Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използва се дюза, приспособена по такъв начин, че да бъде точно под прага на противодействие на редукционния клапан.
Czech[cs]
Za použití vhodné trysky se tlak udržuje těsně pod prahem spuštění redukčního ventilu.
Danish[da]
Der benyttes en passende dyse, så reduktionsventilen lige netop ikke åbner.
German[de]
Durch Verwendung einer geeigneten Düse wird der Druck knapp unterhalb der Reaktionsschwelle des Druckminderungsventils gehalten.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται προσαρμοσμένο ακροφύσιο, ώστε η βαλβίδα περιορισμού της πίεσης να ευρίσκεται ακριβώς κάτω από το όριο ενεργοποίησής της.
English[en]
Using an adapted nozzle the pressure reduction valve shall be just on the point of reacting.
Spanish[es]
Se utilizará una tobera adaptada para que la válvula de reducción de presión se encuentre por debajo de su umbral de reacción.
Estonian[et]
Sobivat otsakut kasutades hoitakse reduktsiooniklapp täpselt reageerimispunktis.
Finnish[fi]
Testissä on käytettävä mukautettua suutinta, jonka ansiosta paineenalennusventtiili on juuri laukaisukynnyksensä alapuolella.
French[fr]
On utilise une buse adaptée afin de rester juste au-dessous du seuil de réaction du clapet de détente.
Croatian[hr]
Uporabom prilagođene sapnice ventil za smanjenje pritiska se nalazi točno na pragu reakcije.
Hungarian[hu]
Egy illesztett fúvóka használata kell, hogy biztosítsa a nyomáscsökkentő szelep éppen a reakcióponton való működését.
Italian[it]
Si utilizza un ugello adattato per tenere il riduttore di pressione appena al di sotto della soglia di reazione.
Lithuanian[lt]
Naudojant uždėtą antgalį slėgio reduktoriaus vožtuvas nustatomas beveik suveikimo padėtyje.
Latvian[lv]
Izmantojot pielāgotu sprauslu, spiediena samazināšanas ventilis ir tikai reakcijas punktā.
Maltese[mt]
Tintuża żennuna addatata l-valve ta' tnaqqis pressjoni għandha tkun fuq il-ponta ta'rejazzjoni.
Dutch[nl]
Met een geschikte straalpijp wordt verzekerd dat de reduceerklep steeds net niet in werking treedt.
Polish[pl]
Używając przystosowanej do zmiany ciśnienia końcówki, zawór redukujący ciśnienie jest nastawiony precyzyjnie na ciśnienie nominalne.
Portuguese[pt]
Utilizar um bico adaptado para fazer com que a válvula de redução da pressão fique imediatamente abaixo do respectivo limiar de reacção.
Romanian[ro]
Cu o duză adaptată, supapa de reducere a presiunii este în stare să reacționeze corect.
Slovak[sk]
Použitím upraveného nástavca musí byť ventil na redukciu tlaku práve v bode reakcie.
Slovenian[sl]
Z uporabo prilagojene šobe naj bo ventil za zmanjšanje pritiska ravno na točki reagiranja.
Swedish[sv]
Ett anpassat munstycke skall användas så att trycket hålls precis under tryckreduceringsventilens reaktionströskel.