonably describing the assets sold and their price; see recommendations 13-15).
Spanish[es]
Además, en vista de que el crédito garantizado para adquisiciones se considera simplemente una categoría especial de financiación garantizada (ya que una garantía real del pago de la adquisición es simplemente una forma de garantía real), esos requisitos son los mismos, relativamente mínimos, que se exigen para las operaciones garantizadas sin fines de adquisición (por ejemplo, un acuerdo escrito y firmado en el que queden identificadas las partes y consten aceptablemente los bienes y su precio; véase recomendaciones 13 a 15).
French[fr]
En outre, comme le crédit garanti qui finance l’acquisition est traité simplement comme une catégorie particulière de financement garanti (parce qu’une sûreté en garantie du paiement d’une acquisition est un type de sûreté), ces conditions de forme seront les mêmes, relativement minimales, que celles requises pour les opérations garanties non liées à une acquisition (par exemple, un accord écrit et signé identifiant les parties et décrivant raisonnablement les biens vendus et leur prix; recommandations 13 à 15).
Russian[ru]
В то же время, учитывая тот факт, что обеспеченный кредит для целей приобретения просто рассматривается как особая категория обеспеченного финансирования (т.е. поскольку приобретательское обеспечительное право является разновидностью обеспечительного права), эти формальные требования будут такими же относительно минимальными формальностями, как и требования в отношении обеспеченных сделок, не связанных с приобретением (например, составленное в письменной форме и подписанное соглашение с указанием сторон и разумным описанием продаваемых активов и их цены; см. рекомендации 13-15).