Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me nongo bakacic, gin ango ma mitte ki botwa?
Adangme[ada]
Mɛni e sa nɛ waa pee konɛ wa na he se?
Afrikaans[af]
Wat word van ons vereis om daarby baat te vind?
Amharic[am]
ከዚህ ዝግጅት ተጠቃሚዎች መሆን እንድንችል በእኛ በኩል ምን ይፈለግብናል?
Arabic[ar]
ولكن ما المطلوب منا للاستفادة من ترتيبات الله؟
Azerbaijani[az]
Bu dəyişikliklərin faydasını öz üzərimizdə hiss etməyimiz üçün bizdən nə tələb olunur?
Basaa[bas]
Inyu kôhna bibom bini, ki di nlama boñ i yés pes?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a ɲan mmlusuɛ sɔ’n wie’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tanganing makinabang, ano an kaipuhan na gibohon niato?
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukunonkelamo, cinshi tulingile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво се изисква от нас, за да се възползваме от това?
Bislama[bi]
Blong kasem blesing, yumi mas mekem wanem?
Bangla[bn]
উপকার লাভ করার জন্য আমাদের কী করা দরকার?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi akômbô bu’uban mbamba be mam mete, jé bi ayiane bo?
Cebuano[ceb]
Aron makabenepisyo niini, unsay kinahanglan natong buhaton?
Chuwabu[chw]
Wila nipuremo esene, txini enfuneya mpaddi wehu?
Hakha Chin[cnh]
Mah khan ṭhatnak hmuh awkah kanmah lei kap in zeidah tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou anvi benefisye, ki nou bezwen fer?
Czech[cs]
Co musíme dělat, abychom z jeho zájmu o nás měli užitek?
Welsh[cy]
Os ydym i gael budd o hyn, beth mae’n ofynnol inni ei wneud?
Danish[da]
Hvad skal vi gøre for at komme til at opleve det?
German[de]
Was müssen wir tun, damit das auch uns zugute kommt?
Duala[dua]
Ná di tombwane̱, nje a mabaise̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
An ka kan ka mun lo kɛ walisa an ka nafa sɔrɔ o la?
Ewe[ee]
Nukae wòbia be míawɔ be nusi wɔ ge wògbɔna naɖe vi na mí?
Efik[efi]
Nso ke oyom oto nnyịn man ibọ ufọn?
Greek[el]
Για να ωφεληθούμε, τι απαιτείται από εμάς;
English[en]
In order to benefit, what is required on our part?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para beneficiarnos de estas reformas?
Estonian[et]
Mida peaksime tegema meie, et sellest kõigest osa saada?
Finnish[fi]
Mitä meiltä odotetaan voidaksemme hyötyä tästä?
Fijian[fj]
Meda rawata na veivakalougatataki oqo, na cava e vinakati meda cakava?
Faroese[fo]
Hvat skulu vit so gera fyri at fáa gagn av tí?
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná he sɛɛ lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga ni kakabwaiaki mai iai?
Gujarati[gu]
આવા આશીર્વાદો માટે આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona wà eyin mí jlo na duale enẹ tọn?
Hausa[ha]
Don mu amfana, me ake bukata a gare mu?
Hebrew[he]
אך מה עלינו לעשות כדי ליהנות מכך?
Hindi[hi]
अगर हम परमेश्वर के इंतज़ामों से फायदा पाना चाहते हैं, तो हमें क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Agod makabenepisyo kita, ano ang dapat naton himuon?
Hiri Motu[ho]
Namo bada ita abia totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
No što mi trebamo činiti da bismo to doživjeli?
Haitian[ht]
Pou nou jwenn byenfè sa yo, ki sa nou dwe fè ?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk ahhoz, hogy ez nekünk is a javunkra váljon?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ակնկալվում մեզանից, որպեսզի օգուտ քաղենք նրա ձեռնարկած քայլերից։
Indonesian[id]
Untuk memperoleh manfaat, apa yang harus kita lakukan?
Igbo[ig]
Iji rite uru, olee ihe a chọrọ n’aka anyị?
Iloko[ilo]
Tapno magunggonaantayo, ania ti masapul nga aramidentayo?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera til að njóta góðs af því?
Isoko[iso]
Re ma ruẹsi wo erere, eme o gwọlọ nọ ma re ru?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare per trarne beneficio?
Georgian[ka]
ჩვენგან რა მოითხოვება?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu na kubaka mambote yina?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo nĩ gwĩka atĩa nĩguo tũgunĩke?
Kuanyama[kj]
Opo tu mone ouwa, oshike mbela twa pumbwa okuninga?
Kazakh[kk]
Бұның пайдасын көру үшін біз не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Tamanna misigissagutsigu qanoq iliortariaqarpugut?
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
그로부터 유익을 얻으려면 우리에게는 무엇이 요구됩니까?
Konzo[koo]
Erighasirwa, niki ekikayithayisibawa okw’ithwe?
Kaonde[kqn]
Ki ka kibena kukebewa kwi atweba pa kuba’mba tukamwenemo?
Kwangali[kwn]
Yinke natu rugana yipo tu gwane mo mauwa?
Kyrgyz[ky]
Ушундай өзгөрүүлөрдөн пайда алуу үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tulina okukola okusobola okuganyulwa?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo tózwa litomba na makambo yango?
Lozi[loz]
Ze lu tokwa ku eza ki lifi kuli li lu tuse?
Lithuanian[lt]
Ką privalome daryti?
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka tumwene’mo, i bika byotufwaninwe netu kulonga?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua tuetu kupeta masanka aa?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga hakusaka tunganyale?
Luo[luo]
Ka wadwaro yudo gweth mag kindego, en ang’o monego watim?
Lushai[lus]
Mahse, chu mi hlâwkpui tûr chuan eng nge kan tih ngai?
Latvian[lv]
Bet kā jārīkojas mums, lai to pieredzētu?
Morisyen[mfe]
Pou nou tire profit, ki nou bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona kosa no tokony hataontsika?
Mískito[miq]
Yawan dia daukaia sa naha yamnika nani ba briaia dukyara?
Macedonian[mk]
Што се бара од нас за да извлечеме корист од тоа?
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കണമെങ്കിൽ നാം എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n dɩ rẽ nafa, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
आपल्याला फायदा करून घ्यायचा आहे तर मग आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
X’hemm bżonn min- naħa tagħna biex nibbenefikaw minn dan?
Burmese[my]
ယင်းမှ အကျိုးရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for å dra nytte av dette?
Nepali[ne]
यसबाट लाभ उठाउन हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Opo tu mone mo uuwanawa, oshike mbela twa pumbwa okuninga?
Lomwe[ngl]
Wi niphwanye mareeliho yaala, tiheeni enachuneya wa hiyaano?
Niuean[niu]
Ke aoga mai ai, ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute?
Dutch[nl]
Wat moeten wij doen om daar profijt van te trekken?
Northern Sotho[nso]
E le gore re holege, ke’ng seo re swanetšego go se dira?
Nyanja[ny]
Kuti tidzapindule ndi zimenezi, kodi tifunika kuchita chiyani?
Nyankole[nyn]
Okubaasa kugasirwa, n’enki eki turikwetenga kukora?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛanyia nuhua nvasoɛ ɛ?
Oromo[om]
Qophii kanarraa faayidaa argachuuf, gama keenyaan maal gochuu qabnaa?
Ossetic[os]
Цӕмӕй йӕ хорздзинӕдтӕй махӕн дӕр хай уа, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pian nagunggonaan itayo, anto so nakaukolan tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Pa nos por benefisiá, kiko nos mester hasi?
Plautdietsch[pdt]
Waut mott wie doonen, daut wie daut beläwen kjennen?
Pijin[pis]
For kasem gud samting from diswan, wanem nao iumi need for duim?
Polish[pl]
A co my musimy robić, żeby tego doczekać?
Portuguese[pt]
A fim de nos beneficiarmos disso, o que se exige de nós?
Rarotongan[rar]
Kia puapingaia, eaa te umuumuia ra i ta tatou tuanga?
Rundi[rn]
Kugira ngo tuhungukire, ni igiki dusabwa?
Ruund[rnd]
Chakwel anch tutaninamu ukwash, ov chom ik chitinau ku mutambu wetu?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a beneficia şi noi de aceste condiţii?
Rotuman[rtm]
La po‘ia ‘on ‘es‘ao, ka tes tä pa ‘es ‘e ‘isa?
Russian[ru]
Что же требуется от нас, чтобы нам ощутить на себе пользу от этих преобразований?
Kinyarwanda[rw]
None se twe dusabwa iki kugira ngo tuzabone kuri ibyo byiza?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji pinafunika kwa ife towera tiphindule na pyenepi?
Sango[sg]
Ti wara nzoni na yâ aye so, ye nyen a yeke ku na mbage ti e?
Sinhala[si]
එම පියවරවලින් ප්රයෝජන ගන්න නම් අප කළ යුත්තේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa od nás očakáva, ak chceme mať z toho úžitok?
Slovenian[sl]
Kaj moramo delati mi, da bi imeli korist od vsega tega?
Shona[sn]
Kuti tibatsirwe, chii chatinofanira kuita?
Albanian[sq]
Çfarë kërkohet prej nesh që të nxjerrim dobi nga këto?
Serbian[sr]
Šta mi treba da uradimo kako bi to i nama lično koristilo?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani kisi wini fu disi, dan san wi musu du?
Southern Sotho[st]
E le hore re tle re rue molemo, ho hlokahala hore re etse’ng?
Swedish[sv]
Vad behöver vi göra för att få vara med om det här?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini ili tufaidike?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ili tufaidike?
Tamil[ta]
இதிலிருந்து நன்மையடைய நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
ఆయన చేసిన ఏర్పాట్ల నుండి ప్రయోజనం పొందాలంటే మనమేమి చేయాలి?
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ รับ ประโยชน์ เรา ต้อง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ካብዚ ምእንቲ ኽንጥቀም: ካባና ዚድለ ነገራት እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Upang makinabang, ano ang hinihiling sa atin?
Tetela[tll]
Dia sho kondja wahɔ oma lo dui sɔ, alɔmbamaso dia sala?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go se dira gore re solegelwe molemo?
Tongan[to]
Ke tau ma‘u ‘aonga, ko e hā ‘oku fiema‘u mei he‘etau tafa‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucita kutegwa tugwasyigwe?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem na bai dispela samting i ken helpim yumi?
Turkish[tr]
Onun bu konuda yaptığı düzenlemelerden yararlanabilmek için acaba biz ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi faneleke hi xi endla leswaku hi ta vuyeriwa?
Tswa[tsc]
Kasi ku vuneka, zini zi lavekako ka tlhelo ga hina?
Tatar[tt]
Мондый үзгәрешләр безгә файда китерсен өчен, бездән нәрсә таләп ителә соң?
Tooro[ttj]
Itwe kugasirwa twine kukoraki?
Tumbuka[tum]
Kuti tipindure, kasi tikwenera kucitaci?
Tuvalu[tvl]
Ke maua ne tatou a mea aogā mai i ei, ne a ‵tou mea e ‵tau o fai?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na yɛanya so mfaso?
Tahitian[ty]
Ia aha ïa tatou no te fana‘o atu?
Ukrainian[uk]
А що вимагається від нас, якщо ми хочемо жити в такому світі?
Urdu[ur]
ایسی برکتیں پانے کیلئے آپ کو کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
Ri fanela u ita mini u itela uri ri vhuyelwe?
Vietnamese[vi]
Muốn hưởng những điều này, chúng ta phải làm gì?
Makhuwa[vmw]
Nipakee exeeni naaphavelaka ottottela muraarelo?
Wolaytta[wal]
Hegan goˈettiyaageeta gidanau ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Basi magpahimulos, ano an kinahanglan buhaton naton?
Wallisian[wls]
Ke tou maʼu ia te ʼu tapuakina ʼaia, koteā ʼaē ʼe fakamaʼua mai kiā tātou ke tou fai?
Xhosa[xh]
Ukuze nathi singenelwe koko, yintoni esifanele siyenze?
Yoruba[yo]
Ká tó lè jàǹfààní, kí la ní láti ṣe?
Chinese[zh]
那么,我们要怎样做才能得益呢?
Zulu[zu]
Ukuze sizuze, yini edingekile kithina?